vaeltaja

- Keitä ovat nämä vaeltajat?

- Who are the wanderers?

Eikö olisi täydellisempää - jos vaeltajat eivät kiertäisi? Eikö yksi ympyrä riittäisi?

Wouldn't it be more perfect, if the wanderers didn't wander... and a single circle gave sense to everything?

Hän kertoi tavanneensa vaeltajat... jotka olivat halunneet auttaa häntä vetämään veneen merelle.

He said he'd met the wanderers... who'd wanted to help him drag the boat to the sea.

Jos vaeltajat lukisivat sen niin se riittäisi kirouksen poistamiseksi.

It would suffice that the wanderers read it... to undo the curse.

Keitä nämä vaeltajat ovat?

Who are the wanderers?

Hän meni vaeltajien mukaan.

He left with the wanderers.

Kertokaa minulle vaeltajien kirjasta, jalo Hajji.

Tell me about the wanderers' book, noble Hajji.

Kukaan joka lähtee vaeltajien mukaan, ei palaa.

Whoever leaves with the wanderers never returns.

Meillä on kaikilla poika, veli, vaeltajien joukossa... jota emme koskaan saa tavata enää.

We all have a son, a brother, among the wanderers... whom we've never seen again.

Minä pelkään vaeltajia, päästäkää minut alas!

I'm afraid of the wanderers, let me down!

Ei, joskus hän pysyy sisällä koko päivän... ja kun hän menee ulos, hän tekee sen vain kyselläkseen vaeltajista.

No, he sometimes stays indoors all day... and when he goes out, it's to ask questions about the wanderers.

Hän kuului vaeltajiin.

She was one of the wanderers.

Liittyykö hän vaeltajiin?

He's going to join the wanderers?

Se on avaruuden käyntisatama, koti kaukana kotoa - diplomaateille, huijareille, kauppiaille ja vaeltajille.

It's a port of call, home away from home for diplomats, hustlers entrepreneurs and wanderers.

Ja Demo on valinnut vaeltajan osan.

-Wow. And Demo, here, has chosen the life of a wanderer.

Varo julmaa vaeltajaa, joka etsii saalistaan.

Beware the evil wanderer, in search of his loot.

Siksi kalastajat puhuvat kuudesta vaeltajasta.

The fishermen call them the six wanderers.

Tiedättekö jutun kuudesta vaeltajasta?

Heard about the "six wanderers"? No.

Kaltaisellasi vaeltajalla on oltava nimi.

A wanderer such as yourself, there must have been a name.

Hän puhuu vaeltajalle, kodittomalle miehelle, yksinäiselle jumalalle.

It's said he'll talk to a wanderer. To the man without a home. The lonely god.

Vartuin vaeltajaksi, olen utelias luonteeltani, - matkalla kotiin kolmen tuskaisen vaellusvuoden jälkeen

A wanderer by upbringing, and a curious man by nature. Homeward bound after three weary years of putting one foot in front of the other.

- Olen pelkästään vaeltaja ilman numeroa.

I won't be able to stop him. I am no more than a numberless wanderer.

Ensinnäkin,Olen vaeltaja.

First, I'm a wanderer.

Hän on vaeltaja ja hölmö.

He's a wanderer. He's a fool.

Ikuinen vaeltaja, joka kulkee elämän laaksoissa ja vuorilla.

An eternal wanderer who roams the hills and vales of life.

Ja tällaisella hetkellä tämä vaeltaja päättää palata.

And such is the hour in which this wanderer chooses to return.