| - Kaikki valuutat hyväksytään. | - All currencies accepted. |
| Ja kun suojaavat kaupparajat hajotetaan, valuutat sekoitetaan ja manipuloidaan ajelehtivilla markkinoilla - ja maiden talouksia kaadetaan avoimen kilpailun eduksi - maailmanlaajuisessa kapitalismissa, imperiumi laajenee. | And, as protective trade-barriers are broken down, currencies tossed together and manipulated in floating markets, and State economies overturned in favor of competition in global capitalism, the empire expands. |
| Minulle käy vain vahvat valuutat. | I take only solid currencies. |
| Toisin kuin useimmat valuutat, bitcoinit lasketaan liikkeeseen määrättyjen sääntöjen mukaan. | Unlikemostcurrencies, bitcoinsareissuedaccording toa setof fixedrules. |
| Vieraiden valuuttojen käsittelijänä - näin käytännössä kaikki maailman valuutat. | "ln my job as administrator of these foreign currencies l saw practically all the currencies of the world. |
| Meillä on tiedot kaikkien valuuttojen päivittäisestä kehityksestä - vähintään vuodesta 1900 asti. | We have information on all currencies the daily developments - at least since 1900 until now. |
| Vieraiden valuuttojen käsittelijänä - näin käytännössä kaikki maailman valuutat. | "ln my job as administrator of these foreign currencies l saw practically all the currencies of the world. |
| Dollari, punta ja euro ovat valtioiden määrittelemiä Fiat―valuuttoja. | The dollar, pound and euro are all government FIAT currencies. |
| Kaikkia maailman valuuttoja. | All the world's currencies! |
| Liikaa kansoja, liikaa valuuttoja, liikaa taisteluita - ja liikaa sairautta. | Too many nations, too many currencies, too much fighting and too much sickness. |
| Mahdollisuus varastaa valuuttoja ja arvoesineitä - oli vain yksi syy miksi Auschwitz komennuspaikkana houkutteli. | The ready avaiIabiIity of foreign currencies and vaIuabIes to pilfer was just one of the reasons that Auschwitz was a surprisingly attractive posting for many members of the SS. |
| Oli se sitten nyt, kymmenen tai sadan vuoden kuluttua, mutta tulemme käyttämään digitaalisia valuuttoja, jotka eivät ole riippuvaisia valtioiden laeista. | 10 years from now, a hundred years from now. We're going to be using digital currencies that don't depend on fiat government. |
| Suurinta osaa valuutoista levittää keskusviranomainen, joka hallitsee rahavarantoja. | Mostcurrenciesareissued bya centralauthority thatcontrols themoneysupply. |
| Hänen piti matkallaan selvitä oudoilla valuutoilla... | His journey required him to negotiate strange currencies. |
| Pyrimme tasapainottamaan salkkumme eri valuutoilla, - jotta työpaikat säilyisivät. | We try to balance our portfolio in different currencies - in order to preserve jobs. |
| Hänellä oli kentällä paljon käteistä suurina seteleinä ja eri valuuttoina. | Locals picked her up at the airport with a lot of cash. Large denominations, multiple currencies and a dead husband in their New York house. |
| "Kunnes valuutan ja luoton luonnin oikeus on - palautettu valtiolle ja se tunnistetaan sen selkeäksi - ja pyhäksi velvollisuudeksi, on kaikki puhe hallituksen - sitoutumattomuudesta ja demokratiasta tyhjää ja turhaa. | Until the control of the issue of currency and credit is restored to government and recognized as its most conspicuous and sacred responsibility, all talk of sovereignty of Parliament and of democracy is idle and futile... |
| - Tavarat ja valuutan voi aina vaihtaa. | -You can replace product and currency. |
| - Tietooni on tullut että valuutan vaihdon yhteydessä - on saattanut kadota rahaa. - Niinkö? | It's come to my attention that since we've issued the new currency, some money may have gone missing. |
| -Ei. Hankin kaiken valuutan, minkä haluatte. | I'll... get you all the currency you could ever want. |
| Etsimme asunnosta todisteita väärennetyn valuutan valmistuksesta. | Sir, I have a warrant to search the house for evidence pertaining to the production and distribution of counterfeit currency. |
| 'Fractional reserve' -systeemin rahan lisääminen on luonnostaan inflatiivinen, - koska rahan määrän suurentaminen - ilman tasasuhtaista laajennusta kansantalouden tuotteissa ja palveluissa - tulee aina heikentämään valuuttaa. | The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary. For the act of expanding the money supply, without there being a proportional expansion of goods and services in the economy, will always debase a currency. |
| - "Seuraa valuuttaa" olisi sananmukainen käännös. | "Pursue currency" would be the most literal translation. |
| - Ei varsinaista valuuttaa. | If you mean actual currency, no. |
| - En, mutta - näinä päivinä ne ovat kuin valuuttaa. | - No, I'm not but airline mileage is like a currency these days. |
| - Lapsista on tullut valuuttaa. | - Children have become currency. |
| - Asianajajani Tornero, - jonka varmasti tunnette, kertoi että voisin saada tästä rakennuksesta - 75 miljoonaa vanhassa valuutassa. | Tornero, my lawyer, who I'm sure you know... told me if I want to see, I might get... seventy-five million in the old currency. |
| - Missä valuutassa? | In what currency ? |
| En voi ottaa maksua missä valuutassa tahansa. Se ei vain vetele. | I can't just be paid in any old currency... |
| Ensinnäkin, se tehtiin perinteisesti - kaikkien uusien kuninkaiden toimesta, jotka eivät halunneet isänsä nimen jatkuvan julkisessa valuutassa. | First, this was something traditionally done by all new kings who didn't wish their father's name to continue to be public currency. |
| Jos sieppaaja hyväksyy summan, hän vaatii sen eri valuutassa. Rahat haetaan Frankfurtista. | He would want this amount in another currency, so we would need Frankfurt. |
| Dollareista olisi minulle enemmän hyötyä kuin Iranin valuutasta. | Dollars would be of more help to me than Iranian currency. |
| Emme yhtään, jos puhumme Yhdysvaltain valuutasta. | Uh, well, zero-- zero if you're talking about US currency. |
| Hän hyötyy henkilökohtaisesti vapaasti kelluvasta valuutasta. | He personally profits from a free-floating currency. |
| Se, että kuningas Yrjö 3. teki laitonta itsenäisestä ja korottomasta valuutasta, jota siirtokunnat itse tuottivat ja käyttivät. Siten niiden oli pakko lainata rahaa korolla Englannin keskuspankilta, jolloin siirtomaat velkaantuivat välittömästi. | that King George III of England outlawed the interest free independent currency the colonies were producing and using for themselves, in turn forcing them to borrow money from the Central Bank of England at interest, immediately putting the colonies into debt. |
| Herra Philomen Keating, ylivertainen pahantekijä, - nykyisin erikoistunut kotitekoiseen valuuttaan. | Mister Philomen Keating, preeminent malefactor, currently specializing in custom-made currency. |
| Nykyään taas pankin luoma raha on laillisesti vaihdettavissa - valtion liikkeelle laskemaan fiat valuuttaan. Eli siis dollareihin, euroihin ja puntiin mitä tavallisesti pidetään rahana | In the present, privately created bank credit is legally convertible to government issued "fiat" currency, the dollars, loonies and pounds we habitually think of as money. |
| Sitten he kysyivät, - mihin valuuttaan olisi järkevintä sijoittaa. | Then they asked - to currency it is more logical to invest. |
| Tämä levyke antaa pääsyn 2,4 miljardin punnan jäljittämättömään valuuttaan, - mikä antaa Syndikaatille vapauden toimia näkymättömissä vuosikymmenten ajan. | This drive gives you access to 2.4 billion pound sterling in untraceable currency. That will allow the Syndicate to operate undetected for decades. |
| Vaihdoit nyt arvottoman paperinpalasen oikeaan valuuttaan. | Younowtraded yourworthlesspiece ofpaper forrealcurrency. |
| Joten kiinalaiset uhkasivat häntä parhaalla valuutalla mitä heillä oli. | So the chinese threatened him With the best currency they had. |
| Millä muulla valuutalla on kaupungin nimi? | What other currency is named after a city? |
| Osakkeilla, valuutalla, jopa kaloilla on mahdollista käydä kauppaa - ilman negatiivisia lukuja. | It's impossible to trade anything, stocks, shares, currency, even fish, without negative numbers. |
| Tulet siis maksamaan tästä matkasta valuutalla? Ei, ei sillä tavalla. | You are informed you will be paying for this trip with currency, yes? |
| - Näyttää joltain ulkomaan valuutalta. | It looks like foreign currency. |
| ...valuutalle. | ...currency. Yeah. |
| "Henkisenä valuuttana." | Spiritual currency. |
| Ajattele sitä henkisenä valuuttana. | Think of it as spiritual currency. |
| Artikla 7 määrittelee biisoninlihan käyttöä valuuttana. | That section defines buffalo meat as acceptable currency. |
| Itse asiassa vain 3 % Yhdysvaltojen varoista - on olemassa fyysisenä valuuttana. | In fact, only three percent of US money supply exists in physical currency. |
| Kukaan ei käytä poikani murhaa poliittisena valuuttana. | I will not allow my son's murder to be used as political currency by anyone. |
| "Valtion pitäisi luoda ja kierrättää kaikki - valuutta ja luotto, minkä sen kulutus ja kansan - ostovoima vaatii. | The Government should create, issue, and circulate all the currency and credits needed to satisfy the spending power of the Government and the buying power of consumers. |
| - Ainoa valuutta tässä kaupungissa on valta. | - The only currency in this town is power. |
| - Entä valuutta? | How about relevant currency? |
| - Koko maailma, yksi valuutta, yksi johtaja. | (Jodi voiceover) The entire world under a single currency, a single leader. |
| -Albanian valuutta on lek. | You know, in Albania, the unit of currency is called The lek. |
