| "Antaisitko anteeksi?" Sydämeni alkoi pehmetä ja saamaan sääliä, - jossa löysin itseni itkemässä ja rukoilemassa - ja kirjaimellisesti itkemässä siitä, keitä he todella olivat - ja mitä heille on tapahtunut elämässään, jotka aiheuttivat tämän väkivaltaisuuden, - tämän tyhjyyden itsessään. | "Would you forgive?" My heart began to soften and have compassion where I found myself crying and praying and literally weeping for who they really were and what has happened to them in their lives that caused this act of violence, this emptiness within |
| "Heikko itsetunto, vahva narsismi." "Alituinen tyhjyyden tunne. | "Lowself-esteem, highnarcissism, chronic feeling ofemptiness, identity disturbance. " |
| - Ongelmana vain on - ettet tiedä tuskaani tai tyhjyyden tunnettani. | - The problem is you don't know my pain or my emptiness. |
| Aavemainen hiljaisuus. Mutta tyhjyyden tunne on kuitenkin illuusio. | Eerie silence but any feeling of emptiness is an illusion. |
| Aina kun syön sielun, tunnen kaiken sen tyhjyyden. | Every time I take in a soul, I feel how much emptiness there is. Yes. |
| "Kuten merimiehet laivan upotessa hänen silmänsä - tutkivat elämän tyhjyyttä - ja tähystivät valkoista purjetta horisontin sumusta." | Like sailors in distress, she gazed over the emptiness of her life with desperate eyes, searching for some distant white sail in the mists of the horizon. |
| "mutta nyt tunnen vain tyhjyyttä. | "with love for you. "But now all I feel is emptiness. |
| Aistin sinussa syvää tyhjyyttä, Xev | I sense a deep emptiness in you, Xev. |
| Arvostan sanomaasi, mutta voin vakuuttaa, ettei ole tyhjyyttä, - kun kaadamme Reidenin. | I appreciate what you're saying. But I assure you, there will be no emptiness when we bring down Reiden. |
| En nähnyt ketään, pelkkää tyhjyyttä. | There was nobody. Just emptiness. |
| Ehkä meidän olisi ollut parempi kuolla nopeasti - siirtomaissa, perheidemme luona - kuin kuolla täällä hitaasti - pimeän avaruuden tyhjyydessä. | Maybe it would've been better for us to have died quickly back on the colonies with our families, instead of dying out here slowly in the emptiness of dark space. |
| Kohtalomme uimassa veressä ja tyhjyydessä. | All our destinies flying and swimming in blood and emptiness. |
| Kuljin tyhjyydessä kunnes tapasin hänet. | And I walked around in emptiness until I met him. |
| Tunne kukkaset tyhjyydessä, jota ei voi täyttää. | Feel the beautiful flowers, laid barren by an emptiness that can never be filled. |
| Tähtitornien kupeessa, tyhjyydessä, rapistuvat Chacabucon rauniot. Se oli Pinochetin diktatuurin suurin keskitysleiri. | Near the observatories, in the middle of this vast emptiness are the ruins of Chacabuco, ...the biggest concentration camp of Pinochet's dictatorship. |
| - Löysin hänet tyhjyydestä. | I... I found him in the emptiness. |
| Muoto ei eroa tyhjyydestä, eikä tyhjyys muodosta. | Form does not differ from emptiness, nor emptiness from form. |
| Olisi silti liian helppoa syyttää ristiretkiä tästä tyhjyydestä. Tästä tyytymättömyyden tunteesta. | Yet it's too easy to blame the crusades for this emptiness,this dissatisfaction I feel. |
| Se johtui surusta ja tyhjyydestä. | That was just grief. An emptiness. |
| Se kertoo porvariston yksinäisyydestä ja tyhjyydestä. | - It's almost a perfect novel. Flaubert writes about bourgeois loneliness and emptiness. |
| Hän oli tottunut tyhjyyteen. | Said he got used to the emptiness. |
| Hän on väsynyt ja tympääntynyt olemassaolonsa tyhjyyteen. | He's jaded and disgusted by the emptiness of existence. |
| Jos ojentaa kätensä, vajoaa tyhjyyteen. | Stretch out your hand and you grope in the emptiness. |
| Puhallat elämää tyhjyyteen. | Breathe life into the emptiness. |
| Taiteilija ei saa vaipua epätoivoon, - vaan hänen pitää löytää ratkaisu olemisen tyhjyyteen. | The artist's job is not to succumb to despair, but to find an antidote for the emptiness of existence. |
| Sietämättömällä tyhjyydellä. | With an unbearable emptiness. |
| Naurakaa tuskani tyhjyydelle. | Laugh at the emptiness of my pain. |
| On onnekas keksintö - olla antamatta periksi elämän tyhjyydelle ja kauhuille - pelaamalla, vain pelaamalla. | to face out its emptiness... and its terrors by playing. By just playing. |
| - Et. On aukko, tyhjyys, - jonka voit täyttää vain ottamalla seuraavan askeleen matkallasi. | No, there's a void, an emptiness that can only be filled by taking the next step on your journey. |
| Alais, olen kestänyt pitkän elämän, - jonka annoit minulle tyhjyys sydämessäni, - tyhjyys, joka on levinnyt, kunnes se tuli suuremmaksi kuin itse sydämeni. | Alais, I have endured the long life you gave me with emptiness in my heart, an emptiness that has spread until it became bigger than my heart itself. |
| Asunnon tyhjyys on ongelma. | They loved the lobby, but the emptiness is a problem. |
| Ehkäpä se on tämän aluksen tyhjyys. | Perhaps it is the emptiness of this vessel. |
| Ei ole muuta kuin suunnaton tyhjyys. | It's nothing but vast emptiness. |
