| - Hänen silmänsä ovat kuin valtameret. | - Her eyes are like round oceans. - Yeah. |
| Ekosysteemit kuten koralliriutat, ilmastomme vakaus, - metsät, valtameret, pohjavesikerrokset, - maaperä, biodiversiteetti ja niin edelleen. | Living systems are coral reefs, they' re our climatic stability forest cover, the oceans themselves, aquifers water, the conditions of the soil, biodiversity.... |
| Että valtameret ei ollut esteenä, | That the oceans were not barriers, but roads. |
| He ovat melkein saaneet valtameret valmiiksi. | They... they've nearly finished the oceans. |
| Hänen keihäänsä on ylittänyt meret ja valtameret. Tämä on toinen tehtävä. | His javelin has crossed oceans and seas, this is your second task. |
| - Ensiraportit vahvistavat, että valtamerien kuivattamisella - olisi katastrofaalinen vaikutus planeetan elämälle. | - Good. - Initial reports confirm that draining this planet's oceans would have a catastrophic effect on existing life. |
| Meidän toistamana, miljardeja vuosia ennen valtamerien syntyä. | It's rehearsed by us a billion years before the oceans even rolled. |
| Miljardeja vuosia sitten sen on täytynyt olla jokien ja valtamerien maailma. | Billions of years ago, this must have been a world of rivers and oceans. |
| Olemme sukeltaneet yli 35 vuoden ajan, - ja voimme palata vuosittain samaan sukelluspaikkaan - ja nähdä valtamerien rapistuvan silmiemme edessä. | We've been diving for over 35 years, and you could go back to the same dive spot year after year and literally see the degradation of the oceans before your very eyes. |
| Voiko heidän laivoillaan purjehtia valtamerien halki ja pitkin jokia? | They have ships that can cross oceans but also sail up rivers? |
| Emmekö voi auttaa suojelemaan valtameriä? | We cannot be united to protect the oceans? |
| Haluat nähdä vieraita maita, kaupunkeja ja valtameriä. | You want to see other lands, big cities, big mountains, big oceans. |
| Kuun vetovoimassa on puhtia liikuttamaan valtameriä Maassa. | 'The power of the Moon's gravity 'can move oceans on the Earth.' |
| Minun planeetallani oli loppumattomia valtameriä. | You know, in my world, Casey, there were limitless oceans as far as the eye could see. |
| Minä ylittäisin valtameriä saadakseni sinut vaimokseni. Tai mantereita. | Victoria, for your hand in marriage, I'd cross oceans or continents. |
| - Seismologit ovatilmoittaneet- valtavista häiriöistä kaikissa maailman valtamerissä - jotka nähtävästialkoivat noin 15 minuuttia sitten. | - Seismologists are reporting an enormous disturbance throughout the world's oceans which apparently began about 15 minutes ago. |
| Ei ole kovinkaan kauan siitä - kun 300000 sinivalasta vaelsi valtamerissä. Nyt jäljellä on enää alle 3 prosenttia tuosta määrästä. | Once and not so long ago three hundred thousand blue whales roamed the oceans now, less than three percent of that number remains. |
| Niin valtamerissä, aivan kuten ihmiskehoissa, täytyy jonkin kiertää jotta se toimisi. | So the oceans, just like the human body, needs to circulate for it to function. |
| Voisiko murtuneen pinnan alla olla elämää aivan kuin Maan valtamerissä? | Beneath the cracked surface, could life exist, just as in the Earth's oceans? |
| Yli 90 prosenttia planeettamme elinympäristöistä - on valtamerissä. | Over ninety percent on the living space for life on our planet, is in the oceans |
| Liittovaltion hallitus on julkaissut merkittävän arvion valtameristä. | The federal government has released a major assessment on the oceans. |
| Red Lobsterilla on kaikki tuoreimmat Coloradon monista valtameristä. | Red Lobster has all the freshest from Colorado's many oceans. |
| Sen paistaessa trooppisiin meriin, - kosteus nousee lämpenevistä valtameristä, - luovuttaen energiaa maailmanlaajuiselle sääjärjestelmälle. | As it beats down on tropical seas, moisture rises from the warming oceans powering our global weather system. |
| Siellä näkyy kiehtovia merkkejä mahdollisista maanosista ja valtameristä. | There are tantalising signs of what look like continents and oceans. |
| Aurinko sulattaa lumen, ja vedet jatkavat jälleen virtaamistaan, - aloittaen pitkän matkansa takaisin valtameriin. | The sun melts the snow and the waters go on their way again - the start of their long journey back to the oceans. |
| Me taistelemme vesillä ja valtamerillä. | We shall fight on the seas and oceans. |
| "Parhaat riisiryynit tulevat valtameren takaa Pohjois-Amerikan Carolinasta." | "the best rice comes from the other side of the ocean, from North-America." |
| -En matkaa enää valtameren yli. | I won't hazard another trip across that ocean. |
| 59 päivää viimeisen lokimerkinnän jälkeen, se oli kulkenut 4500 mailia valtameren poikki Gibraltarin ohi Välimerelle asti täysin purjein. | 59 days after the Iast log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean past the Rock of gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail. |
| Aiotko hankkia veneen ja lähteä tutkimaan koko Atlantin valtameren? | No, what are you gonna do? You gonna get yourself a boat... and then go out there and search the entire Atlantic ocean? |
| Aivan rannan tuntumassa, - valtameren tuulahdus, sininen taivas, lokkeja. | Right on the beach, ocean breezes, blue skies, seagulls. |
| "Jatkakoon Jumala maamme yhtenäisyyttä, " "kun tämä rautatie yhdistää kaksi suurta valtamerta." | "May God continue the unity of our country as this railroad unites the two great oceans of this world." |
| - Ei ainakaan veden yli. Siksi sinun piti pudottaa Calin ruumis jo ennen valtamerta. | Which is why you had to dump Cal's body short of the ocean |
| - En voi pyytää teitä ylittämään valtamerta. | I can't ask you to follow me across an ocean. |
| - Hän sanoi myös, että - panssarilaivoja ei tehty ylittämään valtamerta. | He also said ironclads were not made to cross the ocean. |
| - Kiimaiset seilorit keskellä valtamerta ilman nettiä. | Horny sailors stuck in the middle of the ocean with no wifi. |
| Ainoa pakokeino oli vajaan 15 kilometrin uinti valtameressä. | The only escape was a nine-mile ocean swim. |
| Ampuisitko mieluummin kaloja valtameressä kuin keräisit niitä pieniin tynnyreihin ja ampuisit niihin? | Would you rather shoot at fish in the ocean, or would you rather gather them up in a few small barrels and start emptying your clips then? |
| Delfiini valtameressä. | A dolphin in the ocean. |
| Ei väliä mitä teette, se ei koskaan tule olemaan enempää - kuin pisara valtameressä. | No matter what you do, it will never amount to anything more than a single drop in a limitless ocean. |
| Elää valtameressä. | Live in the ocean. |
| - Minä olen valtamerestä. | - I'm from the ocean. |
| Charlotte Charles, 28 vuotta, 24 viikkoa, 3 päivää, 11 tuntia ja 51 minuuttia vanha, - löytyi kellumasta valtamerestä hetkeä myöhemmin kun hänen ruumiinsa oli jätetty sinne. | Charlotte Charles, 28 years, 24 weeks, 3 days, 11 hours and 51 minutes old was found floating in the ocean moments after her body was discarded there. |
| En pidä valtamerestä. | I learned I don't like the ocean. |
| Haluaisin tietää enemmän siitä valtamerestä. | I would like to know more about this ocean. |
| He pelastivat muutaman replikaattorin palasen valtamerestä. | They salvaged a couple of replicator pieces from the ocean. |
| - Se vie suoraan valtamereen. | - It goes all the way to the ocean. |
| - Tuo oli hyvä johtolanka, jonka heitit takaisin valtamereen. | - That was a good lead you just threw back in the ocean. |
| Ansaitset kaiken rakkauden, joka mahtuu valtamereen. | Yes, you deserve all the love that can fit in the ocean. |
| Haluan kietoutua valtamereen. | I just want to wrap myself in the ocean. |
| He polttavat ruumiin, räjäyttävät, heittävät valtamereen, hautaavat erämaahan. | They blow him up. They toss him in the ocean. They bury them in the desert. |
| Joten tällä elämän valtamerellä, ohitamme ja puhumme toisillemme. | So on this ocean of life, we pass and speak one another. |
| Kuvittele, että se on saari valtamerellä. | Pretend ifs an island out in the ocean. |
| Mielenne ajelehtii valtamerellä. | Your mind is tossing on the ocean. |
| Onko valtamerellä ja kaikkilla elämällä siinä - kollektiivinen tahto elää? | Does the ocean and all the life within it have a collective will to live? |
| Tuuliajolla ilman kompassia uskonnollisten mahdollisuuksien - valtamerellä, sinne tänne tuulten viskelemänä. | Cast adrift without compass on an ocean of ecclesiastical possibilities. Tossed by the winds this way, that way. |
| Löysin paikan valtamereltä. | Unh-unh. I found a place for us on the ocean, okay? |
| Aika on kulumassa loppuun, kun työntekijät yrittävät raivoisasti avata reitin valtamerelle. | The clock continues to tick down as crews furiously work to cut a path to the open ocean. |
| He voivat olla sotilaita ja työskennellä kaupungissa. Aleksandrioissa, Egyptistä valtamerelle. | They can soldier work in the cities, the Alexandrias, Egypt to the outer ocean, |
| Hoidamme sen valtamerelle. | Get her out on the ocean. |
| Huomenna menen tuolla Toyotalla ja aion ajaa valtamerelle asti. | Tomorrow I'm going to go out to that Toyota, I'm going to drive to the ocean. |
| Itäiselle valtamerelle, maailman reunalle, - Ja tätä kautta Niiliä pitkin takaisin Egyptiin, - sieltä Välimerelle ja kotiin Kreikkaan. | Out into the eastern ocean, and into the world, and by this route, up the Nile, back to Egypt, into the Middle Sea, and home, to Greece. |
| - Sitä kutsutaan valtamereksi. | It's called the ocean. |
| Se muuttaa kehon valtamereksi. | Oh, it turns your body... -...into an ocean. - Ocean? |
| "Kuvittele eteesi valtameri." | "Visualise the ocean." |
| "Miksi välillämme on aina Jonkinlainen valtameri?" | Why is there always a kind of ocean between us? |
| "Se oli kaunis kuin suuri valtameri. | "It was beautiful like a huge ocean |
| "Valtameri... Mikä valtameri on?" | " The ocean, what is the ocean? " |
| - Elämän valtameri. | - An ocean of life. |
