| "Opin vaatimattomuuden ja miehekkään luonteen. | "l learned modesty and a manly character. |
| Nyt ei ole vaatimattomuuden aika. | Come now, Captain. This is no time for modesty. |
| Piru periköön väärän vaatimattomuuden. | Come on. To the devil with false modesty! |
| Rajattomien saavutusten - ja verrattoman vaatimattomuuden mies. | A man of limitless accomplishments and unbridled modesty. |
| - Inhoan vaatimattomuutta. | I hate false modesty. |
| - Onko tuo vaatimattomuutta vai väistelyä? | Now... is that modesty or evasion? |
| -Ei väärää vaatimattomuutta. | Now, now, no false modesty please. |
| -Se ei ole väärää vaatimattomuutta. | It's not false modesty. |
| En siedä teennäistä vaatimattomuutta. | I just can't stand all that false modesty crap, you know. |
| Esi-isiensä tavoin hän tarkkaili kylää- ja oli itse esimerkkinä. Kovassa työnteossa, vaatimattomuudessa,- itsehillinnässä. | Like his ancestors, he watched over the little village... and led by his own example- hard work, modesty... self discipline. |
| Aivan. Teet vaatimattomuudesta hyveen, Bretton. | You make modesty a virtue, Bretton. |
| Lady Oatherine hyväksyy asian täysin, kun kerron hänelle vaatimattomuudesta, säästäväisyydestä ja muista hyveistänne. | Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities. |
| Nyt ei ole aikaa vaatimattomuudelle tai epäilylle. | This is no time for modesty or doubt. |
| "Naisten kaunistuksena ovat vaatimattomuus ja säädyllisyys, eivät tukkalaitteet tai kalliit vaatteet." | "Women shall adorn themselves with modesty and sobriety, without braided hair or costly array." |
| -Kysyn vain, teidän armonne mitä vaatimattomuus on tämän rinnalla. Pelissä on lapsenne henki. | I ask your Grace, what is modesty to this, to your child's life? |
| Englantilainen vaatimattomuus ei ole viehättävää, vaan ärsyttävää. | Don't ever believe English modesty is charming. It's irritating, it's what it is. |
| Hittoon vaatimattomuus. | In fact, false modesty aside, I'm... |
| Ja ainoa vikasi, jos sellaista on, on vaatimattomuus. | And if you have a fault, which you obviously don't, it's modesty. |
