Anteeksi vain, missä viikunat ovat? | Excuse me, where are the figs? |
Halusin ottaa jokaisen - mutta valitsemalla yhden menettäisin loput. Kun istuin siinä enkä osannut päättää, viikunat alkoivat kurtistua ja mustua. | I wanted each and every one of them, but choosing one meant losing all the rest, and as I sat there, unable to decide, the figs began to wrinkle and go black. |
Jopa lehdensyöjille, kuten punamölyapinoille, viikunat kelpaavat. | Even for leaf eaters, like howler monkeys the ripe figs are just too good to miss. |
Kapusiiniapinat ovat metsien öykkäreitä ja ne haluavat viikunat itselleen. | Capuchin monkeys are the bully boys in these forests and they want the ripe figs for themselves. |
Leipä, oliiviöljy, feta, viikunat. | Bread, olive oil, feta, figs. |
Herkullista hanhenmaksaa sipulikastikkeella, - kera tuoreiden viikunoiden. | A masterpiece foie gras au torchon with a late harvest of Vidal sauce with dried and fresh figs. |
Kinkkua viikunoiden kera. | Prosciutto with figs. |
Kylmää hanhenmaksaa lämpimien viikunoiden kera. | Cold foie gras with warm figs. |
Yksi viikuna oli Konstantinus, Sokrates ja Attila - sekä joukko muita rakastajia, joilla oli omituinen nimi ja ammatti. Näiden viikunoiden yläpuolella oli viikunoita, joita en nähnyt selvästi. | and a pack of other lovers with queer names and offbeat professions, and beyond and above these figs were many more figs I couldn't quite make out. |
- Ei, viikunoita vain. | Having supper? - No. Fresh figs. |
- Inhoan tuoreita viikunoita. | I hate fresh figs. |
- Kaipaako joku viikunoita? | - Anybody missing figs? |
- Nykyään rakastan viikunoita. | I never liked figs, now I... |
-Öljyä, ohraa, viikunoita ja oliiveja. | -Oil and barley, figs and olives. |
- Pidän näistä viikunoista. | I got a thingfor these figs. |
Iltapäivä, villiintynyt viikunoista ja kiivaista äänistä, - | The afternoon gone mad with figs and heated sounds |
Mitä tiedät pekoni-parmesaani-viikunoista? | - What do you know about bacon-wrapped figs Stuffed with parmesan? |
Älkää tyytykö viikunoihin ja leipään. | Let you not be satisfied with figs and soft bread. |
Tämä ampiainen tekeekö se tämän kaikille viikunoille, vai vain juutalaisille? | Does this for all figs or only for the Jews? |
Hän saa kenet tahansa seurakseen - taateleineen, viikunoineen sun muineen. | She can have any number of friends and neighbours by her side. With her dates, and figs and the like. |
Haluatko viikunan? | Wanna a fig? |
Jos nolaat tämän osaston - niin housusi tanssivat viikunan kanssa! | If you embarrass this department... your pants will be dancing with figs! |
Keittiömestari valmistaa hanhenmaksaa, savustetun ankan, - viikunan ja vehnän kera. | The chef is featuring foie gras with smoked duck and figs on a hill of bulgar. |
Kuka tämän viikunan otti mukaan? | Who took the figs of this? |
Näin itseni istumassa sen viikunapuun oksalla - ja kuolemassa nälkään, koska en osannut päättää, - minkä viikunan valitsisin. | I saw myself sitting in the crotch of this fig tree, starving to death, just because I couldn't make up my mind which of the figs I would choose. |
- Syötkö sinä sitä viikunaa? | Are you eating that fig? |
Meinasin nuudeleita, niin kuin ennen. Mutta tykkäät varmaan hienoista nuudeleista nyt - joissa on viikunaa. | And then I was thinking I was gonna get you ramen like we used to eat, but you probably eat, like, fancy ramen now with, like, figs in it. |
Onko meillä viikunaa? | Do we have any fig? |
Tässä ulottuvuudessa ei ole plock-heinää joten käytin viikunaa ja suolaheinää. | There's no plock-weed in this dimension so I made do with creeping fig and sour grass. |
Jos Chris ärtyy päiväsaikaan, tunge chian siemeniä viikunaan. | Okay. If Chris gets cranky around noon, just stuff some chia seeds into a fig-- works every time. |
Tämä hedelmä näyttää ihan viikunalta. | This fruit looks just like figs. |
Tämä näyttää kuihtuneelta viikunalta. | It looks like a shriveled-up old fig. |
Hän sanoi sen olleen kuin puhuisi nenäliinaan kääritylle viikunalle. | He said it was like talking to a fig wrapped in a napkin. |
Apteekkari oli samaa mieltä kanssani, eikö ollutkin, Lizzy että viikuna on aivan parasta. | The apothecary, you see, agreed with me - did he not, Lizzy - that the fig is quite the best thing. |
Incirlik, joka turkiksi tarkoittaa viikuna- puutarhaa, on toiminut Syyskuun 11. jälkeen - päätukikohtana Afganistanin ja Irakin sodissa. | Incirlik, which in Turkish means fig orchard, has served since September the 11 th as a primary hub in the wars in Afghanistan and Iraq. |
Joukkueen logo On viikuna. Vain yksi viikuna. | Well, the team logo is a fig, just a, just one single fig. |
Kaikki paitsi housut-viikuna juttu. | Everything but the pants-fig thing. |
Kun Goran-demoni tulee vanhaksi hänen päänsä alkaa roikkua ja se putoaa kuin kypsä viikuna. | When a Goran demon becomes heavy with the age... his head sag and drop off like a ripe fig. |