| Amerikan tykkiveneet Keski-Kiinassa ovat kipeä paikallinen pila, Holman. | American gunboats in central China are a painful local joke, Mr Holman. |
| Ne tykkiveneet ei ole mitään. | Them gunboats are nothin'. |
| - Paikalliset ovat vakuuttuneet, - että meidän ja tykkiveneiden välillä ei ole mitään yhteyttä. | - We've convinced most people here that there is no connection between ourselves and the gunboats. |
| Bracegirdle näki tykkiveneitä matkalla salmeen. | Captain bracegirdle saw gunboats Paddling to an inlet somewhere. |
| Voitte vihata tykkiveneitä ja sitä mitä ne edustavat, Jameson, - mutta teitä lähetyssaarnaajia siedetään vain, koska meillä on veneitä. | Now, you can hate the gunboats and what they represent, Jameson, but you missionaries are only tolerated because we have them. |
| - Jameson ei pidä tykkiveneistä. | - Mr Jameson dislikes gunboats. |
| Kolmen tunnin päässä satamasta, kuulimme, - että Guatemala oli lähettänyt tykkiveneen pidättämään meidät. | About three hours from port, we got word that Guatemala had sent a gunboat out to come and arrest us. |
| Olisin luullut, että ison laivan kone olisi kiinnostavampi kuin tykkiveneen. | I'd have thought the engine on a large ship is more interesting than the one on a gunboat. |
| Tarvitsen tykkiveneen, soutuveneen, radion, vesitiiviit asut ja sihteerin. | I need a gunboat, a rowing boat, radioset, waterproof clothing, and a secretary. |
| Hain evien takia on menetetty henkiä. Emmekä halua taistella guatemalalaista tykkivenettä vastaan. | Lives have been lost over shark fins and we had no interest in battling a Guatemalan gunboat. |
| Nopea liike vihollista kohti vaarantaa kuusi tykkivenettä. | A quick movement of the enemy will jeopardize six gunboats. |
| Siinä on noin kolme enemmän vaarassa olevaa tykkivenettä kuin olisin arvannut. | That's about three more jeopardized gunboats than I'd expect. |
| Kyllä, mutta ulkomaalaismellakoiden aikana, - monestiko olette hakeneet suojaa tykkiveneestä? | Yes, but when there are anti-foreign riots, how often have you fled to the gunboat for protection? |
| Laukaus tykkiveneestä, poliisi hyökkää Sea Shepherdin kimppuun - kyynelkaasuammuksin ja kanisterein. | Launched from the gunboat, police attack Sea Shepherd with tear gas bullets and tear gas canisters. |
| - Tunnistamaton tykkivene Iähestyy! | - We got a gunboat on our starboard side! l got him here. |
