| Luulet, että Stroop on yksi kroonisen uupumuksen merkeistä mutta en ole edes väsynyt. | I know you're thinking That stroop is one of the symptoms of chronic fatigue, But I'm not even tired. |
| Olen kolmesti elämäni aikana - hakeutunut vapaaehtoisesti sairaalahoitoon - hermostoperäisen uupumuksen takia. | * well, I think I'm going out of my head * * yes, I think I'm going out of my head * * over you... on three occasions in my life, I have voluntarily gone into hospitals as a result of nervous exhaustion and fatigue. |
| Yli puolet kilpailijoista tulee keskeyttämään uupumuksen... tai vakavan loukkaantumisen takia. | More than half the competitors will drop out because of fatigue... or serious injury. |
| - En ole. Koska et pidä uupumusta tai raskasmielisyyttä sairautena. | No, since you don't count fatigue or melancholy. |
| - Se on uupumusta. | Rheya, it's fatigue. |
| En huomannut lainkaan merkkejä. Ärtyneisyyttä, uupumusta. | Looking back now, I missed all the signs-- irritability, fatigue. |
| En suinkaan tahtoisi pahentaa alati leviävää Katrina-uupumusta. | I would hate to exacerbate any growing sense of "Katrina fatigue" in the country at large. |
| Etsikää nivelkipua, uupumusta, - mitä vain amyloidoosiin viittaavaa. | Look for joint pain, fatigue, Anything associated with amyloidosis. |
| - Kärsit uupumuksesta. | - You're suffering from fatigue. |
| Ihmiset valittavat päänsärystä ja uupumuksesta. Ne kertovat hiilidioksidimyrkytyksestä. | People are reporting headaches, fatigue, which are early signs of CO2 poisoning. |
| Jos te maanmieheni siis tunnette syyllisyyttä Katrina-uupumuksesta, - panen asiat oikeisiin mittasuhteisiin. | So, America, if you're feeling guilty for your Katrina fatigue, I'm here to put things into perspective. |
| Tissinainen valitti tällä kertaa jatkuvasta uupumuksesta. | The boob lady emailed me again complaining of chronic fatigue now. |
| Lääkärit uskovat että se yhteydessä krooniseen uupumukseen, | The doctors think it's related to my chronic fatigue, |
| Hän antautui uupumukselle, josta hyvä ihminen kärsii. | She surrendered to the fatigue that comes with being a good person. |
| Kranaattishokiksi, taistelu-uupumukseksi, post-traumaattiseksi stressihäiriöksi... | Shell shock, battle fatigue, post-traumatic stress syndrome. |
| Sitten selvisi, että jotkut kärsivät tuntemattomasta sairaudesta- jota oli luultu uupumukseksi. | Until we discovered small numbers were suffering from an undiagnosed illness that was originally thought to be fatigue. |
| Kun uupumus muuttuu krooniseksi, he ovat yleensä mennyttä. | But when the fatigue becomes chronic, they're usually through. |
| Oireita ovat tehottomuus, uneliaisuus, - alentunut harkintakyky, näön hämär- tyminen, äärimmäinen uupumus. | These are the symptoms. You may get impaired efficiency, drowsiness, poor judgement, visual blurring, extreme fatigue, you're not really functional at that point. |
| Sydämentykytys ja uupumus voivat merkitä keuhkoista levinnyttä syöpää. | Heart palpitations and fatigue- Could be a cancer that's spread from the lungs. |
| Voi arvailla, että uupumus, väsymys. | I would guess exhaustion, fatigue. |
