| He haluavat tietää miten vastasyntyneet eroavat meistä. | They want to know how the newborns differ from us. |
| Koulutin vastasyntyneet hänelle. | I trained her newborns, |
| Hän oli 90! Annetaan sille vastasyntyneiden ruokaa. | All right, then we'll give her the stuff for newborns, hope she's not allergic to it. |
| Löysin jo lahjakaupan - ja "hyvän" kahvilan ja vastasyntyneiden osaston, - jos vaikka haluan tehdä kepposia ja vaihtaa vauvojen paikkoja. | I've located the gift shop and the good cafeteria -- "good" being a relative term -- and the maternity ward, in case I want to play a little practical joke, swap the newborns around. |
| - "Öisin hän on alkujaan epäpyhä kauhu, - joka varastaa vastasyntyneitä ja jopa syntymättömiä odottavilta äideiltä - ja herkuttelee niillä." Onko kaikki kunnossa siellä? | - "By night she is the original unholy terror, stealing... stealing newborns and even the unborn from pregnant mothers and feasting on them. " |
| AIDS ja Ebola-virus ovat vastasyntyneitä evoluution aika-asteikolla. | AIDS, the ebola virus, on an evolutionary scale, they're newborns. |
| Aatelisperhe elää vain öisin ja syö kuulemma vastasyntyneitä. | A noble family that only lives at night and eats newborns so I've heard. |
| Armeijakoulutukseni oli hyödytön vastasyntyneitä vastaan. | All the training the Confederate Army gave me was useless against the newborns. |
| Bellan tuoksu johdattaa vastasyntyneitä. Ja tuoksu päättyy tänne. Edward ja minä menemme vuoristoon. | We need to lure the newborns with Bella's scent, but it needs to end here. |
| - Onko kokemusta vastasyntyneistä? | So Paul said that you have some experience with newborns. |
| 92% valkoihoisien vastasyntyneistä ovat sinisilmäisiä. | Ah, 92% of Caucasian newborns have blue eyes. |
| Ja me rukoilemme, että osa vastasyntyneistä olisi poikia. | And we would pray that some of the newborns would hopefully be males. |
| Jasperilla on kokemusta vastasyntyneistä. | Welcome. Jasper has experience with newborns. |
| Enterovirukset aiheuttavat ripulia ja flunssaoireita aikuisissa, ehkä ihottumaakin, - mutta vastasyntyneille se saattaa olla tappava. | Enteroviruses cause diarrhea and flu-like symptoms in adults, maybe a rash, but for newborns, it can be deadly. |
| Hector sai omansa, mutta miksi niitä ei ole vastasyntyneille? | But why is there nothing for newborns, Pritchard? |
| Ne ovat niin söpöjä vastasyntyneinä. | They're so cute when they're newborns. |
| "Ja verisin kuolema vastasyntyneen taivaan alla -- | "Any bloodied death under the newborn sky -- |
| "Neiti Straud pääsi otsikoihin 2.1.1983, löydettyään vastasyntyneen tytön" | "Miss Stroud made headlines 15 years ago, January 2, 1983, "when she found a newborn infant girl |
| - Hän vei vastasyntyneen metsään. | He took the baby into the woods, the newborn. |
| - Löysimme vastasyntyneen kerran. | We found a newborn in the station once. |
| - Tiedäthän vastasyntyneen aukileen? | Help me out here. You're familiar with a newborn's fontanelles? |
| Ajattelen vastasyntynyttä six-packilla. | I'm picturing a newborn with a six-pack. |
| Eivätkö isät tule katsomaan vastasyntynyttä lastaan? | lsn´t it quite normal? Coming to see one´s newborn babe? |
| Enkä ikinä vaatisi sinua - hoitamaan vastasyntynyttä hirvittävän tragediasi jälkeen. | And I wouldn't think of burdening you with the care of a newborn during this time of your... unspeakable tragedy. |
| Et ollut kertonut. Et halunnut vastasyntynyttä Emiliä syliisi. | And when Emil was a newborn, you wouldn't hold him. |
| Hoitelitte koksausuuneja - kuin vastasyntynyttä lasta. | You boys nursed those coke ovens as though they were newborn babes with the colic. |
| Nuoresta parista, heidän vastasyntyneestä tyttärestään. | For a young couple, their newborn daughter. |
| Olen aina haaveillut vastasyntyneestä. | Pick a color. I just always pictured myself getting a newborn. |
| Edward. Koska lapsi on tarrautunut vastasyntyneeseen puolisoosi... | Edward, as the child clings to your newborn mate, |
| Hän otti sielunsa viattoman osan - ja upotti sen vastasyntyneeseen orpolapseen. | So she took the best innocent pan of her soul placed it into a newborn orphan child. |
| Jos minä saisin päättää, kapteeni, - niin keskittyisin Leviathanin vastasyntyneeseen. | If I was in command, Captain... I would concentrate... on the Leviathan's newborn. |
| Mitä velvollisuus on verrattuna vastasyntyneeseen poikaan? | And what is duty against the feel of a newborn son in your arms? |
| "ja 10 varvasta vastasyntyneellä vauvalla." | - "Of ten fingers and ten toes - "Of ten fingers and ten toes - "On a newborn baby - "On a newborn baby |
| Aistini olivat herkät, kuin vastasyntyneellä lapsella. | My senses run amuck, like a newborn child. |
| Hänen telomeerinsä voidaan nähdä pidentyneen, - saman pituisina, jota voi odottaa näkevänsä vastasyntyneellä, kaikki ilman telomeraasia. | You can see her telomeres have lengthened, restored to the lengths that you'd expect to see in a newborn, all without requiring telomerase. |
| Kerroit, että vastasyntyneellä on kasvain. | You told me that you had a newborn with an invasive mass. |
| Kuin vastasyntyneellä. | Like a newborn baby. Find out who he is? |
| Mieluummin pieni pää. Tuo näyttää vastasyntyneeltä lapselta. | That looks like a newborn child. |
| Ehkä se halusi tarjota vastasyntyneelle turvallisen ympäristön. | Perhaps it was on its way to provide a safe and supportive environment for its newborn. |
| Emon syödessä ja kerätessä ruokaa tuotavaksi vastasyntyneelle - isä suojaa munaa raivoisilta tuulilta ja kylmältä. | While the mother feeds and gathers food to bring back for the newborn it is the father who will shield the egg from the violent winds and cold. |
| Kunnia vastasyntyneelle Kuninkaalle | "Glory to the newborn king |
| On kauhea tunne, kun ei ole kattoa pään päällä. Se kirppuhotelli ei vain ollut turvallinen vastasyntyneelle. | It's a horrible feeling to literally not have a roof over your head, and that smoky fleabag hotel just wasn't safe for a newborn. |
| Valkokultainen tiara vastasyntyneelle. | A white gold tiara for a newborn baby. |
| Eteenkin Peter, joka oli taistellut Jasperin kanssa vastasyntyneenä. | Especially Peter who had fought alongside Jasper as a newborn. |
| Ihmettelin aina, miksei minusta ole kuvia vastasyntyneenä äitini kanssa. | I wondered why I'd never seen any photos of me as a newborn with my mom. |
| - Näyttää isolta vastasyntyneeksi. | - Looks big for a newborn. |
| "Jokainen vastasyntynyt huutaa sotaa", hän sanoi. | "Every newborn child cries for war," he said. |
| "Joudumme valitettavasti ilmoittamaan, että 2. marraskuuta 1944 - vaimonne ja vastasyntynyt poikanne - kuolivat Manzanarin siirtokeskuksessa - synnytystä seuranneisiin komplikaatioihin." | "We regret to inform you that on November 2, 1944... "... at the Manzanar Relocation Center... "... your wife and newborn son died... |
| "Kun vastasyntynyt aurinko valoi Eedeniin loistoaan, - isämme Aadam puun juurella raapi tikulla tomuun maan." | "When first the flush of a newborn sun fell on the green and gold... "our father, Adam, sat under the tree... "and scratched with a stick in the mold. |
| - Ei ole helppoa olla vastasyntynyt. | Not so easy being a newborn either. |
| - Hän on vastasyntynyt. | He's just newborn, he's a newborn... |
