| "Ja kuulin yhden neljästä olennosta sanovan - ukkosen tavoin jylisevällä äänellä: "Tule!" | "And I heard, as it were, the noise of thunder." "And I heard the voice of the fourth beast say, " 'come and see'. |
| "Kun jyly ukkosen leikkaa yötä" | '"As sudden thunder pierces night |
| "Kuulin yhden niistä neljästä olennosta - "sanovan niin kuin ukkosen äänellä: Tule. | "And I heard, as it were, the noise of thunder... one of the four beasts saying, 'Come and see.' and I saw, and behold a white horse." |
| "Kuului ukkosen kaltaista ääntä, varsin läheltä. | Un ruido como un relámpago muy cerca. (Lozano translating) There was a noise like thunder, but very close. |
| "Sydämessä ukkosen tavoin hakkaa | "envelop a heart that pounds like thunder. |
| - En, seuraan vain ukkosta. | - No. I just follow the thunder. |
| - Hän pelkää ukkosta. | He's afraid of the thunder, is all. |
| - Jumala kieltää siellä olevan ukkosta. | God forbid there's a hint of thunder. - Just don't! |
| - Pelkäätkö edelleen ukkosta? | You still scared of thunder? |
| - Se ei ollut ukkosta. | Not thunder. |
| Hän tiesi, että 12-vuotiaana kävelin 7 km ukkosessa, kun olin hävinnyt tenniksessä. | She even knew that when l was 12 years old, l walked home in a thunderstorm over seven kilometers because l lost a tennis match. |
| Kuulen Jumalani kevyessä sateessa, mutta ukkosessa kuulen yhä Thorin. | In the gentle fall of rain from heaven, I hear my God, but in the thunder, I still hear Thor. |
| - Erotan kyllä huudot ukkosesta. | I know the difference between shouting and thunder. |
| - Etkö sinäkään pidä ukkosesta? | - Don't you like thunder either? |
| En oikein pidä ukkosesta. | I don't really like thunder. |
| Kyse ei ole ukkosesta, vaan vatsani murinasta. | So if you think you hear thunder, it's just my stomach growling. Ha! I love Lobster. |
| Mutta en puhunut ukkosesta. | But I didn't say it in thunder. |
| Oletko valmis ukkoseen? | You ready for the thunder? |
| Aamupala vain jäi väliin, ja parkkis oli täynnä. Eikä poikaystäväni nuku ukkosella ilman nalleaan. Miksi siedät häntä? | you look a little flustered im fine, i just didnt have time for breakfast and the garage was full ohh and thats right, my boyfriend cant sleep through a thunder storm without his teddybear i dont understand why you keep putting up with him... yeah, the guys 35 and hes working for a rental car service... you guys, its not about that. |
| Eikö Jumalanne kuullut heidän huutonsa ja vastasi ukkosella? | And did your God not hear their cries and answer with thunder? |
| Näin kerran ääriviivat ukkosella. | I saw an outline once in a thunderstorm, but... |
| Samoin salamalla ja ukkosella. | So does the lightning and the thunder, Aah! |
| Sieltä mistä minä tulen, kaikki pelkäävät ukkosella. | So you see, where I live, everybody is frightened of the thunder. |
| "Se ukkoselta saattaa kuulostaa, mutta paikallesi et nyt jäädä saa." | "Don't be fooled. It isn't thunder. Staying put would be a blunder." |
| Aplodit kuulostavat ukkoselta. | The applause sounds like thunder. |
| Hänestä sydämen lyöntisi kuulostavat ukkoselta. | Your heartbeat sounds out to him like thunder. |
| Kuulostaa ukkoselta. | It sounds like thunder. |
| Kuulostaa ukkoselta? | It sounds like thunder. What sounds like thunder? |
| - Hän pitää sitä ukkosena. | She'll think it's thunder. |
| Ensin luulimme sitä ukkoseksi, herra. | At first, we thought it might be thunder, sir. |
| Unesi räjähdys muuttuu ulkona jyrähteleväksi ukkoseksi. | Your eyes snap open and the explosion at the end of the dream become the clap of thunder outside of your window. |
| "Jylisit taivaasta kuin ukkonen. | "You echoed from the heavens Like thunder. |
| "Kuulkaa kaikkien kansojen ukkonen..." | "Listen, it is the thunder of many peoples..." |
| "Missä?" kysyi ukkonen aivan ääneti. | "Where?" said the thunder without a sound. |
| "kumea ukkonen jyrisi heidän rannoillaan - | "...deep thunder roared around their shores... |
