| Kuitenkin, mikä on todella surullista, - kun lopetamme ajattelemasta, että kristinuskon, - juutalaisuuden, islamin ja kaikkien muiden tarinat - ovat kirjaimellista historiaa ja hyväksymme ne sellaisena, kun ne ovat - eli puhtaasti vertauskuvallisia ilmauksia luotuna monista uskoista, - | What is truly sad however, is that when we cease the idea that the stories from Christianity, Judaism, Islam and all the others are literal history, and accept them for what they really are, which are purely allegorical expressions derived from many faiths, we see that all religions share a common thread. |
| "Että minä uskon ja tuen samaa." | That I will bear true faith... and allegiance to the same. |
| "Jumalan valitsemana, Venäjän ensimmäinen tsaari, ainoan oikean uskon puolustaja ja ei-uskovaisten korventaja. | "Chosen by God... first czar of all the Russias, defender of the one true faith.. |
| "Juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt." | I have finished my course. I have kept the faith." |
| "Kun mies toimii vankkumattoman uskon varassa, - | "Where a man's actions are firmly bound to an unshakable faith, |
| "Paha voi vallata elämämme joksikin aikaa, - mutta uskon perimmäinen valta, on sen kyvyssä vahvistaa ihmisiä. | "Evil may gain sway over our lives for a time but the ultimate power of faith lies in its ability to strengthen men. |
| "Jeesus vastasi: 'Koska teillä on niin vähän uskoa."' | And Jesus said, "lt's because you have little faith. |
| "Jos teillä olisi uskoa edes sinapinsiemenen verran - te voisitte siirtää vuoria." | If you even had the faith of a tiny mustard seed, you can say to the tallest mountain, 'Move from here to there' and it will move. |
| "Joskus sinulla on oltava uskoa. | "Sometimes you gotta have faith. |
| "Kirja on omistettu Misulleni, joka on ollut innoittajani" "kaikille näyttelijöille, joilla on ollut uskoa ja sisua" "sekä niille, jotka toimivat kulisseissa ja jäävät kunniatta." | To the spirit of all actors for their faith and endurance which never fails them. To those who do the work of the theatre yet have but small share in its glory carpenters, electricians, scene-shifters, property men. |
| "Llman uskoa | "We have been taught that it is without faith |
| "Rukoile, että Jumala auttaa sisaruksiani pysymään uskossa." "Että Hän suojelee meitä houkutuksilta, - joita pelkään kohtaavamme paljon." | Please pray God will help me help the children... stay true to our faith... and that he will protect us from temptations... of which I fear there will be many. |
| "Valmistelut on aloitettu hyvässä uskossa." | Preparations have begun in good faith. |
| - Hyvässä uskossa. | We came here to negotiate. In good faith. |
| - Jotta he voivat mennä uusiin naimisiin uskossa. | - So that they can remarry in the faith. |
| - Pysy lujana uskossa, John. | -Have faith, John. I have, squire. |
| "Helppohan teidän on puhua uskosta. | "It is easy for you to speak of faith. |
| - Eikö ole mahdollista, että, haluan vain oppia lisää juutalaisten uskosta? | Isn't it possible I just want to learn more aut the Jewish faith? No. |
| - Et ole mikään uskovainen, - mutta kyse ei ole enää niinkään uskosta vaan todisteista. | I know you're not all choirboy about this stuff, but this is becoming less and less about faith and more and more about proof. |
| - Sinulla - ei ole mitään käsitystä uskosta. | You have... no concept of faith, do you? |
| - Tuo teksti ei kerro uskosta. | - I'm not sure he's writing out of faith. |
| "Minut on herrani totisesti johdattanut oikealle tielle, - uskoon, joka pysyy." | "My Lord hath given me a way that is straight, a religion of right, the path that is true in faith." |
| - Luulin, että sanoit, ettei sinulla ollut varaa uskoon. | I don't know. - You said you couldn't afford to have faith. |
| Delilan, filistealaisen naisen kautta - Simson tuli vihdoin uskoon, joka alkoi vapauttamisella, - jonka Herra, Israelin Jumala oli luvannut | It was through the Philistine woman, Delilah... ... that Samson finally came to the faith... ... which began the liberation that the Lord God of Israel had promised. |
| En voi perustaa tätä uskoon. | And I can't base this on faith. |
| En voi tukeutua siihen uskoon. | I can't take that on faith, Molly. |
| "Hän avasi rintani, täytti sen viisaudella ja uskolla" - | He pulled out my heart and washed it with holy water. Then he brought a bowl filled with wisdom and faith. |
| - Hän on vain uskolla parantaja. | No, it's just her faith healer. |
| Ei uskolla tai kunnialla. | Not faith, not honour. |
| Ei uskolla tehdä hyvää tiedettä, herra Klaatu, vaan uteliaisuudella. | It isn't faith that makes good science, Mr. Klaatu. It's curiosity. |
| Ensimmäisen kuukautemme aikana meillä oli uskolla parantaja | We had a faith healer the first month we were open. Really? |
| Se ei ehkä vaikuta kaikkien silmissä uskolta, mutta sitä se on. | It may not seem like faith, not as you might think it, but it is. |
| Camille, kirjasi kristillisestä etiikasta, opinnonohjauksesi viime vuonna, - ja hyvälle kristitylle naiselle sopiva käyttäytymisesi - on kunniaksi yliopistolle ja uskolle. | And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. |
| Haluatko raivota uskolle? | You wanna rage at the faith? |
| Ja omasta puolestani sanon, että on suuri kunnia tavata teidät, sillä koko Kristikunta tietää kuinka omistautuneita uskolle olette. | As for me, I am especially honored to meet you, as all of Christendom knows of your steadfast devotion to the faith. |
| Juutalaisen pyhän temppelin yläpuolelle on asetettu roomalaisten liitävä kotka - häväistys kansan uskolle. | A Roman eagle soars above the Jews' holy temple- an abomination to their faith. |
| Olisi traagista vuosisatojen uskolle yllättäen kääntyä teistä minuun, kaikki siksi, että minua voidaan erehtyä pitämään jonain, jolla on vastaukset. | It would be tragic for centuries of faith to suddenly turn from you to me, all because I can be mistaken for someone with answers. |
| "Tuota kutsutaan uskoksi. " | "Son, that's what we call faith." |
| - Sitä kutsutaan uskoksi. | It's called faith. |
| -Sitä sanotaan uskoksi. -Senkin... | It's called faith. |
| Jotkut kutsuvat sitä uskoksi. Se ei kuitenkaan ole todellista uskoa. | Some might call that faith, but I tell you, that is not the real faith. |
| Kirkossa sitä kutsutaan uskoksi. | In church, they call this faith. |
| "Ja jos Kristus ei ylösnouse, niin saarnaa- misemme on turhaa ja myös usko on turhaa" | 'And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain' |
| "Niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus. | And now faith, hope and love; apite, these three... but the greatest of them is love. |
| "Niin säilyy usko, - toivo ja rakkaus." Toivo ja rakkaus." | And now abideth faith, hope and love. |
| "Niin säilyy usko, - toivo ja rakkaus." | And now abideth faith, hope and love... |
| "Toimi niin kuin sinulla olisi uskoa, ja usko annetaan sinulle." | In my religion... they say "Act as if ye had faith... and faith will be given to you." |
