valtavirta

- Vampyyri on valtavirran vakooja.

- The vampire's a mainstreaming spy.

Aina valtavirran ulkopuolella.

Always outside the mainstream.

Atherton oli valtavirran ulkopuolinen, ei koskaan valtavirran hyväksymä, - niin kuin sellaista onkaan. Mutta se voi olla mielenkiintoinen - tosiuskojalle, kuten sinulle. Silmäile sitä.

Atherton had an underground following, never truly embraced by the mainstream... such that it is... but it may be of some interest to a true believer like yourself.

Comic-Con on valtavirran tapahtuma kuin Cannes tai Sundance.

- Comic-Con is, like, a mainstream event. This thing is like Cannes, it's like Sundance.

He torjuvat valtavirran tutustumatta asiaan.

They reject anything that even has a whiff of mainstream before they give it a chance.

- Onko valtavirtaa enää?

-Is anyone in the mainstream?

60-luvulla se oli opiskelijaliike enää se ei ole sitä vaan valtavirtaa Amerikassa

And in the '60s also, it was a student movement, as you say. Now it's not. Now it's mainstream America.

Ehkä voisin kokeilla jotain enemmän valtavirtaa miellyttävää.

And maybe it's worth trying something a little more mainstream and tarting it up some.

Ei, olen valtavirtaa.

- I'm in the mainstream.

Haluan, että tämä olisi valtavirtaa.

I want it to be mainstream.

- Uin valtavirrassa. Vai niin.

- I'm mainstreaming.

- Erotut valtavirrasta.

It was an accident. Out of the mainstream, that's cool.

Alueen asukkaiden pukeutuminen - ja etenkin ajatustapa - poikkesi Amerikan valtavirrasta.

The way they dressed and certainly the way they thought was outside the mainstream of American life.

Hän näki luomuruokabuumin alun 70-luvulla ja toi sen valtavirtaan. Hän teki siitä helposti nieltävää, kuten suklaalaksatiivi.

Saw the whole organic food thing jumping off in the '70s, decided to assimilate it into the mainstream, make it all go down easy as a decaf organic two-pump chocolate laxative.

Jokainen kansleri on omistanut uransa ja elämänsä valtavirtaan sulautumiselle.

Every vampire on this council has committed our careers, our lives, our destinies, to mainstreaming.

Keinoveren myötä vampyyrit pääsevät valtavirtaan.

With Tru Blood, mainstreaming is going to become a reality.

Muuta juttuja ja yritä päästä valtavirtaan.

Mix it up a little bit, try to go mainstream.

Teen kaikkeni jotta vammaiset pääsevät mukaan valtavirtaan.

I'm gonna do whatever it takes to make sure the disabled are included in the mainstream.

- Hän toi tankotanssin valtavirralle.

She brought pole dancing into the mainstream.

- Onko valtavirta ainoa mahdollisuus?

You believe mainstreaming is the only path?

Pornostahan on tullut valtavirta.

I mean, with the mainstreaming of pornography, it's only natural that it should go to vaudeville.

Soittaakseen sitä musiikkia oli kehitettävä Friday Rock Show -juttu, - koska sitä ei voinut soittaa valtavirta-asemilla.

They had to invent the Friday Rock Show thing, to play it, because it couldn't be on mainstream radio.