veruke

Saat vastaukseksi vain verukkeita ja raukkamaisia epäämisiä.

Your only answer will be pretexts and cowardly denial.

Jos joudun sairasvalvontaan, varapresidentti saa verukkeen ottaa työni.

Putting myself under medical supervision might give the vice president yet another pretext to try and take a run at my job.

Se antaa meille viimeinkin verukkeen lisätä joukkojamme Keski-Aasiassa - varmistaen öljyn virtaamisen seuraavalle sukupolvelle.

It will finally give us a pretext to increase our military presence in the region, guaranteeing the flow of oil for the next generation.

Te poistutte jonkin verukkeen perusteella.

- Yes, Henry. You will all excuse yourselves on one pretext or another.

Annat rahaa jollekin maailmanlaajuiselle yhtiölle - sillä verukkeella, että he suojaavat sinua kaikilta vaaroilta.

You give your money to some global corporation on the pretext that they will cover you for any eventuality. For any risk.

Pitäkää pimeänä aina, millä verukkeella tahansa.

Keep it dark, always, under any pretext whatsoever.

Sitten ne lähestyvät jollakin verukkeella... Onko tuo niitä uusia $ 100:n seteleitä?

Then before we know it, they'll come with the pretext.... ls that one of the new $1 00s with the changed picture of Ben Franklin?

Näyttääkö se verukkeelta?

Does it look like a pretext?

Dekker käytti vanhaa juttua verukkeena pidätykselle.

An old rape case that Mr. Dekker convinced Orange County to use as a pretext to arrest my client.

Julmuudet ovat varmasti todellisia - mutta käytättekö niitä verukkeena päästäksenne USA:han?

Forgive me, and I don't doubt that these atrocities do occur. But are you using this persecution as a pretext to gain entry into America?

Käytätte sieppauksia verukkeena lasten vangitsemiseen.

You see? I see you're using the child snatchers as a pretext to lock up children without a trial.

Mutta mikä järkyttää minua eniten, on että käytät pikkuveljeäsi verukkeena.

But what shocks me most is that you're using your little brother as a pretext.

Selittääkseni miksi haluan hänet ostettavan ulos, - käytän verukkeena pelkoani Pinkertoneja kohtaan.

To explain why I want her bought out I will make a pretext of my fear of the Pinkertons.

Asiakirjassa esiteltiin lavastettuja terroristihyökkäyksiä Guantanamo Bayssa - ja sen ympäristössä, jotta armeijalle saataisiin veruke puuttua Kuuban tapahtumiin.

The document proposed staging terrorist attacks in and around Guantanamo Bay, to provide a pretext for military intervention in Cuba.

Eikä tämä ole veruke painostaa minua jäämään?

And this isn't just a pretext to pressure me into staying?

Se oli tietysti pelkkä veruke.

That was the pretext, of course -

Se on vain veruke turvallisuutenne takaamiseksi.

This, of course, is just a pretext for your own safety.

Tutkinta on veruke.

Case is a pretext.