| Aiemmat vallankumoukset epäonnistuivat, koska he eivät saaneet moottoria. | All past revolutions have failed because they couldn't take the engine. |
| Historia on opettanut minulle, että kaikki vallankumoukset alkavat näin. | History has taught me that all the, uh, revolutions start like this. |
| Huumeidenkäyttö leviää epidemian lailla vallankumoukset alkavat ja hallitukset kaatuvat. | Drug use will reach epidemic proportions , revolutions will break out, governments will fall! |
| Noin alkavat vallankumoukset. | That's how revolutions start. |
| Se on...epätoivoista, inhottavaa. Niin ovat kaikki vallankumoukset. | This is sad, this is desperate, this is disgusting, but aren't all revolutions? |
| 1600-luvun Englannin vallankumoukseen joka oli useimpien vallankumousten tapaan monimutkainen tapahtuma taistelua käytiin eliitin välillä parlamenttia edusti enimmäkseen säätylläiset ja kauppiaiden ryhmä kuninkaallisia edustivat muut eliittiryhmät no nämä kävivät taistelunsa mutta kuten monissa suurissa kansannousuissa tässäkin myös kansan syvissä riveissä kiehui paljon | It goes back to the origins of modern democracy, to the 17th-century English revolution which was a complicated affair like most popular revolutions. There was a struggle between Parliament representing largely elements of the gentry and the merchants, and the Royalists representing other elite groups, and they fought it out. But like many popular revolutions, there was also a lot of popular ferment going that was opposed to all of them. |
| Ei enää heroiinin makuisia banaaneja vallankumousten rahoitukseen. | He won't be using heroin-flavoured bananas to finance revolutions. |
| Hän teki väitöskirjansa vallankumousten olemuksesta. | He wrote his dissertation on the nature of revolutions. |
| Sinunlaisesi ihmiset pilaavat vallankumousten maineen. | You know, it's people like you who give revolutions a bad name. |
| He aloittavat vallankumouksia ja tappavat ihmisiä joka puolella. | They're actually making things happen, and causing revolutions, and killing people all over the world... |
| Kaksi sataa vuotta valtakuntia vallankumouksia ja sotia. | 200 years of empires, revolutions, and war? |
| Kun Ronald Reaganista tuli presidentti, kuubalaiset ja neuvostolaiset aloittivat vallankumouksia Etelä-ja Keski-Amerikassa. | The day Ronald Reagan got elected, the Cubans and the Soviets started triggering revolutions all over South and Central America. |
| Meidän lännessä, on tuettava näitä vallankumouksia... - "Mutta ei tänään." | We in the West must support these revolutions. "But not today. " |
| Rahoitatko vallankumouksia? | What d'you do when you're not buying stereos, Nick, finance revolutions? |
| Kuinka englantilainen osaisi korjata Sèvres'n posliinia - joka on selvinnyt vallankumouksista ja kahdesta maailmansodasta? | Spare me this nonsense. How can an Englishman repair a Sévres statuette that survived 3 revolutions and 2 world wars without a scratch? |
| Syötämme tietokoneelle tiedot tulevista sodista ja vallankumouksista. | We feed the computer data on coming wars and revolutions. |
| Tiedän mistä puhun kun puhun vallankumouksista. | I know what I'm talking about when I'm talking about revolutions! |
| Uusista keksinnöistä ja vallankumouksista. | The revelations, the revolutions. |
| Yksi 1990-luvun suurista vallankumouksista oli se, että aloimme tuoda pelaajia kokeilemaan pelejä, ja katsoimme heidän pelaavan. | One of the big revolutions we had in the 1990s was we started bringing in people to play our games and watched them play. That's it. |
| He uskoivat, että uuden Italian voi luoda vallankumouksilla. | People who thought Italy could be created with revolutions like in 1848. |
| "Kansallissosialismi tulee tekemään oman vallankumouksen - saavuttaakseen Uuden Maailmanjärjestyksen." ~Adolf Hitler | "National socialism will use it's own revolution for establishing a - New World Order." ~Adolf Hitler |
| - Arabialainen Kevät on kaukana - vallankumouksen kukoistuksesta. | The Arab Spring is far from a revolution in bloom. |
| - Buy Moren työntekijät järjestivät vallankumouksen. | The Buy More employees have staged a revolution. |
| - Emme halunneet sinua digitaalisen vallankumouksen ulkopuolelle. | ! Well, we didn't want to leave you out of the digital revolution. |
| - En suinkaan. Jätän käytännön asiat miehelleni ja vallankumouksen pojalleni. | I leave practical matters to my husband and revolution to my son. |
| "...kritiikkiä, hylkäämistä ja vallankumousta." Maon sanoja. Maon? | Criticism, and thus revolution." That's Mao. |
| "En tue vallankumousta, koska - se tuhoaa saman verran vanhaa hyvää kuin synnyttää uutta." | "I am opposed to revolutions for they destroy as many good old things as they create good new ones". |
| "Kadonnut luku ennustaa rauhanomaista vallankumousta." | The lost chapter predicts a revolution, one that is peaceful and spiritual in nature. |
| "Purkaminen merkitsee kritiikkiä, hylkäämistä ja vallankumousta." | This means criticism, and thus revolution." |
| "Se tietää vallankumousta." | "You will have a revolution on your head!" |
| 200 vuotta sitten, taistelimme vallankumouksessa tiettyjen uskomusten nimessä, kuten - vapauden, oikeutta kaikille, itsenäisyyden ja itseluottamuksen. | Two hundred years ago, we fought a revolution over certain beliefs-- Liberty, justice for all, self-rule and self- reliance. |
| Ainoa varma asia vallankumouksessa on se, - että viattomat kaatuvat ensin. | Because the only guarantee in a revolution is that the innocent are the first to fall. |
| Etkö koskaan ajattele, että ehkä olet ainoa henkilö - koko vallankumouksessa? | Did you ever stop to think that maybe you're the only guy... in the revolution? |
| He ovat voittaneet eniten vallankumouksessa. | They are the ones that benefited the most from the revolution. |
| He taistelivat vallankumouksessa. | They fought in the revolution. |
| - Muistan kaiken, mitä opetit. Mukaan lukien tarinan Meksikon vallankumouksesta. | I remember everything you taught me, dad, including the story of the Mexican revolution. |
| - Nauttikaa siis vallankumouksesta, - minkä yhdessä olemme luoneet ja katsokaa... | - So enjoy the revolution which we have all created and watch... |
| - Puhumme vallankumouksesta. | - We speak of revolution. |
| - Se laukeaa 23 päivän päästä. Riippumatta Banen vallankumouksesta tai kenenkään tekemisistä. | And it will go off in 23 days, regardless of Bane's revolution or what we, or the outside world, choose to do. |
| 10-vuotta sitten, Qu-yun ja minä keskusteltiin "vallankumouksesta". | Ten years ago, Qu-yun and I discussed "the revolution" |
| "Hän yllytti ihmisiä vallankumoukseen. | "He rallied the people to revolution. |
| "mitä 4400 pitäisi tehdä nyt,- liittyä vallankumoukseen?" | "what are the 4400s supposed to do now, join the revolution?" |
| - Tervetuloa vallankumoukseen, pikku neiti. | Welcome to the revolution, little lady. |
| 1600-luvulla sekin oli valmis teolliseen vallankumoukseen. Mutta sen tarina sai melko erilaisen käänteen. | In the 17th century, it too was poised on the edge of an industrial revolution, but its story played out rather differently. |
| 1600-luvun Englannin vallankumoukseen joka oli useimpien vallankumousten tapaan monimutkainen tapahtuma taistelua käytiin eliitin välillä parlamenttia edusti enimmäkseen säätylläiset ja kauppiaiden ryhmä kuninkaallisia edustivat muut eliittiryhmät no nämä kävivät taistelunsa mutta kuten monissa suurissa kansannousuissa tässäkin myös kansan syvissä riveissä kiehui paljon | It goes back to the origins of modern democracy, to the 17th-century English revolution which was a complicated affair like most popular revolutions. There was a struggle between Parliament representing largely elements of the gentry and the merchants, and the Royalists representing other elite groups, and they fought it out. But like many popular revolutions, there was also a lot of popular ferment going that was opposed to all of them. |
| Eikö teitä hävetä rikastua vallankumouksella? | Misha, aren't you ashamed to earn on revolution? |
| Haluan vallankumouksella vapauden kapitalismista. | Well, I want freedom for the people from imperial capitalism... through revolution. |
| He sanoisivat. että uhkasit vallankumouksella ja että se turvallisuus jonka olen luonut vuosien suunnittelulla. katoaisi. | That you had forced it on me by revolution and all the security and safety which I have built for them through years of planning would be blown away. |
| Ja romuttaa valtion aseellisella vallankumouksella. | And overthrow it through an armed revolution. |
| Jokaisella vallankumouksella on siirtymävaiheensa. | It's normal. Each revolution has its transition period. |
| Ne maistuvat vallankumoukselta. | They taste like a revolution. |
| "Tein velvollisuuteni - Kuuban vallankumoukselle - ja hyvästelen sinut - ja toverit, kansasi." | I feel that I have completed the part of my duty that tied me to the Cuban revolution in its territory, and I say farewell to you, to the comrades, to your people, who now are mine. |
| Aika oli kypsä vallankumoukselle. | The time was ripe for revolution. |
| Andreas elää vallankumoukselle. | Andreas is more of a revolutionary than all the rest of us together. |
| Antaisitko itsesi vallankumoukselle? | Would you ever be willing to give yourself to this revolution? |
| Eikö ihminen voi olla yksilö - ja silti uskollinen yhteisölle - puhua omasta maastaan ja samalla Internationaalista - tai rakastaa vaimoaan ja olla uskollinen vallankumoukselle? | Zinoviev, you don't think a man can be an individual and be true to the collective, or speak for his own country and the International at the same time, or love his wife and still be faithful to the revolution, |
| Solujen kaaosmaisena vallankumouksena. | General cellular chaos and revolution. |
| Levottomuudet levisivät lopulta toukokuun 1968 vallankumoukseksi. | s thatpropag? anddegener? intherevolutionnMay68, or whatever you call it. |
| Luuletko tätä vallankumoukseksi? | You think this is part of some revolution? |
| Teknokraatit kutsuvat hallintojärjestel- määnsä lopulliseksi vallankumoukseksi - sillä menneinä aikoina imperiumeja vahvistettiin sotilaallisin keinoin. | The technocrats call their governing system the final revolution - because in the past empires were enforced militarily. |
| Uudistaminen vaatii uhrauksia ja verta ja sitä verta kutsutaan vallankumoukseksi. | The road to modernization is paved with blood And that blood is called revolution |
| "Kun diktatuuri on tosiasia, vallankumous on velvollisuus." | ' When dictatorship is a fact, revolution is a duty.' |
| "Papujen vallankumous. | "This was a bean revolution. |
| "Runoilijoiden vallankumous" on roskaa. | l just wanna remind you all this stuff about a "revolution of poets" is crap. |
| - ...ottaa takaisin vallankumous... | ...to recapture the revolution- |
| - Charles, vallankumous todella kannattaa. | Charles, I told you the revolution pays. |
