| -He ovat naturisteja. Floridassa on ehkä eniten vapaaehtoisen vaatetuksen yhteisöjä maassa mutta useimmat haluavat, että kaikki pitävät vaatteensa päällä. | And Florida may have one of the largest populations of clothing-optional communities in the country, but most people prefer that everybody just keep their damn clothes on. |
| Ikävä kyllä presidentin hätäinen 75 000 vapaaehtoisen kokoaminen - puuvilla-alueiden kapinan kukistamiseksi - ei lievennä kriisiä. Se vain syventää sitä. | And I regret to say the president's hasty calling up of 75,000 volunteers to subdue the rebellion in the cotton states has done nothing to ameliorate the crisis. |
| Tulin mukaan sotaan - kolme vuotta sitten 75 vapaaehtoisen kanssa, kaikki hiton hyviä ratsastajia. | I came into this thing... three years ago with 7 5 volunteers, all good riders. |
| - Joten etsimme vapaaehtoista oppilasta, - joka panisi Ericin haluamia asioita Internetiin hänen puolestaan - ja suodattaisi kommentteja ja tekisi siitä turvallisemman paikan hänelle. | So, what we're looking for is a student volunteer. Somebody who can put the things Eric wants up on the Internet for him, and also filter through all the comments and make it more of a safe space for him. |
| - Onko se vapaaehtoista? | Assured culpability. Is this something they volunteer for? |
| En hengitä. Teen sen vapaaehtoista. | I'm not breathing, but it's strictly voluntary. |
| Filosofiani: Vaatetus vapaaehtoista | Personal philosophy: clothing optional. |
| Nähdään, muksut. Kotonani vaatetus ei ole vapaaehtoista. | And, Chantelle... my house is not clothing-optional, okay? |
| Ehkä se liittyy vapaaehtoiseen huumetestiin. | Oh, well, it might have something to do with my volunteering or, uh, voluntary drug testing. |
| Tuo ei näyttänyt vapaaehtoiselta. | This whole thing. That didn't look very voluntary to me! |
| - Kuinka vapaaehtoisena meneminen toisen miehen sotaan - elätti meidät? | Trying to provide for us, for our family. To give you things, more than a dirt floor. How did volunteering for another man's war provide for us? |
| Ja sinä tulit vapaaehtoisena sovittelemaan. | And so you volunteered to smooth things out. |
| Olen jopa vapaaehtoisena karnevaalikojussa. | I got a great concept, too. What about you? You got anything special planned today? |
| Olen juuri nyt vapaaehtoisena sairaalassa, koska odotan uutta pestauspäätöstä. | I'm actually volunteering at the hospital right now, 'cause I'm waiting for this re-up thing to come through. |
| Tein monia asioita, mutta luulen, että eniten olen ylpeä - siitä kun olin vapaaehtoisena viihdyttämässä sotilaita. | I did a lot of things, but the thing I think I'm most proud of is when I volunteered to entertain the troops. |
| - Tänään erehdyin suostumaan vapaaehtoiseksi. | - Today l volunteered for something. |
| Ei, ilmottauduin vain vapaaehtoiseksi jakamaan näitä. | Is something wrong? No. |
| Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi tiedustelijaksi, tulkiksi... | Anything. - I thought you were fond of Cohill. |
| Miksi kukaan lähtisi vapaaehtoiseksi tällaiseen? | Sir? Why would a man volunteer for something like this? |
| Nostin käteni ja ilmoitin Peterin vapaaehtoiseksi. Mieheni ehti harrastaa vain kevyttä esileikkiä kolmen rosvon kanssa, - kun Kreikan merivartiosto nousi kannelle. | Well, I popped my hand in the air and volunteered Peter, but before my husband had a chance to engage in anything other than mild foreplay with three of the men the boat was stormed by the Greek coast guard. |
| -Olen vapaaehtoinen. | Let's face it -- things have sucked lately. |
| Ehkä se johtui kuuluisuudesta, huomiosta Smári McCarthy Entinen WikiLeaksin vapaaehtoinen tai tällaisessa ympäristössä työskentelystä, mutta jotenkin tapaamastani idealistista tuli jotakin muuta tapahtumien edetessä. | Maybe it's the fame, maybe it's the attention, maybe it's the pressures of working in this kind of environment, but somehow this idealist that I met became something else somewhere through the story. |
| Ei, mutta ainut vapaaehtoinen, kun haluat rahaa tai jutella jostakin. | Uh, no, but you only volunteer to help when you want money or you want to talk about something. |
| He tietävät. Sen on tehnyt varmaan joku vapaaehtoinen tai poliisi. | Mary, it's probably just a cop or a volunteer or something, all right? |
| Jane taitaa olla vapaaehtoinen. | ♪ anything for you mean everything to me ♪ I think that... Jane is volunteering. |
