| "Tyttöystävän katsotaan 'asuvan yhdessä' Leonardin kanssa" "mikäli hän viipyy asunnossa 10 yötä peräkkäin" "yli 9 yötä kolmen viikon aikana" "tai kaikki kuukauden viikonloput ja kolme arki-yötä." | "A girlfriend shall be deemed, quote, living with, unquote, Leonard when she has stayed over, A, 10 consecutive nights or B, more than nine nights in a three-week period, or C all the weekends of a given month plus three weeknights." |
| - Hankin ilmaiset viikonloput. | I'll get him free weekends. |
| - Keskiviikot yhteentoista, viikonloput vuoroina. | - Wednesdays till 11:00 and alternate weekends. |
| - Minulla on perhe, pidän viikonloput vapaina. | And I like to keep the weekends free. |
| - Muistatteko viikonloput? | Hey, you guys remember weekends? |
| En odota iltojen olevan erilaisia toinen toisensa jälkeen, - enkä viikonloppujen eroavan työpäivistä. | I won't expect evenings to be different from each other... nor weekends different from workdays. |
| Mortyn robotti oli näköjään suunniteltu muuhunkin kuin vain viikonloppujen iloksi. | I think Morty's robot was designed for more than long weekends. |
| Olet rehkinyt läpi viikonloppujen ja juhlapyhien. | Leslie, you've worked non-stop. Holidays and weekends. You'rejust gonna take a day off. |
| "Rakastan rauhallisia viikonloppuja rantatalollani Malibussa." | "I love to spend quiet weekends puttering around my Malibu beach house. " |
| - Kukaan ei ole täällä viikonloppuja. | Nobody ever stays here on the weekends. You in? |
| - Voimme vaihdella viikonloppuja. | We can swap weekends. |
| Aiemmin vietimme kokonaisia viikonloppuja sängyssä. | We used to spend weekends without leaving my room. |
| Ei lisää viikonloppuja. | I'm not giving up any more weekends. |
| Mittaatte arvonne viikonlopuissa. | Measuring your worth in weekends? |
| Aika toimistolla, aika kerholla, aika tien päällä. Puhumattakaan viikonlopuista. | Time at the office, time at the club, time en route, and, dear me, we have not even mentioned weekends. |
| Enkä sitäpaitsi saa mitään iloa näistä viikonlopuista kanssasi. | Speaking of which, I don't really get anything out of these weekends with you. |
| Kuka nauttii viikonlopuista? | Who enjoys the weekends? Of course. |
| Kävely tällaisella rannalla tähän aikaan vuodesta muistuttaa minua viikonlopuista äidin ja ystävien kanssa Brightonissa. | * I do like to beside the sea... * You know, strolling on a beach like this at this time of year reminds me of weekends we used to spend with Mother and some friends in Brighton. |
| Lomista sopiminen, viikonlopuista luopuminen. | Trading off holidays-- There go your weekends. |
| - Rikkaalla ei ole varaa pyhiin ja viikonloppuihin. | It's... Holidays and weekends are a luxury the rich can't afford. |
| Nyt siirrämme sinut viikonloppuihin. | So, you were at six o'clock; We're moving you from six o'clock to the weekends; |
| Joudun kehittämään järjestelmän huijauksia varten. Hyvästit siis viikonlopuille. | Now I have to audit an entire system for shenanigans, which means, bye-bye, weekends. |
| - Useimpina viikonloppuina minä siellä. | Most weekends, I go up there. |
| Ei viikonloppuina. | And I can not do weekends. |
| Ja viikonloppuina tuplasti. | Oi! And weekends are doubly good. |
| Juhlituimmatkin kuljettajat ajoivat pienempää Formula 2 -sarjaa vapaina viikonloppuina - pitääkseen koko perheen formulasirkuksen tien päällä. | Even the most celebrated drivers raced in the lesser Formula Two series in the off weekends to keep this family Circus on the road. |
| Meillä oli hauskaa viikonloppuina Herlufsholmissa. | We had some great weekends at Herluf. |
| - Etkö mene kotiin viikonlopuiksi? | -Don't you go home on weekends? |
| - Tultaisiin tänne viikonlopuiksi. | We could come here on the weekends. It'd be good for us. |
| Isä haluaa minut viikonlopuiksi. | He wants me weekends. |
| Menen viikonlopuiksi Chicagoon tapaamaan Mikea ja Shellyä. | I go back to Chicago weekends... keep it steady with Mike and Shelly... come back, do the weather. |
| Päivät vaihtuivat viikoiksi, - viikot viikonlopuiksi - ja viikonloput pitkiksi viikonlopuiksi. | Soon, days turned into weeks, weeks turned into weekends... weekends turned into long weekends. |
| " Hiljainen pako" oli elokuvateatterissa vain viikonlopun ajan. | "Silent Running" was playing at the $2 theater over the weekend. I missed it. |
| "29-vuotias Kathleen Durst nähtiin viimeksi tammikuun 31. päivänä - kun hän palasi kaupunkiasunnolleen vietettyään viikonlopun maalla." | "There has been no trace of sandy-haired Kathleen Durst, 29, "since January 31, when she returned to her penthouse "after a weekend in the country. |
| "Yvonnen synttärit." "Kim Cambriassa viikonlopun." | "Yvonne's birthday." "Kim in Cambria for the weekend." |
| 'Ajattelimme että kaksi vuotta sen ihanan viikonlopun jälkeen, ha ha ha, kun selvisimme siitä, selviämme mistä vain, joten päätimme mennä naimisiin'. | You're kidding. "We figured, two years after that wonderful weekend, ha ha ha, "Survive that, we could make it through anything, so we're tying the knot." |
| - Anteeksi, että pilasin viikonlopun. | Sorry to ruin your weekend. |
| "Hyvää viikonloppua. | "Have a nice weekend. |
| - Ajattelin pitkää viikonloppua. | I was thinking more of a long weekend. |
| - Bileissä pari viikonloppua sitten. | Party about two weekends ago. |
| - Ei lähellekään tätä viikonloppua. | Nothing like this weekend. Well, what are we doing? |
| - Et koko viikonloppua, meillä on suunnitelmia. | Yeah, I gotta study all weekend. |
| - Törsäsin siellä 2 000 viikonlopussa, ja hän kynii vielä puhelinlaskulla. | Man lays out 2 grand for a weekend on the shore. |
| -En osaa sanoa. Hän matkusti paljon. Käytti kymppitonnin viikonlopussa... | He traveled a lot last year, dropped 10 grand a weekend at five-star restaurants in Napa, New York, Paris, Rome. |
| -Jep. Opin Ruby on Railsin viikonlopussa. | The point is, I learned Ruby on Rails over a weekend when I was 17. |
| 0lin varma, että yhdessä viikonlopussa voisin tehdä laskelmia ja näyttää, ettei ehdotelma mitenkään toimisi. | I was sure that in the weekend I could do a few calculations, and show what they had proposed simply couldn't work. |
| Ainut hyvä homma siinä viikonlopussa sen lisäksi - että me palasimme yhteen. | The only good thing to come out of that lost weekend. Besides us getting back together. |
| - 1 500 dollaria viikonlopusta. - Rajoittamattomalla ajalla. | $1500 a weekend, unlimited hours. |
| - 10 000 dollaria viikonlopusta? | $ 10,000 for one weekend? |
| - Ensi viikonlopusta... | - Listen, next weekend... - Yeah, yeah. |
| - Et oppinut mitään tästä viikonlopusta. | You didn't learn anything this weekend. l most certainly did. |
| - Haen. Pahoitteluni viime viikonlopusta. | Yeah, I'm sorry about last weekend. |
| - Hittolainen Gaby. Luulin, että odotamme viikonloppuun. | Damn it,gaby,I thought we were gonna wait till the weekend. |
| - Jos haluamme sen asunnon, meidän on maksettava takuuvuokra viikonloppuun mennessä. | Yeah, but the thing is that if we want to have the apartment, then we've got to give them a deposit over the weekend. |
| - Oletko valmis romanttiseen viikonloppuun? | Are you ready for our romantic weekend? |
| - Tsemppiä viikonloppuun! | Oh, good luck This weekend. I am pulling for you. |
| - Tuo heidät viikonloppuun mennessä. | Cooking your food. If you can, bring them along by the weekend. |
| - Jos tarkoitat "kokkikoululla" sänkyäsi ja "ensi viikonlopulla" tätä iltaa... | Well, if by "cooking class" you mean your bed, and by "next weekend" you mean tonight-- |
| En halua tehdä mitään viikonlopulla. | Tell you what... finding this song and recording it and getting it ready for tonight, all while on tour... I'm on fumes. I am so happy just to go home and do nothing this weekend. |
| Ensi kerralla ette selviä viikonlopulla arestissa. | Next time won't be no weekend in the stockade. |
| Farrow, mitä teet viikonlopulla? | Farrow, you doing anything this weekend? |
| Ja olimme heillä juhlapäivällisellä viime viikonlopulla. | Oh, and they had us over for a dinner party last weekend. |
| - Kuulostaa hauskalta viikonlopulta. | We learned that who ever smelt it denied it and rhymed it. Sounds like a fun weekend. |
| -Ne ovat koko viikonlopulta. | They are from, since Friday, whole through the holiday weekend. |
| 100 dollaria viikonlopulta. | A hundred bucks for the weekend. |
| Ehkä jotain siltä viikonlopulta. | I'm thinking maybe something from that weekend. |
| Kammosin tätä matkaa ja halusin välttää tämän mutta nyt tämä tuntuu kesän tärkeimmältä viikonlopulta. | I was dreading this trip. I would've done anything not to be here, but now I'm starting to think it's gonna be one of the most meaningful weekends of the summer. |
| - Hyvä päätös viikonlopulle. | A nice way to end a weekend. |
| - Minulla on käyttöä hiljaiselle viikonlopulle. | Think of it, l'm used to a not quite weekend. |
| - Riemuisalle viikonlopulle maalla! | - To a delightful weekend in the country. |
| -Tälle viikonlopulle tuli peruutus. | RICK: Mmm, we actually have an availability for this weekend, we just had a cancellation. |
| Ei minulla olisikaan ollut suunnitelmia viikonlopulle. | That's just great, no, it's fine. I didn't have any plan this weekend anyways. |
| "Haluatko Palm Springsiin tänä viikonloppuna, tai mitään muuta?". | "Wanna go to Palm Springs this weekend, or whatever?". |
| "Mitä?" Kysyin että kenen kanssa olit tänä viikonloppuna? | "What?" I said who were you with this weekend? |
| "Sinähän sanoit, että corgit steriloidaan tänä viikonloppuna." | "But you said you'd get the corgis neutered this weekend." |
| "Vaikka viikonloppuna." | Let's do it over a weekend. |
| "asukkaita pyydetään säästämään sähköä ja sammuttamaan valoja" - "estääkseen laajemmat sähkökatkot tänä viikonloppuna." | ... as the power shortage reaches critical levels, residents are asked to save energy and turn off the lights in an effort to avoid more rolling blackouts this weekend. |
| "...voisit tulla sinne viikonlopuksi, jota et ikinä unohda." | "... If you can make it, I would love for you to join me for a weekend... - "...you'll never forget." - (CHUCKLING) |
| "Hansel. Menimme Stiltskinien luo viikonlopuksi. | "Hansel, we're off to spend the weekend with the Stiltskins, |
| "Joe on tulossa viikonlopuksi. Pistä sille 50 000" Ja raha siirtyy Joelle. | Joe is coming down for the weekend, advance him 50,000." |
| "Tämä voi kuulostaa hullulta, - mutta haluatko lähteä viikonlopuksi Nashvilleen?" | How's this for the text? "This may sound nuts, but would you want to go to Nashville for the weekend?" |
| - Alyssa on tulossa tänne viikonlopuksi. | Why? -Alyssa's comin' down for the weekend. |
| " Poika on isällä joka toinen viikonloppu, yhden illan viikossa..." | The father shall have the following visitation rights: Every other weekend, one night a week to be mutually agreed upon and one half of the child's vacation period." |
| "Bologna olen pahoillani, mutta minun täytyy työskennellä viikonloppu Buy Moressa. | "...but I have to work at the Buy More all weekend." |
| "Jess, tämä oli paras viikonloppu." | "Jess, that was the best weekend I ever had." |
| "Lindan viikonloppu, Linda soittelee oppilaille, Lindan jumppamaikka..." | "Linda's weekend, Linda's mischief, Linda's gym teacher." |
| "Perheellesi on varattu ilmainen viikonloppu- -Kylpylä Seisovissa vesissä." | Mm. "Your family is invited to a free weekend at Stagnant Springs Spa." |
