| "Nämä lapsiparat, jotka olivat niin huonokuntoisia ovat nyt, - ruotsalaisperheiden vieraanvaraisuuden ansiosta..." | "These poor children who came in such a poor state are now, - thanks to the hospitality of our Swedish families..." |
| - Ei ole Bear Valleyn vieraanvaraisuuden veroista. | Nothing like a little Bear Valley hospitality. |
| - Mitä sitten? - Olen näennäisen vieraanvaraisuuden uhri. | I'm a sucker for simulated hospitality. |
| Eddie todennäköisesti tarjosi tytön senaattorille vieraanvaraisuuden ilmauksena. | Eddie probably offered her to the Senator as form of hospitality. |
| Ehkä voin soittaa teille jotain, - sen vieraanvaraisuuden korvikkeena, jota en voi tarjota. | Perhaps I might play a tune for you in place of the hospitality I'm unable to offer. |
| "En ole koskaan kokenut tällaista vieraanvaraisuutta" - "ja veljeyttä, jota harjoitetaan täällä" - "Aabrahamin, Muhammadin ja Raamatun profeettojen kotimaassa." | I have never witnessed such sincere hospitality and true brotherhood as practiced here in the ancient home of Abraham, Mohammed and the great prophets of the Scriptures." |
| "Älkää unohtako vieraanvaraisuutta, sillä sitä osoittamalla - muutamat ovat tietämättään saaneet pitää enkeleitä vierainaan." | "Do not neglect to show hospitality to strangers, "for thereby some have entertained angels, unawares. |
| - Aitoa Etelän vieraanvaraisuutta. | - Now that's real Southern hospitality. |
| - Mitäs vieraanvaraisuutta tuo on? | What kind of hospitality is that? |
| He saavat siten päihitettyä toisensa vieraanvaraisuudessa. | Gives them a chance to outdo each other on hospitality. |
| Työnantajani tekee mielellään liiketoimintaa muualla. Pahoittelen - puutteitani vieraanvaraisuudessa. | Please... excuse my lack of hospitality. |
| "Prinssi Djemille osoitetusta vieraanvaraisuudesta ― 400 000 dukaattia Konstantinopolin sulttaanilta pyhälle istuimelle." | "Item: "for the hospitality provided to the Royal Highness Prince Djem, "400,000 ducats from the Sultan of Constantinople to the Holy See. |
| - Kiitos vieraanvaraisuudesta. | - Thank you for the hospitality. |
| - OIen nauttinut tarpeeksi vieraanvaraisuudesta. | - I've had my fill of Sanchez' hospitality. |
| - Olemme nauttineet siskoni kanssa englantilaisesta vieraanvaraisuudesta. | - Isn't that right, Wendell? Oh, yeah. My sister and I just love the English hospitality. |
| - Ette ole tottuneita pikkukaupungin vieraanvaraisuuteen. | - Not used to all this hospitality. - Yeah, that's right. |
| Irlantilaiseen vieraanvaraisuuteen kuuluu... | But given the famous Irish tradition of hospitality and generosity... |
| Näyttää siltä, että yksi teistä - ei ollut eilen tyytyväinen palatsimme vieraanvaraisuuteen, - ja harhaili saaren muissa osissa. | It seems that one of you was not content last night with the hospitality of the palace and sought diversion elsewhere on the island. |
| Prinsessa Kenny, uskoakseni on aika vastata velhon vieraanvaraisuuteen. | Princess Kenny, I believe it's time we return the wizard's hospitality. |
| Toivottavasti voin vastata vieraanvaraisuuteen. | Always delighted to return hospitality. |
| Häntä kohdellaan sellaisella vieraanvaraisuudella, kuin vain cardassiaanit kykenevät, - kunnes eroat, ja sen jälkeen voitte onnellisesti olla yhdessä. | He'll be treated to as much hospitality as we Cardassians can offer until you resign, and then you can be happily reunited. |
| Älkäämme nyt paneutuko siihen, sillä senkin aika koittaa, vaan kohottakaamme malja lordi Darlingtonin vieraanvaraisuudelle. | But let's not get into that now. We may have to soon enough. For the moment, let us raise our glasses to Lord Darlington in gratitude for his magnificent hospitality. |
| - Vanhanaikainen vieraanvaraisuus voi olla hauskaakin. | A little old-fashioned hospitality might be fun. |
| Amerikkalaisten vieraanvaraisuus on legendaarista. | American hospitality in their own country is legendary. |
| Etelän vieraanvaraisuus on totta. | Everything you hear about southern hospitality, it's true. |
| Etelän vieraanvaraisuus voi olla syvältä. | Southern hospitality can be a bitch. |
| Hallituksesi vieraanvaraisuus oli mukavaa niin kauan kuin sitä kesti. | Well, your government's inexplicable hospitality was nice while it lasted. |
