tuttavuus

Äskettäiset tapahtumat ja tuttavuudet ovat väliaikaisesti kadonneet.

Some recent events, recent acquaintances have been temporarily lost.

Luulin teidän valinneen vanhat ystävät uusien tuttavuuksien sijasta. Istukaa, olkaa hyvä.

I had been blaming your choosing old friends over new acquaintances.

-Etenkin mustia tuttavuuksia.

- Black acquaintances especially.

Kesän kuluessa Saint Charlesissa - hän solmi monia uusia tuttavuuksia, - toinen toistaan miellyttävämpiä.

ln the course of the summer on Saint Charles... he had made many acquaintances... some more savory than others.

Vanhoja tovereita, - ja uusia tuttavuuksia, joiden salat eivät ole selvillä. Vaan kaikki ystäviä siitä huolimatta.

Some old comrades... some new acquaintances yet to make their secrets known... but all friends nonetheless.

Kun eka punastumisen jälkeen uteliaisuus himmenee, - hyydyttää se useimmat näistä vanhoista tuttavuuksista - kun mitään yhteistä ei ole ja yhteyden pito loppuu.

After the first blush of curiosity wanes, the realization sets in that most of these old acquaintances have nothing in common any more, and communication ends.

En osuuttani enempää ja sain itsekin paljon. Uuden tuttavuuden, joka paloittelee härät ja täyttää miesten vatsat.

No more than my fair share, and I gained much in return a new acquaintance with the cuts of a bullock, and the worth of full bellies for the men.

Isoja sanoja niin lyhyen tuttavuuden jälkeen.

He says a whole lot for such a short acquaintance.

Jotenkin tuntuu, että kohtaan taas erään vanhan tuttavuuden.

Somehow, I have the feeling of renewing an old acquaintance.

Kun törmäsitte meihin, olimme juuri solmineet uuden tuttavuuden.

When you met us, we had just been forming a new acquaintance.

Mutta voimmeko uskoa häntä näin lyhyen tuttavuuden jälkeen?

But after so short an acquaintance, do you think we should believe in him so implicitly?

"Tehdäkseen tuttavuutta kuvernöörin kanssa," hän sanoi.

"to make the governor's acquaintance," he said.

- On ilo tehdä tuttavuutta hänen kanssaan.

It is a pleasure to make her acquaintance.

En ikinä ehtinyt tehdä tuttavuutta talonmiehien kanssa - ennen kuin sairaala menetti rahoituksensa, pahoitteluni siitä.

Apologies, but I never managed to make proper acquaintance of the janitorial staff before the hospital lots its funding.

En ketään. Matkustan yksin enkä tee tuttavuutta.

I travel alone and I do not make acquaintances.

En ole varma olenko tehnyt kanssasi tuttavuutta.

I'm not sure I've made your acquaintance.

Jollei seurani miellytä teitä, saatte syyttää itseänne - tuttavuudesta, joka on harvoin tungetteleva - mutta josta on vaikea päästä eroon.

If at any time my company does not please you, you will have only yourself to blame, for an acquaintance who seldom forces himself but is difficult to be rid of.

Miehet voivat rakastaa toisiaan pyyteettömästi. Se perustuu tuttavuuteen ja ystävyyteen. Toisen saavutukset ilahduttavat syvästi.

The love men can have for one another, love without need, struck in acquaintance, built on friendship, and fulfilled in joy at the other's accomplishment.

"Pitäiskö vanha tuttavuus unohtua" - pitäisikö vanhat tutut unohtaa?

"Should auld acquaintance be forgot" - should we forget old acquaintances?

- Hän luultavasti on uudempi tuttavuus.

It would probably be a more recent acquaintance.

- Hän on vain tuttavuus.

It's only a passing acquaintance.

-Vai niin, onko tämä uusi tuttavuus?

-Oh then, is this some new acquaintance? -No, you can hardly say that.

Antakaa minun sitten esitellä vanha tuttavuus

An old acquaintance to the table.