| Kulhollinen riisipuuroa, kulhollinen juustokakkua, - kuivattuja luumuja, vadillinen omenakakkua, - kulhollinen vispikermaa, kulhollinen mansikkahilloa, - kulhollinen inkivääripäärynöitä. | one dish with curd cake, one bowl with prunes, one dish with apple cake, one bowl with whipped cream, one bowl with strawberry jam, one bowl with ginger pears, |
| Oli vadillinen palttua, vadillinen porsaanmakkaraa, - vadillinen sylttyä, vadillinen maksapasteijaa, - | There was ... one dish with blood bread, one dish with cooked pork sausage, one dish with brawn, one dish with liver pâté, one dish with smoked sausage, one dish with meat-balls, one dish with veal chops, |
| vadillinen lihapullia, vadillinen vasikankotletteja, - vadillinen kylkiriviä, vadillinen ryynimakkaraa, - vadillinen perunamakkaraa, vadillinen sillisalaattia, - | one dish with spare ribs, one dish with barley-grain sausage, one dish with potato sausage, one dish with pickled herring salad, one saucer with salted and cooked beef, one dish with beef tongue, one dish with mince-meat sausage, |
| vadillinen suolalihaa, vadillinen häränkieltä, - vadillinen hakkelusmakkaraa, vadillinen joulukinkkua, - vadillinen joulujuustoa ja limppua, - ja setsuuria ja ruisleipää. Haarikallinen katajanmarjajuomaa ja kannullinen maitoa. | one dish with the big Christmas ham, one dish with the big Christmas cheese, and loaf bread, syrup bread and light rye bread, one tankard of juniper ale and one jug of milk, one tureen with rice porridge, |
