vastanainut

- Hyvät vastanaineet.

Oh, sweet newlyweds!

- Kuin vastanaineet.

You're like newlyweds, the way you keep looking at each other. - We are?

- Oletteko te vastanaineet valmiit? - Olemme.

- You two newlyweds ready?

Aioitteko olla kuin vastanaineet, ilman lasta ja huolia?

That you and your boyfriend would run off like newlyweds? No kid, no cares?

Eli "tervetuloa, vastanaineet".

That means, "Welcome, the newlyweds".

Hänen huoneensa on vastanaineiden israelilaisten vieressä.

His room is next to Israeli newlyweds.

Kasvoin Victoriassa, British Columbiassa, - joka tunnetaan myös vastanaineiden ja lähes kuolleiden kaupunkina.

I grew up in Victoria, known as the land of the newlyweds and the dying.

On niin mukavaa syödä myöhästynyttä jouluateriaa vastanaineiden kanssa.

- I would. Your uncle and I are very happy to have a belated Christmas dinner with the newlyweds.

Tämä taas hetkeni vastanaineiden kanssa.

This is me having a moment with some helpless newlyweds.

Vanhan naisen ei ole soveliasta asua vastanaineiden kanssa.

It's not appropriate for an old woman to live with two newlyweds.

"Olimme vastanaineita ja leikittelimme yhä sillä tavalla."

"We were newlyweds and still did things like that to each other."

- Ei, olimme kuin vastanaineita

We were like newlyweds.

- Emme ole vastanaineita.

-Actually, we're not newlyweds.

- Kaikki parit olivat vastanaineita.

The other in Moorea. All of them were newlyweds.

- Kuin vastanaineita.

Like a couple of newlyweds.

Show kertoo vastanaineista pinnalle pääsevistä kantrimuusikoista.

See, the show we sold was about newlyweds on the rise in country music.

- Mitä vastanaineille kuuluu?

- How are the newlyweds?

Ehdotan maljaa - vastanaineille ja heidän onnelleen.

I would like to propose a toast to the newlyweds and their happiness.

Ei golfia vastanaineille?

No golf for the newlyweds?

Hurrataan vastanaineille heidän aloittaessaan...

Let us cheer the newlyweds as they embark...

Ja tuleville vastanaineille.

And to the future newlyweds.

- Lähdettiin vastanaineina.

Yeah, started out as newlyweds.

Ei, koska vastanaineina haluamme hääsviitin.

No, it's not, because as love-besotted newlyweds we would like the honeymoon suite.

Teitä voisi yhä luulla vastanaineiksi.

All those years and you could still be mistaken for newlyweds.

Nyt olette kaksi onnellisesti rakastunutta vastanainutta.

For now, you are two newlyweds blissfully in love.

He pitävät minua humaltuneena vastanaineena.

Well, they already know me as a drunken newlywed.

Vasta kun pääsin nauttimaan olostani vastanaineena, nyt olenkin Leski.

I was just getting the hang of being a newlywed, And now I'm a widow.

-Kysyin jotain, vastanainut.

I asked you a question, newlywed.

Anteeksi, olen vastanainut.

Sorry, I'm a newlywed.

Mitä sinä etsit, vastanainut?

What are you looking for, newlywed?

Mukava olla vastanainut pari, vai mitä?

Be good for a couple of newlyweds, huh?

Mutta tänään olemme maailman onnellisin vastanainut pari - enkä voisi rakastaa sinua enempää.

But tonight, we are the two happiest newlyweds In the entire world, And I couldn't love you more.