| - Ja velkojat purevat pehvaani. | And creditors up the wazoo. Uh, wazoo? |
| Eikä se maksanut hänelle mitään, koska hän panttasi timantit - pitääkseen velkojat loitolla. | And it cost him nothing because he pawned off the diamonds to stave off the creditors. |
| Eivät edes velkojat. | Not even the creditors. |
| Emme ennen kuin velkojat vievät sänkymme. | Have we lost it? . Not until the creditors take away our beds. |
| Lähdettyänne velkojat kävivät joka päivä perimässä velkojaan. | Master After you left, the creditors came everyday chasing their debts |
| - Lisää velkojien vaatimuksiako? | More creditors, seeking action? |
| Ajattelen vain velkojien ilmeitä, kun he kuulevat, että minut on syöty. Hyvä on. | I'll just think of my creditors when they find out I've been eaten alive and it'll all seem worthwhile. |
| Tulimme velkojien puolesta oikeuden käskystä. Varmistamme, ettei talosta viedä mitään. Pysymme täällä. | We're here for the creditors, by order of the court to see that nothing's taken out of the house, and here we're going to stay. |
| Työntekijät neuvottelevat yhdessä velkojien kanssa ja ostavat yhtiön? Hyvä ajatus. | All the employees kick in, re-negotiate with the creditors... then you guys end up owning the company. |
| Voin melkein kuulla, velkojien jyskyttävän ovellasi. | l can almost hear the creditors banging on the door. |
| Anelin velkojia vapauttamaan hänet. | His creditors put him in prison. I begged them to let him come out. |
| Ei enää velkojia. | No more creditors, for a start. |
| Maailma on täynnä vihaisia potilaita, velkojia... | There's a whole world of angry patients, creditors... |
| Minulla on yksi kelpo hevonen ja satoja velkojia. | I got one decent horse and a hundred creditors. |
| Olen lopen kyllästynyt pakenemaan velkojia. | I don't know about you, but I am getting sick and tired of-of running from creditors! You know what I'm sick and tired of, Harry? |
| Kuka velkojista välittää? | Who cares creditors? |
| Hänen setänsä piileksii velkojilta, mutta minä löydän hänet. | Her uncle's hiding from a dozen different creditors, but I'll find him. |
| - Hän on haavoittumaton velkojille. | - He's invulnerable to creditors. |
| Tehkää hänelle selväksi, että Titus van Rijn ja Hendrickje Stoffels ovat päättäneet maalausten, paperitaideteosten, kuparilaattojen ja puupiirrosten ja muiden samankaltaisten esineiden myynnistä ainoastaan siitä syystä että muuten kaikki tuotto hänen töistään menee velkojille. | Yes, make clear to him that Titus van Rijn en Hendrickje Stoffels agreed to set up a trade in paintings, paper art, copperplates and woodcuts and similar objects solely because otherwise all proceeds from his work will go to the creditors. |
| Titia, pue takkija mene maksamaan ulkona odottaville oikeille velkojille. | (baby gurgling) - Titia, put your coat on and go and pay those people, the genuine creditors, waiting outside. |
| "Velallinen joutuu velkojan orjaksi." | The debtor is the servant of the creditor. |
| Käyn velkojan luona ja anelen vapauttamaan mieheni. | I'll go see the creditor and beg him to release him. |
| Poliisi pidätti hänet velkojan pyynnöstä. | Last night, one of his creditors came with an officer and took him away. |
| Tuomiomme on että Eljakimin kieltäydyttyä maksamasta velkaansa, - pitää luopua omaisuudestaan ja oikeuksistaan - ja sekä Eljakim että hänen perheensä palvelevat tästä lähtien - Etseriä, velkojaa ja tottelevat hänen tahtoaan | It is our judgment that Eliakim, in refusing to pay his debt, should surrender his property and rights, and both Eliakim and his family will henceforth serve and be subject to the demands of Ezer, his creditor. |
| Lähdettyänne velkojat kävivät joka päivä perimässä velkojaan. | Master After you left, the creditors came everyday chasing their debts |
| Suuri määrä sarvia Rembrandt van Rijnin huonekalujen ja maalausten huutokauppa ei kerännyt riittävästi kattaakseen hänen velkojaan. | A large quantity of horns the auction of furniture, paintings and prints of Rembrandt van Rijn did not raise enough to pay his creditors. |
| Siirsin velkanne velkoja monsieur Vinçartin perittäväksi. | I was pressed for capital and had to pass on your debts to a creditor in Rouen, a Monsieur Vinçart. |
