| Alaskan heimot loivat yhteisöjä vaihtokaupan kautta. Helmiä turkkia vastaan, kanootti lehmää vastaan. Kauppakumppaneista tuli ystäviä, ystävistä tuli perheenjäseniä. | When alaska was just a land of trees, t ribes created community through barter - beads for a fur, a canoe for a cow. |
| Ei, teemme vaihtokaupan. | We work on the barter system. |
| Laittoman vaihtokaupan varjolla on helppo pistäytyä talossa, ― kun tietää Mitzin vapaapäivän ja milloin neidit lähtevät ulos. | And the little market of illegal bartering going on gives any neighbour an excuse to drop by. All they would need to know is Mitzi's afternoon off and the times Miss Blacklock and Miss Bunner go out. |
| Tein pienen vaihtokaupan tuon kaverin kanssa. | I don't see any attendants around here. Oh, I bartered fringe style with that guy over there. |
| Toisin kuin dollarin arvo, vaihtokaupan arvo ei laske - prosenttiakaan. | Unlike the dollar, barter does not depreciate one single percent. |
| - Emme käy vaihtokauppaa. | We don't barter. |
| - En käy vaihtokauppaa. | - In a barter economy, that'd be a problem. |
| - Haluatko käydä vaihtokauppaa? | Really, you're gonna barter? Okay. |
| - Se on vaihtokauppaa. | It's called barter trade. |
| - Sehän on vaihtokauppaa. | We have a barter system. |
| Nämä ongelmat ovat aina olleet olemassa, koska olemme aina eläneet niukkuudessa - ja vaihtokaupassa ja rahasysteemissä jotka tuottavat niukkuutta. | We have always had these problems because we have always lived within scarcity, and barter, and monetary systems that produce scarcity. |
| Aloitetaan alusta, neoliittisestä vaihtokaupasta... | We could start with the beginning. Neolithic barter systems. No. |
| Tai sitten voidaan sopia jonkinlaisesta vaihtokaupasta. | Or maybe we can ... do a barter. |
| Tämä päätyy vaihtokauppaan. Tiedäthän, jos tavara on minkään arvoinen, sillä voi käydä kauppaa. Jaetaan tuotto 50-50. | This ends up in barter-- you know, any worth whatsoever-- tools of trade-- anything-- we split it 50-50. |
| Eikö se minulta vaihtokaupalla saamasi kompassi voi viedä tämän luo? | The compass you bartered from me, it cannot lead you to this? |
| - Toki, jos tahdot lisää Eva, olen avoin vaihtokaupalle. | Of course, Eva, if you want more, I'm open to barter. |
| Sain hyvän diilin tuttavalta vähän niin kuin vaihtokauppana. | I got a deal from a guy I know. Sort of a barter thing. |
| Yhtenä iltana kulkuri, outo kaveri, - tuli portista, tarvitsi yöpymispaikan. Hän ei pystynyt maksamaan, joten hän näytti isälle - rihkamakokoelmaa vaihtokaupaksi. | One night, a wanderer, weird fella, he passes through port and needs a place to stay and he can't pay so he shows my daddy a collection of trinkets to barter with, |
| - Hinta, vaihtokauppa. | The cost, to barter. |
| Tämä ei ole vaihtokauppa. Laskin vain hintaa. | This isn't bartering, I'm just going down. |
