| - Hänessä oli muutakin, kuten hohtavan valkoiset hampaat. - Puhuisinko vaimollesi? | There were other things about him too, like his phosphorescent white teeth; |
| Jos jokin yrittää elää, valkoiset surmaavat sen. | If things keep trying to live, white man will rub them out. |
| Kun suurennat ihottumaa, se näyttä kuin valkoiset nauhamaiset jutut tulevat punertavasta, tahmeasta nesteestä ruskeine, möykkyisine juttuineen kasvaisi sisällä... niin kuin spagetti ja lihapullat. | When you magnify the rash, it looks like little stringy white things coming down in a reddish, viscous fluid with brown, lumpy things growing inside... you know, spaghetti and meatballs. |
| Mainen Portlandista Oregonin Portlandiin pyyhkäissyt kauhun aalto olivat kansanmurha-armeijat ja valkoiset miehet raivauskirveineen jotka toivat muun muassa kaivannaisteollisuuden mutta se oli Amerikan yli pyyhkäissyt kauhun aalto joka kauhisti tietenkin intiaaneja. | It didn't quite fit. The wave of terror that swept across America from Portland, Maine, to Portland, Oregon, was the genocidal armies and the white men with their ax clearing it all and bringing in extractive industries, among many other good things as well. But that was the wave of terror that swept across America, terrifying, of course, the American Indians. |
| Meikäläinen tykkää peleistä, joissa musta kaataa valkoiset. | I like any game where the black things knock down the white things and we get points for it. |
| Hän tietää valkoisten asioita, joita me emme tiedä. | He knows things about the whites which we do not, |
| Alat himoita valkoisia juttuja. | You're gonna start craving things that are white. Mm. |
| Elämässä ei ole mitään suurempaa kuin sen selväksi tekeminen, - että asiat ehkä todellakin ovat mustia ja valkoisia! | You know, there is nothing greater than deciding in your life... that things maybe really are black and white! |
| Joskus kun kuljetan sitä miestä paikkoihin ja ajamme jonkin hienon ravintolan ohi, ja näen valkoisia poikia, jotka tulevat sieltä, he puhuivat siellä tärkeistä asioista, varmasti miljoonan dollarin kaupoista. | Sometimes when l'm driving that man around, and we passing them cool, fancy restaurants, and these white boys, these white boys they've just been there talking about things, important things, they closing million-dollar deals, l know they are. |
| Minun ei tarvitse juosta valkoisia varten saadakseni mitä haluan. | I can do many things. I don't have to run for Whitey to get what I want. |
| Niitä valkoisia, astia-aineesta tehtyjä juttuja kuin kuvastoissa. | It's some white things made out of dish stuff like in the catalogs. Come on. |
| Minä en näe asioita musta valkoisina. | Well, I don't have the luxury of seeing things as black and white. |
| Puskuritarramentaliteetti julkisessa keskustelussa - haluaa nähdä asiat joko mustina tai valkoisina - ne eivät ole mustavalkoisia, ne ovat paljon monimutkaisempia. | Bumper sticker mentality in the public debate - wants to see things in either black or white - they are not black and white, they are much more complex. |
| - Nainen näki valkoisen pakun, - mutta ei rekisterikilpeä, kuljettajaa tai mitään. | Neighbors? One lady gave us a white van, but no license, no driver description, nothing. |
| Aina kun näet valkoisen kaverin vankilassa, tiedät, että hän on tehnyt jotain todella pahaa. | Any time you see a White guy in jail, you know he did something bad. |
| Asia on niin, etten minä ole passannut tuollaista surkimusta 17 vuotta antaakseni tämän valkoisen varjon pilata kihlaukseni. | - The thing is... I haven't waited 17 years on your sorry ass... to let this white shadow come and spoil my engagement. |
| Eikö tutkinta koske valkoisen liiton pidätystä? | This has nothing to do with the White Alliance drug bust? |
| Emme roikuta yhtään mitään, se on valkoisen roskasakin juttuja. | That looks better. We're not dangling anything. That's very white trash. |
| - Ja siihen kohtaan tulee tuote-esittely ... kuusi valkoista juustoa, rasvatonta, ja runsas-kalsiumista. | - So there you put the product demo... With 6 white cheeses, fat-free, with calcium, vitamins, proteins, To be healthy in head and body there's nothing better... |
| - Kaikki on niin valkoista. | Everything is so... white. |
| - Painakaa valkoista juttua seinällä. | Press that white thing over there on the wall. |
| -Ei ainakaan valkoista. | - Certainly nothing white. |
| -Mustia, joissa oli valkoista verta. | This was before integration? Before things blew up and got pretty ugly in the '60s. |
| Hän näytti niin hyvältä valkoisessa t-paidassa, jossa hän nukkuu. Kysyin itseltäni, mitä hittoa minä teen. | You know, the next morning, I wake up, I'm looking at her, and she looked so great wearing this cute little white t-shirt thing she wears to bed, and I don't know. |
| Tiedätkö mikä on parasta valkoisessa kullassa? | You know the best thing about white gold? |
| Ja palava pensas on tuleva valkoisesta talosta ja polttava kaiken | And a burning Bush shall come out of a White House burning everything. |
| Kuule, en tarkoittanut Sofiaa, kun puhuin 40 valkoisesta mimmistä. | Now you know I wasn't talking about Soph with that whole 40 bitches thing, man. |
| Löytyikö siitä valkoisesta autosta mitään? | - Anything on the white car? - No. Completely clean. |
| Onko tässä kyse jostain valkoisesta syyllisyydestä? | Is this some sort of white-guilt thing? |
| Vasta kun tästä pelistä ruvettiin puhumaan siinä yhteydessä, tajusimme, että on kyse muustakin kuin 5 mustasta ja 5 valkoisesta pelaajasta. | And it wasn't until history started to talk about this game, you know, in that context, that we realized we were part of something that was bigger than just five blacks and five whites. |
| En jaa Englantia mustaan ja valkoiseen. | Bridgestone, Notting Hill... not divide things as black or white England. |
| Ette voi ottaa häntä vakavissanne. Hän on pikkukaupungista kotoisin oleva tyhjäntoimittaja, valkoiseen roskasakkiin kuuluva bimbo. | You cannot take this person seriously because she is just this little, small-town, good-for-nothing, white trash bimbo. |
| Minun pitäisi olla pukeutunut valkoiseen. | I should be wearing something You are, honey. |
| Pukeudu valkoiseen. | For you and Kira, I'd have done the same thing. |
| Syvyydestä ja asennosta päätellen - häntä lyötiin jollain kovalla joka oli kääritty pehmeään valkoiseen | Given the depth and position of the, uh, fracture, I'd say she was hit on the head with something hard on the inside and white and fuzzy on the outside. |
| En saanut mustaa valkoisella metsästä. | Nothing was ever put into writing. |
| Et voi kuvitella valkoisella ihollasi, mikä on yhtä kuin etuoikeudet - ihmisoikeudet, joita pidät itsestäänselvyyksinä - miten minä saan taistella jokaisesta pienestä asiasta. | You can't imagine with the white-skinned sense of privilege and human rights you take for granted How l fight for every little thing |
| Haluaisin ratsastaa valkoisella ratsulla ja surmata lohikäärmeitä, aarnikotkia ja jättiläisiä. | I'd give anything to go riding about on a great white charger... slaying dragons and griffins and man-eating giants. Well, won't you? |
| Hän hieroi kasvojaan jollakin valkoisella, kunnes veri valui kasvoilta. | He rubbed his face with something white, until there was blood all over his face. |
| Kaikki kuvat olivat negatiiveja, tähdet ja kaikki muu näkyi mustana valkoisella pohjalla. | 'All these images were negative, all the stars. 'And anything else would be black on a white background. |
| - Kyllä. - Mustaa valkoiselle. | You have something written up? |
| Jos vain laitat jotain valkoiselle sohvallesi. | It's just.. maybe you could put something between yourself and the white couch. |
| Mutta menettää vaimo valkoiselle on jo kokonaan toinen asia. | Losing them to a white, that's something altogether else. |
| Nyt työskentelen valkoiselle miehelle, jotta meillä olisi parempi. | Right now, I'm working for the white man, make things better for us. |
| Ehkä pidät meitä yhtenä valkoisena massana hölmöine näkemyksineen. | And maybe you think of us as just one big, white, blobby mass with stupid ideas that you can't deal with. So why don't you lay this thing down, flip it, and reverse it? |
| Onko sinulla jotain valkoisena? | Do you have something in white? |
| Uusia juttuja kuten vaatteita ja kirjoja Cincinnatista ja tuontipunaviiniä ja ehdotonta, Luojan vakuutusta valkoisena olemisesta. | New things, like new clothing and new books from Cincinnati and Papa's imported claret and the absolute, God-given assurance of being white. |
| Voimakas, tietoinen hengitys toimii kuin valkoisena valona, - räjäyttää myrkyttävän roskan ja saa sen katoamaan. | To your suicide attempt. Powerful, conscious breathing Acts like a white, brilliant light |
| - Osaat aina muuttaa mustan valkoiseksi. | You can talk your way out of anything. You're good at that. |
| Jos seuraatte heitä, ostatte heidän kotejaan - maalaatte kaiken valkoiseksi ja teette murtoja, he kostavat. | But if you keep following people around, buying up their homes, painting everything white, breaking into their houses, they will retaliate. |
| Kaikki meni valkoiseksi. | Everything went white. Like it had been painted over. |
| Kaikki tuli valkoiseksi. | That turned everything white! |
| Kuulet asioita, jotka muuttavat persereikäsi valkoiseksi. | Google it. You'll hear things that'll turn your asshole white. |
| "Jos olisin valkoinen, saisin nyrkkeillä enkä joutuisi sotaan." | "If I went to war, I would probably be in one of them boxing things like Joe Louis. I wouldn't be really fighting in the war." |
| "valkoinen poika... anna minulle nami-namisi." | I'm not gonna do anything you don't want me to. Have you ever done this before? |
| - Ai se valkoinen hutsuko, joka luuli olevansa jotain? | That white bitch that thought she was something? |
| - Jos värillinen mies on oikeudessa, ja valkoinen mies on murhattu, tappoa ei ole olemassakaan. | - If it's a coloured guy on trial, and it's a white man whds been murdered, there's no such thing as manslaughter. |
| - Katsotaan "valkoinen". | That's something, all right. Let's look up "white." |
