| - En. Kysellään ihmisiltä, josko he tietäisivät jotain hyödyllistä, - mutta jos havaitset vähäisenkään vaaratilanteen... | All right, so we'll ask around see if we can get some useful intel, but if you even begin to sense any danger-- |
| Ja jopa vaaratilanteen! | More than a nuisance, a bloody dangerous situation. |
| Jos hänen näkeminen vaatii vaaratilanteen, - niin etsin sellaisen. | If a rush of danger is what it takes to see him, then thas what I'll find. |
| Kun te kohtaatte vaaratilanteen, mietitte vain kuinka -- selviätte siitä. | When you meet danger, you never think of anything... except how you will circumvent it. |
| Olen pahoillani, että vaatii vaaratilanteen, jotta puhut kanssani. | I'm sorry that it takes me being in danger for you to even talk to me. |
| "Urheudesta vaaratilanteessa." "Kunniaksi ristin saajalle ja USA:n merijalkaväelle." | For conspicuous gallantry in the face of great personal danger, reflecting great credit upon himself, |
| Hän on täysin normaali, mutta vaaratilanteessa hän muuttuu. | He can be normal, but when danger is perceived, the programming takes over. |
| Lupasin seistä rinnallasi missä vaaratilanteessa tahansa. Oppaana, strategina, tutkijana, seikkailijana... | When l signed on, l promised you that... l promised you that l would stand by your side through every danger this Quadrant has to offer-- as guide, as strategist, as explorer, as adventurer... |
| Rotat juoksevat koloihin vaaratilanteessa. | Man, rats always run to holes in times of danger. |
| ja haluavat näyttää teille, että vaaratilanteessa - jos teidän täytyy huijata vihollistanne, tämä kaksoisolento voi olla hyödyllinen. | To show you that, in case of danger, if you need to trick your enemies, this man can be useful to you. |
| Ilmoitit vaaratilanteesta ja siitä, kuka oli vastuussa. | Well, you let us know that there was danger And who was responsible. |
| Toivon vain että Hänen Majesteettinsa selviää tästä vaaratilanteesta. | I only hope that Her Majesty may be safely delivered from this present danger. |
| Konstaapeli Hayes ei ollut kuuden vuoden - uransa aikana joutunut vaaratilanteeseen. | Though he'd been a policeman for six years, officer Hayes had never found himself in a truly dangerous situation. |
| Eikö tämä sitten ole vaaratilanne? | This is not a clear danger? |
| Jos O-tiiviste ei hetkeen säilyttäisi kimmoisuuttaan - tästä voisi seurata vaaratilanne, ja näin voi käydä kylmässä. | Yes, sir. Now if the O-ring weren't resilient for a second or two, that would be enough for a very dangerous situation and that could likely occur at low temperatures. |
| Jos on vaaratilanne, he reagoivat puolustamalla itseään. Erityisesti, jos jäät emon ja lapsen väliin. | "lf they"'"re put ln a sltuatlon" of danger, they react with the fly or fight response, specially lf you got between mother and child. |
| Koruosastolla on vaaratilanne. | I see potential danger in the jewelry department. |
| Kunnon vaaratilanne, vai mitä? | Talk about some serious danger, huh, Chuck? |
