| ...lupaan täyttää Bella-naisen velvollisuudet. | Promise to fulfill the duties and responsibilities of a Bella woman. |
| Ajattelin käydä nopeasti läpi kaikkien velvollisuudet- koska en usko jokaisen osallistuvan. | Okay, so... Wanted to have a quick chat about flat responsibilities because uh...guys I think that we're not all pulling our weight here. |
| Audreyn, Henryn ja Sarahin huoltajuus. Me täten nimitämme yksinhuoltajaksi kaikille kolmelle lapselle, - pitäen sisällään kaikki lailliset oikeudet ja huoltajuuteen kuuluvat velvollisuudet, - Helen Harrisin. | "With regard to custody of Audrey, Henry and Sarah, we hereby appoint sole guardianship of all three children, imbuing her with all legal rights and responsibilities that guardianship entails, to Helen Harris." |
| En rohjennut avata sitä - pelosta, että se saisi minut hoippumaan huumaantuneesa hurmostilassa - ja unohtaisin vakavat, asemaani liittyvät velvollisuudet. | I dared not open it... for fear that it would cause me to reel in dazed ecstasy... and forget the grave responsibilities of my position. |
| Ja taas velvollisuudet. | Our responsibilities again? |
| Ennen mies oli velvollisuuksien rasittama ja vaimo nalkutti. | The husband was burdened with responsibilities and the wife nagged. |
| He sanoivat, ettei se onnistu Avatarin velvollisuuksien kanssa. | They said it cannot work with the responsibilities of the Avatar. |
| Uusien velvollisuuksien lisäksi teillä on nyt korkeampi turvallisuusluokitus. | Along with your... new responsibilities, you will have a higher security clearance. |
| Voit auttaa minua pienempien kapteenin velvollisuuksien kanssa - ja voin olla enemmän perheeni kanssa. | You can help me with some of the lesser captaining responsibilities... and I can spend more time with my family. |
| "Laista tuli ensi kertaa puhtaan logiikan välikappale." "Ihmisen oikeuksia ja velvollisuuksia" - "pohdittiin mahdollisen ja järkevän näkökulmasta" - | Law became, for the first time the instrument of pure logic with each man's rights and responsibilities considered from the viewpoint of the possible and reasonable rather than the... |
| - Ei ole. Meillä on velvollisuuksia. | Unlike those two animals, we have real jobs and responsibilities. |
| - Kenraalin vaimolla on tiettyjä velvollisuuksia. | Well, the wife of a general has certain responsibilities, you know? |
| - Kyllä. - Koska jos olisit oikeasti, tietäisit, että virkaan sisältyy monia velvollisuuksia. | Because if you really are, you know, the position holds many responsibilities. |
| - Meillä on velvollisuuksia. | We have responsibilities. |
| Ellen Whitcomb on puhunut yksityishenkilönä naisten oikeuksien kehittämisestä ja naisten velvollisuuksista. | Ellen Whitcomb represents, as no other individual the development of the rights women fought for and the responsibilities we must assume. |
| Siihen ei pidä suhtautua kevyesti, vaan vakavasti harkiten - tietoisena velvollisuuksista ja vastuusta. | This contract is not to be taken lightly... but thoughtfully and seriously... with a deep realization... of its obligations and responsibilities. |
| Tekosyy luistaa velvollisuuksista kotona! | I think it's an excuse to duck out of your responsibilities at home! |
| Toimi tunteidesi mukaan, äläkä välitä velvollisuuksista... Niistä ei ole paljon hyötyä, jos tunteet eivät tue niitä. | .Do what you feel .and never mind duties, responsibilities... .All those things aren't much unless .you can support them with feelings. |
| Voit kutsua sitä aivopesuksi, mutta pidän intohimoisesti lasten opettamisesta, - Kristityn velvollisuuksista, kuten Jumalan pelosta Amerikassa. | You can call it brain washing but I am radically passionate in teaching children about their responsibilities as Christians as God fearing people, *****... |
| Hän vetoaa tuottamukseen, ja oikeuksiin sekä velvollisuuksiin - jotka tuottamus on aiheuttanut. | He claims negligence and superior rights and responsibilities... .. arising out of that negligence. |
| Noihin velvollisuuksiin kuuluu se, ettei salli instituutiotaan käytettävän – rikollisuuteen ja terrorismiin. | And those responsibilities include notallowing yourinstitutionto be used by criminals and by terrorists. |
| Vaihtoehtona on korvata Lady Mary velvollisuuksineen. | The alternative is to replace Lady Mary in her responsibilities at Kenwood. |
| Ylennän sinut täten täydeksi aliluutnantiksi kaikkine velvollisuuksineen ja etuoikeuksineen. | I hereby grant you field promotion to full ensign with all the responsibilities and privileges of that rank. |
| Annoin Jaille raskaan velvollisuuden | I asked Jai to come back... and gave him a heavy responsibility tonight. |
| Monella on ollut tämä pyhä tehtävä. Suuret naiset ja miehet ottivat velvollisuuden vastaan. | Many have had this sacred job... great women and men who took on the responsibility with the gravity that it deserved... |
| OPR on ammatillisen velvollisuuden virasto. | O.P.R."office of professional responsibility." |
| On hyvä päivä kysyä itseltään, oletko valmis hyväksymään, - että oletko valmis hyväksymään velvollisuuden - suojella tätä joukkuetta, tätä koulua ja tätä kaupunkia. | It's a good day to ask yourself if on a personal level you're willing to accept that... if you're willing to accept the responsibility that you have... to protect this team and this school and this town. |
| Teologian kuvaamassa maailmassa velvollisuuden määrittelee Jumala, ― yhteiskunta tai muu auktoriteetti. Ihmisen tehtävä on suorittaa se. | In the ordinary theological universe - your duty is imposed onto you by God - or society or another higher authority, and - your responsibility is to do it. |
| - Tiedän ettet pyytänyt - tätä velvollisuutta, mutta se on sinulla. | I know you did not ask for this responsibility, but like it or not, it is yours. |
| En tuntien oikeutusta, vaan velvollisuutta. | Not with a sense of entitlement, but with a sense of responsibility. |
| En usko, että pysty käsittelemään niin suurta velvollisuutta. | I do not think I'm capable of handling such a responsibility. |
| Kaiken tapahtuneen jälkeen- tunnen velvollisuutta tuoda elämää takaisin maailmaan. | With everything that's going on now... I feel this need, this responsibility, to bring life back into the world. |
| On osa jedin velvollisuutta kouluttaa seuraavaa sukupolvea. | And it's part of a Jedi's responsibility to help train the next generation. |
| Luovuit siitä velvollisuudesta heti, kun... | And you walked away from that responsibility - the second that... |
| Sankaruudessa on kyse uhrautumisesta, - vastuusta ja velvollisuudesta. | The reality of being a hero, it's about sacrifice, responsibility, and accountability. |
| Siinä on kyse velvollisuudesta ja uskollisuudesta. | - It's gotta do with duty.. ...and loyalty and responsibility.. - To who? |
| Mitä eroa on vastuulla ja velvollisuudella? | What the hell's the difference between responsibility and duty? You taking drugs again? |
| "Kunnes valuutan ja luoton luonnin oikeus on - palautettu valtiolle ja se tunnistetaan sen selkeäksi - ja pyhäksi velvollisuudeksi, on kaikki puhe hallituksen - sitoutumattomuudesta ja demokratiasta tyhjää ja turhaa. | Until the control of the issue of currency and credit is restored to government and recognized as its most conspicuous and sacred responsibility, all talk of sovereignty of Parliament and of democracy is idle and futile... |
| "Kaltaistesi pikkuisten velvollisuus on auttaa menestyjiä." | "It's the responsibility of little guys like you to be looking out for big shots like me." |
| "Yhdysvaltalaisten velvollisuus on äänestää." "Jokainen ääni lasketaan." | "It is our duty as Americans to fulfill that responsibility because we must never forget that every vote counts. " |
| - Ei. Kahdeksan heistä tulee Kööpenhaminasta - ja morsiamen perheen velvollisuus on... | - Not only is it not a joke... but eight of them are from Copenhagen and well... it's the bride's family's responsibility to-- |
| - Melkoinen velvollisuus. | - Quite the responsibility. |
| - Miehen velvollisuus - on suojella perhettään ja maataan. | A man's responsibility is to protect his family and his nation. |
