| - Tappoivatkohan ulkopuoliset hänet? | Do you think Nestor was killed by outsiders? Not Venezuelan insurgents. |
| -Kida. -Jos nämä ulkopuoliset... voivat selvittää menneisyytemme salat... ehkä voimme pelastaa tulevaisuutemme. | -lf these outsiders... can unlock the secrets of our past... perhaps we can save our future. |
| -Kielsin ulkopuoliset. | I told him no outsiders on this one. |
| Ensimmäiseksi haluaisn saada selville... ryöstikö pankin paikalliset vai ulkopuoliset? | - Whoo! - The first thing I want to know-- Do think this bank was hit by locals or outsiders? |
| Jos Skinner on oikeassa, kuljemme petollisen Tataarisalmen läpi - ja siirrymme Amurjoelle - joka laskee Mongolian jäisiin järviin. Sinne eivät ulkopuoliset pääse. | If Skinner's headings are correct we will pass through the treacherous Straits of Tartary and enter the Amur River, which empties out into the frozen lakes of Mongolia, virtually inaccessible to outsiders. |
| -Emme toimi ulkopuolisten kanssa. | - We don't do commerce with outsiders. |
| Emme puhu siitä ulkopuolisten kanssa. | We don't talk about that with outsiders. |
| Emme tarvitse ulkopuolisten apua. | We will never need the help of outsiders. |
| Emme voi hoitaa asioita ulkopuolisten pyöriessä mukana. | We can't conduct business with outsiders hanging around. |
| En voi keskustella tutkinnasta ulkopuolisten kanssa. | I can not discuss the investigation with outsiders. |
| - Ei ulkopuolisia tänne. | - No outsiders. Come on. |
| - Elena, - juuri nyt, me molemmat olemme ulkopuolisia. | Elena, right now, you and I are both outsiders. |
| - Emme ole ulkopuolisia. | -We're not outsiders. |
| - Kaksi, ette tuo tänne ulkopuolisia. | You do not bring outsiders to Beerfest. |
| Vapaamuurareiden salamyhkäisyys herätti epäilyksiä ulkopuolisissa. | The secrecy associated with Masonry fuels suspicion and fear among outsiders since the founding of the country. |
| - Diggaa! ...ulkopuolisista. | roll to outsiders. |
| Agentti Gibbs ei pidä ulkopuolisista. | So, why shouldn't we get too comfortable? Agent Gibbs is not, uh, shall we say, fond of outsiders. |
| Eivät taida tykätä ulkopuolisista. | They don't cotton to outsiders. |
| Emme pidä ulkopuolisista. | We don't work well with outsiders. |
| Esitin vain, ettemme pikku kaupungissa pidä ulkopuolisista. | Hey, I just played it off as, you know, small town, we don't like outsiders. |
| Emme luota ulkopuolisiin. | We don't trust outsiders. |
| Enkä oikein luota ulkopuolisiin. | Forgive me, Lady Brienne. But experience has made me weary of outsiders. |
| He eivät luota ulkopuolisiin. | They don't trust outsiders. |
| Marta ei luota ulkopuolisiin, ellei hän halua tehdä kauppoja näiden kanssa. | I don't think she lets outsiders in to positions of trust, unless she wants to do business with them. |
| Meille on opetettu, ettei ulkopuolisiin voi luottaa, - mutta voimme aina luottaa narneihin. | The first thing we are all taught is that while outsiders cannot be trusted we can always trust a fellow Narn, yes? |
| Ja kuin Kristallin Vartija Me myöskin suojelemme uskoamme ulkopuolisilta | And like Crystal Guardian... we will also protect our sacred beliefs from outsiders. |
| Pelastamassa meitä ulkopuolisilta, jotka keikauttavat elämäämme. | To save us from outsiders who wanna corrupt our way of life. |
| Suurnagus ei kysele apua ulkopuolisilta. | The Grand Nagus does not ask for help from outsiders. |
| "Jos portit avataan ulkopuolisille, he levittävät salaisuuksia." | "Open the gates to outsiders and secrets will spill." |
| - Chen-kung fu:ta ei opeteta ulkopuolisille. | Chen-style kung fu is not taught to outsiders! |
| - Sitä ei opeteta ulkopuolisille. | Chen-style kung fu is not taught to outsiders |
| - Tämä ei kuulu ulkopuolisille. | This is not for the ears of outsiders. |
| Chen-tyylin Kung Fu:ta ei saa opettaa ulkopuolisille. | Chen-style kung fu can't be taught to outsiders |
| Bändiä alettiin kohdella ulkopuolisina. Olimme vain askelen ylempänä faneja, - jotka pyrkivät Alicen huoneeseen. | The band became treated like outsiders and barely a step above any fan that would try to get into Alice's room. |
| Ericiä ja minua pidetään yhä monella tapaa ulkopuolisina. | Eric and I, we're still looked at as outsiders in a lot of ways. |
| Mutta katsos, Cal... Daniel oli niin selvästi lääketieteellisen avun ulottumattomissa - ja ulkopuolisina, se oli todella suuri kunnia. | But you see Daniel was so clearly beyond any medical help and as outsiders, it was a great honor. |
| - Kutsuiko hän meitä ulkopuolisiksi? | Did she just call us outsiders? |
| Alussa tunsimme itsemme ulkopuolisiksi Enterprisessa. Pahoitteluni. | When we first came aboard Enterprise,... we definitely felt like outsiders. |
| Olemme käännyttäneet itsemme ulkopuolisiksi. | We have turned ourselves into outsiders. |
| Sitten tajusin jokaisen tavoittelevan samaa. Sen takia me kaikki tunnemme itsemme ulkopuolisiksi. Me kaikki teemme ja tunnemme outoja, epätavallisia ja nörttimäisiä asioita. | But I've learned that we're all searching to fit in and we... we all feel like outsiders and we all do things and feel things that are bizarre and unconventional and dorky. |
| Tänään nainen kutsui meitä ulkopuolisiksi. | Today a woman even called us outsiders. |
| "Haluan jonkun ulkopuolisen hoitamaan sen." | I want an outsider brought in. |
| "Sinä olet syy, miksi jäin tähän kylmään paikkaan." "Olet nyt ottanut lämpösi suojaan toisen ulkopuolisen." | "I have stayed when I almost gave up in this cold place, and now your warmth has embraced another outsider." |
| - Haluan ulkopuolisen tutkivan Rogeria. | I need an outsider to investigate roger- |
| - He tarvitsevat ulkopuolisen. | Well, he needs an outsider. |
| Anteeksi, mutta ulkopuolisen silmin tämä on tosi hullua. | Okay, I'm sorry, it's just it's... it's really crazy to an outsider. |
| - Emme päästä ketään ulkopuolista tehtaaseen. | -We would not let outsiders in the plant. |
| - Tiedän, etten vieläkään hyväksy sitä ulkopuolista... | He's going campsite to campsite. I know you think I'm still pushing the outsider thing-- |
| Ehkä sitten tarvitaan ulkopuolista. | Well then, maybe an outsider's exactly what they need. Just like our sleep cop? |
| Emme tarvitse ulkopuolista neuvomaan. En tarkoita loukata. | We don't need some outsider coming in and telling us what to do, no offense. |
| En halua ulkopuolista kyseenalaistamaan ryhmän jokaista liikettä. | Do you want it? I know what I don't want is an outsider coming in and questioning every move that this team makes. |
| - Et puhunut ulkopuolisesta. | You didn't say there was an outsider with you. She's not an outsider. |
| Lisätodiste ulkopuolisesta. | - The Times. Further evidence of an outsider. |
| Kun rakastuu ulkopuoliseen, se tietää sirkuselämän loppua. | When you fall in love with an outsider, that's the end of circus life. |
| Voimmeko luottaa ulkopuoliseen? | I mean, really. Can we trust an outsider with something this sensitive? |
| Jotenkin ulkopuolisella tavalla. | Like, in an outsider kind of way. Outsider. Outsider kind of... insider. |
| Minusta tuntui ulkopuoliselta liian kauan. | I felt like an outsider for so long. |
| On parempi uskotella hallitukselle, että se löytyi kotimaailmasta, - kuin myöntää että se jouduttiin ostamaan ulkopuoliselta. | It will be better for the government to declare that they found it back home rather than to admit they had to buy it from some outsider. |
| Oppimaan toisenlaista järjestystä. Eikä prefektin poika voi vaikuttaa ulkopuoliselta. | And a Prefect's son cannot be seen as an outsider. |
| Castle, et voi vain jakaa luottamuksellista poliisi tietoa ulkopuoliselle. | Castle, you can't just share confidential police information with an outsider. |
| En voi ottaa riskiä operaation paljastumisesta ulkopuoliselle. | No, I can't risk exposing the operation to an outsider. |
| He eivät tunnusta ulkopuoliselle että kulttuurissa on jotain väärin. | They will not admit anything is wrong with their culture to an outsider. |
| He kieltävät sen vain ulkopuoliselle. | I think they're just in a state of denial to an outsider. |
| Mistä lähtien sinun on täytynyt selittää hänelle, ulkopuoliselle? | Since when do you explain yourself to him--an outsider? |
| - Haluaisin ulkopuolisena antaa perspektiiviä... | Brooke, as an outsider with some perspective, I really think you... |
| Ainutlaatuinen asemani perheessä ulkopuolisena - tarjoaa minulle tähän elämän sekamelskaan - melko ainutlaatuisen näkökulman. | And I do believe that my unique position in this... family, as that of an outsider, allows me to view this hodgepodge of life from a rather unique vantage point. |
| Ajattelin vain että ulkopuolisena, - voisit pystyä tarjoamaan uuden perspektiivin. | I know. I just thought as an outsider, you might be able to provide a fresh perspective. |
| En vain ymmärrä, mitä sinä ulkopuolisena voit tuoda tähän. | It's not clear to me what you as an outsider can bring to this venture. |
| Etenkin jos joutuu jakamaan asian ulkopuolisen kanssa - vaikka en pidä itseäni ulkopuolisena. | I mean, perhaps more so if you're forced to share it with an outsider. Although I don't consider myself an outsider. |
| - Tunnen itseni ihan ulkopuoliseksi. | Slow down. - I'm feelin' like an outsider here. |
| En vain halua tuntea oloani ulkopuoliseksi enää. | I just... I don't want to feel like an outsider anymore. |
| Hän oli luonnostaan älykäs, ja koki itsensä aina ulkopuoliseksi. | yet, hunter was very smart, naturally intelligent, and he always felt a bit like the outsider. |
| Hän tunsi olonsa ulkopuoliseksi, koska oli puoliverinen. | I think he always felt like an outsider... because he was a half breed. |
| Jos tää määritelmä saa sut tuntemaan itses ulkopuoliseksi - niin käsittääkseni myös sinä sijoitut tämän kyseisen kattotermin alle. | - No wonder. If the term makes you feel like an outsider... I'd say you fall into that category too. |
| "Herra Harrisille" oli ostettu makuupaikka - jotta kukaan ulkopuolinen ei saisi sitä. | The berth bought for a "Mr. Harris" so no outsider bought it. The red kimono. |
| "Olen ulkopuolinen, ryhmäpaine..." Surullista, ei hauskaa, Scarlett. | "Feeling like an outsider... Peer pressure." Scarlett, it reads more sad than fun. |
| "Olen ulkopuolinen." | "Ich bin ein auslander." "I am an outsider." |
| - Clayton Young ei ole ulkopuolinen, hän on lainsuojaton! | Clayton Young is not an outsider, he's an outlaw! |
| - Ethän sinä ole ulkopuolinen! | - You're no outsider! |
