| Jes, mahtavat USA:n ulkoilmat. | Ah, the great American outdoors. |
| - Eikö se koske koko ulkoilmaa? | Well, isn't it all of the outdoors? |
| - Lakimiehet rakastavat ulkoilmaa. | - Oh, you do that, do you? - Oh, yes. Yes, we lawyers are much more outdoors these days. |
| - Mikään ei voita ulkoilmaa. | Ah, nothing like the great outdoors. |
| Kuka tarvitsee ulkoilmaa, kun te neidit olette kuin raikas tuulahdus? | I say, who needs the outdoors when you ladies are such a breath of fresh air? |
| Ne perhetapaamiset eivät koskeneet ulkoilmaa. | We both know that those family get-Togethers Weren't about the great outdoors. |
| Amerikkalaiset puolustavat vapauttaan ja oikeuttaan valita, - olkoon se sitten ulkoilmassa tai jazz-klubilla neljän mustan ystävänsä kanssa. | Americans standing up for their freedom and their right to choose whether it be in the great outdoors or with four black friends at a jazz club. |
| Haluan kanien loikkivan vapaana, kasvatan ne ulkoilmassa! | I want to see my rabbits run and hop about! I'll raise them the modern way-- outdoors. |
| Valkoinen pöytäliina ulkoilmassa. | The white tablecloth outdoors. |
| - Sanoinhan jo, - etten pidä ulkoilmasta. | - I don't like the outdoors. |
| Eikä olisi pahitteeksi, jos hän pitäisi ulkoilmasta. | And I wouldn't complain if he's outdoorsy. |
| Ja isäsi Virgil Swann - piti kovin ulkoilmasta. | And your father, virgil swann, He adored the great outdoors. |
| Nauti ulkoilmasta, Tarantino. | Enjoy the great outdoors, Tarantino. |
| Nauttia ulkoilmasta lauma teini-ikäisiä viettämässä päättäjäisviikonloppua. | Enjoying the great outdoors, getting a bunch of teenage kids on prom weekend. |
| Luonnon ammuntaradalle. Mahtavaan ulkoilmaan. | Yeah, nature's gun range-- the great outdoors. |
| Menemme maalle, ulkoilmaan. | We're going to the country, the outdoors. |
| Pitäisi lailla määrätä ensitreffit ulkoilmaan. | In fact, I think there ought to be a law that all first dates should be outdoors. |
| Siltä varalta, ettet ole kuullut, mutta piknikit sijoittuu yleensä ulkoilmaan. | In case you haven't heard picnics they usually take place outdoors. |
| Sinäkö... muutat tänne ulos, ulkoilmaan? | So, what, you're... ..you're moving out here, outside, in the outdoors? |
| - Ei mikään vedä vertoja ulkoilmalle, vai mitä? | - Nothin' like the great outdoors, huh, Pop? |
