vetoomus

Neidon suloisen kaipauksen, liehakoijan kuohahtelevat pyrkimykset murhaajan aikeet, uhrien vetoomukset.

The sweet longings of a maiden, the surging ambitions of a courtier, the designs of a murderer, the pleas of his victims.

Eichmann ei säästäisi ketään humanitaaristen vetoomusten takia - mutta hän oli SS-kollegoineen valmis kuuntelemaan toista argumenttia.

Eichmann was not prepared to spare one person's life as a result of humanitarian pleas. But he and his SS colleagues were prepared to listen to another argument.

Oikeustaistelusta, mielenosoituksista ja vetoomuksista huolimatta -

Despite the legal wrangling, the rallies, and the emotional pleas of family and friends,

"Rouva Sandra Kemplay esitti tunteikkaan vetoomuksen."

"Mrs. Sandra Kemplay made an emotional plea this morning... "

- Pidätys ei ole tuomio. - Todisteet riittivät hylkäämään vetoomuksen.

We definitely gave you enough to reject his plea bargain and indict him for the wrongful death of a senator.

Aamuisessa lehdistötilaisuudessa Fayden vaimonsa kanssa - antoivat tunteellisen vetoomuksen tyttärensä paluun puolesta.

At a press conference this morning, Fayden and his wife Monica made an impassioned plea for their daughter's return.

Aloitimme tämän vetoomuksen ja nyt - et voi tappaa minua, eikö?

We entered this plea bargain because now... you can't kill me, right?

Eilen kielsitte asiakkaaltani syytön vetoomuksen, kunnes yksimielisyys asianajajan kanssa saavutettaisiin.

Yesterday, you refused my client's'not guilty' plea until her attorney had concurred with it.

- Silloin, kun Haskell vaihtoi vetoomusta.

That's when Haskell changed his plea.

- Älä hyväksy vetoomusta.

He hooks up that plea bargain, the investigation stops.

Ja haluasitko jatkaa vetoomusta tällä kertaa?

I want... And do you wish to enter a plea at this time?

Miksi ei vetoomusta tai tuomion alentamista?

No plea, no reduced sentence?

Olen pahoillani, herra Zhaan, mutta ilman yksimielisyyttä asianajajasi kanssa, en voi käsitellä tätä vetoomusta.

I'm afraid, Mr. Zhaan, without concurrence with your counsel, I cannot enter such a plea.

Herra Dersch, aiotko edustaa asiakastasi tässä syytön vetoomuksessa?

Mr. Dersch, Do you wish to represent your client in a plea of not guilty?

- Ymmärtääkseni asianajajat ovat sopineet vetoomuksesta.

Counselors, I understand you've reached a plea agreement.

Crawfordia... saamaan pätevä asianajaja ja neuvotella vetoomuksesta.

Mr. Crawford to, uh... to get a competent attorney to try and negotiate a plea.

"Kiireellinen vetoomus Edward James Olmosilta."

Ooh! "An urgent plea from Edward James Olmos. "

-Onko vetoomus allekirjoitettu?

So the prosecution and defense have both signed off on the plea deal. - Is that correct? - Yes, Your Honor.

Ainoa muu mahdollisuus olisi esittää vetoomus tuomioistuimille

Our only other choice would be to submit a plea to the courts.

Aston Villan tähtipuolustajan Gerald Alumun liikuttava vetoomus - voitokkaan ottelun jälkeen muutti poliittisen maiseman täällä.

It was Aston Villa star left back, Gerald Alumu, whose dramatic and heartfelt plea after last weekend's Villa victory over Tottenham Hotspur completely changed the political landscape here.

Erikoinen vetoomus.

Special pleading.