| Claire, älä totuttaudu tällaiseen vapaa-ajan viettoon. | Hey, Claire, don't get too used to your life of leisure here. |
| Ei ole parempaa aikaa panostaa vapaa-ajan teollisuuteen. | There's never been a better time to buy into leisure industries. |
| Haluan vain kertoa vapaa-ajan toiminnasta. | I just wanted to inform about leisure activities ours. |
| Herra Murphy, mikä teitä kiehtoo vapaa-ajan alassa? | Obviously. What exactly attracts you to the leisure industry? |
| Hän halusi ostaa polyesterisen vapaa-ajan asun. | He wanted to buy a leisure suit. Come on, Dad. |
| Ei enää pitkästyttäviä töitä, vaan enemmän vapaa-aikaa - ja voitte nauttia makeasta elämästä. | Nomoretediouswork, leavingmoretime, leisure activities andenjoyingsweetlife. |
| Heillä oli vapaa-aikaa jne. | They had leisure time and so on. |
| Jopa köyhimmillä oli vähän vapaa-aikaa - ja useimmat viettivät sen elokuvissa. | Even the poorest members of society had some leisure time. and most of them chose to spend it at the pictures. |
| Maanviljelijä voi tänään viljellä 5 kertaa niin suurta tilaa kuin hänen isänsä, ja silti hänelle jää vielä vapaa-aikaa josta hänen isänsä jäi paitsi. | A farmer today can work 5 times the land his father worked, and still have time for leisure that his father never knew. |
| Mielihyvää tuo, kun muille vapaa-aikaa suo. | Like, my pleasure in other people's leisure. |
| "Mutta tämän kaltaisessa loputtomassa vapaa-ajassa, | "But in everlasting leisure like this, |
| Hän kävi erilaisissa baareissa. ja nautti vapaa-ajasta vähän erilailla. | She hung out at different bars and enjoyed leisure time a little differently. |
| Niinpä annamme sinulle vapaa-aikaan liittyvän lahjan. | So we decided to give you a kind of leisure gift. Here you go. |
| Puvun toinen yhtä tärkeä ominaisuus liittyy vapaa-aikaan. | But the other equally important achievement of the MLS has to do with leisure. |
| Hänen majesteettinsa vapaa-ajalla. | At her Majesty's leisure! |
| Herra Wickwire sinun täytyy muuttaa vapaa-aikana suihku aikatauluasi. | Mr. Wickwire, in your leisure time... make out a schedule that rotates head and shower usage. |
| Ja vapaa-aikana istua vähän aikaa. | And leisure time to sit awhile |
| Myös vapaa-aikana on runsaita mahdollisuuksia. | And that there's ample opportunity for leisure also. |
| - Valta ja vapaa-aika. | Power and leisure. |
| - Vessa, pakastin ja vapaa-aika. | - Really? I'll bet you didn't try toilet, freezer, leisure: |
| - Vessa, pakastin, vapaa-aika. | - It's toilet, freezer, leisure. |
| Liiallinen vapaa-aika. | - An abundance of leisure. |
| Näytän, mitä hyötyä johdon vapaa-ajanpuvusta on - nykyteollisuudessa, ja miten vapaa-aika maksimoidaan. | And I'm going to be showing all the different ways in which the Management Leisure Suit can be useful in industry today and maximize leisure potential. |
