Kyberterroristi sai ydinkärjen digitaalisen vastineen. | Before it went missing. So, the federal government has armed a cyber terrorist with the digital equivalent of a nuclear warhead. |
Te venäläiset tarvitsette Maximin nykyaikaisen vastineen. | What you Russians need nowadays is the equivalent of a modern Maxim. |
"Riivatulle" ei ole tieteellistä vastinetta, joten sanomme, - että tämä esine on vastuussa vähintään 45 kuolemasta neljän vuosisadan aikana. | There's no scientific equivalent for the word "haunted," so we'll just say this object is responsible for at least 45 deaths in the four centuries of its recorded existence... |
Lehtimetsien kevätkukille - ei löydy vastinetta havumetsistä tai sademetsistä. | The spring blooms of the deciduous woodlands have no equivalent in either the great conifer forests, or the tropical jungles. |
Tai sen nykypäivän vastinetta. | What, that's... Or its modern-day equivalent. |
Vaikuttaa serotoniinin yleisgeneettiseltä vastineelta tiedon kuljettamista varten. | Cross-genetic equivalents of serotonin to transfer information. |
-Nykypäivän vastine on heroiini. | This is... well, this is... well, no, the modern-day equivalent of that, that's heroin. |
Armeijan vastine siviilirikkomukselle. | It's sort of the military equivalent of the civilian misdemeanor. |
Benin kappale on Dashiellin matemaattisen kaavan musiikillinen vastine. | Ben's piece is the musical equivalent of Dashiell's mathematical formula. |
Ehkä juutalaisilla on jokin vastine pyhimyksille. | Well, maybe there's some Jewish equivalent for sainthood. |
Eikä go ole šakin vastine. | - No... - It's not the equivalent of chess. |