vaatimattomuus

"Opin vaatimattomuuden ja miehekkään luonteen.

"l learned modesty and a manly character.

Nyt ei ole vaatimattomuuden aika.

Come now, Captain. This is no time for modesty.

Piru periköön väärän vaatimattomuuden.

Come on. To the devil with false modesty!

Rajattomien saavutusten - ja verrattoman vaatimattomuuden mies.

A man of limitless accomplishments and unbridled modesty.

- Inhoan vaatimattomuutta.

I hate false modesty.

- Onko tuo vaatimattomuutta vai väistelyä?

Now... is that modesty or evasion?

-Ei väärää vaatimattomuutta.

Now, now, no false modesty please.

-Se ei ole väärää vaatimattomuutta.

It's not false modesty.

En siedä teennäistä vaatimattomuutta.

I just can't stand all that false modesty crap, you know.

Esi-isiensä tavoin hän tarkkaili kylää- ja oli itse esimerkkinä. Kovassa työnteossa, vaatimattomuudessa,- itsehillinnässä.

Like his ancestors, he watched over the little village... and led by his own example- hard work, modesty... self discipline.

Aivan. Teet vaatimattomuudesta hyveen, Bretton.

You make modesty a virtue, Bretton.

Lady Oatherine hyväksyy asian täysin, kun kerron hänelle vaatimattomuudesta, säästäväisyydestä ja muista hyveistänne.

Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities.

Nyt ei ole aikaa vaatimattomuudelle tai epäilylle.

This is no time for modesty or doubt.

"Naisten kaunistuksena ovat vaatimattomuus ja säädyllisyys, eivät tukkalaitteet tai kalliit vaatteet."

"Women shall adorn themselves with modesty and sobriety, without braided hair or costly array."

-Kysyn vain, teidän armonne mitä vaatimattomuus on tämän rinnalla. Pelissä on lapsenne henki.

I ask your Grace, what is modesty to this, to your child's life?

Englantilainen vaatimattomuus ei ole viehättävää, vaan ärsyttävää.

Don't ever believe English modesty is charming. It's irritating, it's what it is.

Hittoon vaatimattomuus.

In fact, false modesty aside, I'm...

Ja ainoa vikasi, jos sellaista on, on vaatimattomuus.

And if you have a fault, which you obviously don't, it's modesty.