| "Mitä ovat nämä tomun tuttavat?" | "What are these acquaintances of dust?" |
| Burchellin ja Fogin ystävät, rakastajattaret ja tuttavat. | Burchell and fog's Known friends, Lovers and acquaintances. |
| He tutkivat tuttavat, sukulaiset, kaiken. | Researched acquaintances, family, the works. |
| Pikemminkin tuttavat. | More like acquaintances. |
| Vaikka olisikin väärin olettaa, että emme ole vain vanhat tuttavat jakamassa pinaattiannosta. | Even if it would be wrong to assume we're anything more than old acquaintances sharing a side of spinach. |
| - Ja tuttavien... | - And acquaintances. |
| Otetaan vanhojen tuttavien jälleenyhdistymiselle. | Cheers to old acquaintances reunited. |
| - He eivät ehkä ole ystäviä, enemminkin ohikulkevia tuttavia. | Well, perhaps not friends, passing acquaintances, more like. |
| - Meillä taitaa olla yhteisiä tuttavia. | I believe we have mutual acquaintances. |
| - Olimme tuttavia. | - We became acquaintances. |
| - Onko tuttavia? | Any acquaintances? Okay. |
| Eivät olleet ystäviä itse, mutta olivat tuttavia - ja meille kerrottiin, että he tulivat tänne - aikomuksenaan saada jäädä Adam Stotlerille - yöksi kertomalla, ettei heillä ole paikkaa asua - ja he aikoivat yrittää saada avaimet autoon ja varastaa sen. | They weren't really friends themselves, but they- they were acquaintances, and what we were told was- is that they came here with the intention of trying to get Adam Stotler to allow them to stay the night by telling them they didn't have a place to stay, and they were going to try to get the keys to the car and steal it. |
| Jopa omissa juhlissani parhaista ystävistäni tulee pelkkiä tuttuja – ja tuttavista tulee ventovieraita. | - Why do you say? But what I mean is that I always find even at my own parties that all my best friends become sort of acquaintances and all my acquaintances become people I've never met before in my life. |
| Kuka Erichin tuttavista kiristää? | Or should we ask ourselves which one of Erich's acquaintances is a blackmailer? |
| Ette saa ottaa yhteyttä sukulaisiin, ystäviin tai muihin tuttaviin. | i shall not have any contact with family, friends or other acquaintances. |
| Kuinka muuten voisin sattumalta törmätä vanhoihin tuttaviin? | How else would I randomly bump into old acquaintances? |
| Aloittakaa tuttavilla, ystävien ystävillä, työtovereilla... | Start with casual acquaintances, friends of friends, folks around the office. |
| Voit päivän mittaan lukea tuhansia viestejä ja mainoksia - ja aivo-oksennusta tuttavilta. | So as the day progresses, you can read thousands of unsolicited messages, advertisements, and the mindless brain vomit of acquaintances? |
| Hyvät naiset ja herrat... minulla on suuri ilo ottaa vastaan tämä läheisen, henkilökohtaisen.. tuttavan John Danielsin nimissä. | Ladies and gentleman, what a delight it is to accept this award on behalf of my close personal, acquaintance, John Daniels. |
| Hän on Jonathon Roycen tuttavan seuralainen. | She's with an old acquaintance of Jonathon Royce. |
| Jonkun tuttavan. | Just an acquaintance. |
| Kun tapasitte meidät, olimme juuri saaneet uuden tuttavan. | When you met us, we'd just had the pleasure of forming a new acquaintance. |
| Näen ehkä jonkun vanhan tuttavan. | Maybe I'll meet some of my old acquaintances. |
| Eikä vaimoa, ystävää, kaveria, ajoittaista tuttavaa, - kirjekaveria, papukaijaa, järkevää keskustelua, - lyhyttä halausta, tai silmäkontaktia. | One thing Moe Szyslak has never had is a partner. Nor a wife, a friend, a chum, a casual acquaintance, a pen pal, a parrot, a meaningful conversation, a brief hug or eye contact. |
| Kun esitin Gascoignen vanhaa tuttavaa, uteliaisuuteni vaikutti viattomalta. | And by posing as an acquaintance of Henry Gascoigne, my inquiries appeared no more than innocent curiosity. |
| Mietin erästä vaimosi tuttavaa. | I'm wondering about an acquaintance of your wife. |
| - Mistä Angela sai sitä? Kuulin ystävän kaverin tuttavalta - että sitä tarjoillaan joillakin underground-klubeilla | Well, this is not coming from personal experience, but according to a friend of a friend of an acquaintance, absinthe is rumored to be served in certain underground clubs. |
| Hän tiedusteli vointiasi ohimennen, kuten etäiseltä tuttavalta voi odottaa. | He did enquire after you slightly, as might suit a slight acquaintance. |
| sähköposti vanhalta tuttavalta tai yksi suurin uskonnollinen johtaja - maailmassa donkkaamassa Sweet Georgia Brownin tahtiin. Valitse. | An e-mail from an old acquaintance, or the head of one of the largest religious institutions in the world slam dunking to "Sweet Georgia Brown." Pick. |
| - Poikaystäväsi etsii huppumiestä, - joten esittelen hänet eräälle kostajan tuttavalle. | Well, your boyfriend is so interested in the Hood, I thought he might like to meet someone else who already made his acquaintance. |
| Kirjoitan kirjettä tuttavalle, jossa kehun uusia kuulokkeitani. | I'm writing a letter to a fictitious acquaintance telling her how great my new headphones are. |
| Pidän teitä jo vanhana tuttavana. | I'm beginning to regard you as an old acquaintance, lieutenant. |
| Saat tulla mukaan tuttavana. | You'll go as an acquaintance who behaves himself. |
| Voisitte kohdella toisianne muuten kuin pelkkänä ohi menevänä tuttavana... | Now if the two of you would treat each other as more than just passing acquaintances-- |
| Alennamme sinut satunnaiseksi tuttavaksi. | I think from now on, we'll downgrade you to casual acquaintance. |
| - Hän on kyllä enemmän tuttava, kuin ystävä. | It's more of an acquaintance than a friend. |
| - Juuri nyt talossa on - minun ja Elisen tuttava, joka keskustelee Joshin kanssa. | Right now, at the house, there is an acquaintance of Elise's and mine, and he's talking to Josh. |
| - Pikemminkin tuttava. | More like acquaintances. |
| - Sol oli vain tuttava. | -Sol was just an acquaintance. |
| - Vanha tuttava. | - More an acquaintance. |
