| "Sen löysi ensimmäisenä Euroopan tutkimusmatkailijat" | "It was found in abundance by the first European explorers" |
| - Lisa, nuo kartat piirsivät - tämän teemapuiston ekat tutkimusmatkailijat satoja vuosia sitten. | Lisa, those maps were drawn by the first explorers of this theme park, hundreds of years ago. |
| Aikaiset tutkimusmatkailijat, jotka tapasivat heidät, puhuivat heimon uskomattomasta terveydestä. | And the early explorers who met them talked of their unbelievable health. |
| Dan, tulet muuttamaan enemmän elämiä kuin tutkimusmatkailijat, - tiedemiehet, lääkärit, kukaan. | Dan, you're going to change more lives than explorers, scientists, doctors, anyone. |
| Eli 1800-luvun tutkimusmatkailijat pitivät välivuotta. | Basically, our conclusion is that Victorian explorers were just a bunch of hoorays on a very long gap year. Yes. |
| - Kaikki tutkimusmatkailijoiden mukaan. | - All named after explorers. |
| - Vanha tutkimusmatkailijoiden kerho. | A very old explorers' club. - Oh! |
| Edeltäjät ovat jättäneet vihjeitä, mutta meidän,- mielen tutkimusmatkailijoiden, on kuljettava pidemmälle... | Others have been here before us and have left us signs, but we, as explorers of the mind, must devote our lives and energies to going further. |
| Heillä on tutkimusmatkailijoiden henki ja taistelijoiden sydän. | They have the spirit of explorers and the hearts of warriors. |
| Nemo, kaikkien uusien tutkimusmatkailijoiden on vastattava tiede kysymykseen. | Nemo, all new explorers must answer a science question. |
| - Olemme tutkimusmatkailijoita. | We are explorers. |
| -Toisia tutkimusmatkailijoita. | Tired old explorers like myself. Ha-ha-ha. Ha, ha. |
| Ai niin, olette tutkimusmatkailijoita. | I forgot, you're explorers. |
| Aschenit eivät ole synnynnäisiä tutkimusmatkailijoita, kuten te. | The Aschen are not the natural explorers that you so obviously are. |
| Eivät kai ole Afrikasta palanneita tutkimusmatkailijoita? | Wouldn't be African explorers back from Zaire, would they? |
| En tiedä, mutta tietoja on aina ensimmäisistä tutkimusmatkailijoista asti. | ( Rlch ) "l don"'"t know," but the records of them dating back all the way to the first explorers. |
| Speke, joka on suosikkini tutkimusmatkailijoista... | Yeah, but Speke, my favourite of all the Victorian explorers, Beemer man. |
| Ei, minä olen täysin tympiintynyt tutkimusmatkailijoihin - ja ellet tuonut minulle lahjoja, annan teloittaa sinut | No, I am completely bored with explorers! And if you haven't brought me any presents, I'm going to have you executed! |
| Entisajan tutkimusmatkailijoilla ei ollut näin suuria ongelmia. | 'It's probably safe to say the Victorian explorers 'didn't face problems as big as this.' |
| Toivon, että tulisimme tutkimusmatkailijoina, - seikkailijoina etsimässä toisia elämänmuotoja, saaden yhteistä nautintoa uusista löydöksistä. | I wish we were coming to you as explorers... adventurers seeking out other life-forms... for the pleasures of mutual discovery. |
| - Olisin halunnut löytää tutkimusmatkailijan. | I do wish we could have found the explorer. I know, Paddington. |
| Huomenna etsimme tutkimusmatkailijan. | Tomorrow, we are going to find the explorer. |
| Jos sinulla on keksitty paikka, myös tutkimusmatkailijan täytyy olla keksitty. | If you have a fake place, you have to have a fake explorer. |
| Kerro niiden sijainti, niin lähetämme oikean tutkimusmatkailijan keräämään näytekappaleen. | Tell us their location. We'll send a real explorer to get a specimen. |
| Lucy-tädin resepti on vielä parempi kuin tutkimusmatkailijan. | And your Aunt Lucy's recipe is even better than the explorer's. |
| Hän esitti sankarillista tutkimusmatkailijaa. - Joka hän olikin, mitä naisiin tuli. | That's how he positioned himself as the heroic explorer... which he was, by the way, when it came to the ladies. |
| - Tiedän, - mutta hän puhui totta tutkimusmatkailijasta. | I'm sorry, but he was telling the truth. There really is an explorer. |
| En löydä mitään englantilaisesta tutkimusmatkailijasta Perussa. | I can't find anything about an English explorer in Peru. |
| Hän kertoi tutkimusmatkailijasta, joka on myös suuri soturi. | He told me of an explorer who was also a great warrior. |
| Etsivälle ja tutkimusmatkailijalle. | A detective and an explorer. |
| Se sopii paremmin nuorelle tutkimusmatkailijalle. | Better a young explorer like you have it. Oh. |
| Thor jatkoi työtään kokeellisena arkeologina, kirjailijana ja tutkimusmatkailijana. | Thor continued his work as an experimental archaeologist, author and explorer. |
| Ja sinä halusit tutkimusmatkailijaksi! | And you wanted to be an explorer. |
| Tahdotko tosiaan tutkimusmatkailijaksi? | Are you sure you want to be an explorer? |
| Tunsin itseni todelliseksi tutkimusmatkailijaksi. | 'you felt like such an explorer.' |
| - Entä tutkimusmatkailija? | - What about the explorer? |
| - Hän on etsivä. Amanda on tutkimusmatkailija. | Amanda's an explorer. |
| - Miten olisi tutkimusmatkailija? | Then why not be a great explorer. And cross all seven seas? |
| - Olen tutkimusmatkailija! | I'm an explorer. |
| - Oletteko tutkimusmatkailija? | -Pardon me, are you an explorer? |
