| Ajattelin juuri aamulla, että viikunapuiden peitot voisi poistaa. | You know, as a matter of fact, this morning I was just thinking that it's probably time to take the wraps off the figs. |
| Isoisäni kasvatti viikunapuita. | Sorry. Y... my grandfather planted figs. |
| Ehkä istutan viikunapuun. | l might even plant a fig tree. |
| Ennen kuolemaansa... kirjuri hautasi lippaan suuren viikunapuun juurelle. | Before his death... the calligrapher buried the casket at the foot of a fig tree. |
| Jack vei minut korjaamoon, mihin joku istutti viikunapuun - ja antoi kortteleille nimeksi "Pikku Armenia". | Jacktookme to theworkshop, what someone planted a fig tree - andgavethenameofoneblock "Little Armenia". |
| Joten siksi viikunapuun alla - | And so, back under the fig tree, |
| Näin itseni istumassa sen viikunapuun oksalla - ja kuolemassa nälkään, koska en osannut päättää, - minkä viikunan valitsisin. | I saw myself sitting in the crotch of this fig tree, starving to death, just because I couldn't make up my mind which of the figs I would choose. |
| 200 viikunapuuta, 200 luumupuuta - ja 200 mantelipuuta. Tuhat puuta kaikkiaan. Rivit kymmenen metrin välein. | Two hundred fig trees, two hundred plum trees... two hundred almond trees... a thousand trees... planted in rows, 30 feet apart. |
| Näin suuri lauma tarvitsee suuren reviirin ja monta viikunapuuta - ja se on valmis taistelemaan niistä. | Their numbers are so large, that they need a big territory, lots of fig trees and they're willing to fight for it. |
| Suurta viikunapuuta ryöstetään. | The grand fig tree is being pillaged. |
| Niiden naapurit ovat ruokailemassa viikunapuussa pahaa aavistamattomina. | Not far away the neighbors are feeding in a fig tree oblivious to the approaching dangers. |
| Toivon että pidät hyvää huolta viikunapuusta. | I hope you are taking good care of the fig tree |
| Aamulla voin sitoa sinut viikunapuuhun - ja pistellä hiusneulalla. | Tomorrow maybe I will tie you to the fig tree that stands in the garden... .. and sting you with my golden clasp. |
| Kerrotaan, että Bret Easton Ellis oksensi siellä viikunapuuhun. | They say that Bret Easton Ellis threw up in a fig tree. |
| "Näin elämän haarautuvan edessäni kuin tarinan vihreä viikunapuu. | "I saw life branching out before me, like the green fig tree in the story. |
| "Ottakaa oppia vertauskuvasta, jonka viikunapuu tarjoaa." | "Now learn ye the parable of a fig tree." |
| - Eli Jackiella oli viikunapuu? | - So, Jackie's the one with the fig tree? - No, that was Mike. |
| Arvokas viikunapuu kantaa taas hedelmää. | The precious fig tree is back in fruit. |
| Ja kuu tuli verenpunaiseksi. Ja taivaan tähdet putosivat maahan. Kuten viikunapuu, jota voimakas tuuli ravistelee - pudottaa vielä raa'at viikunansa. | And the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind. |
