turvapaikka

"ja armollisuuden ja rukoilemisen turvapaikat."

Ies asylums of charity and of the prayer."

Eikä hulluille ole turvapaikkoja!

And there ain't no asylums for the crazy ones!

Joten useimmat esiintyjät menivät rehellisestä työstä mädäntymään sairaaloihin ja turvapaikkoihin.

So, most of the performers went from honest work to rotting in hospitals and asylums.

- Hallinto-osasto myönsi heille turvapaikan.

The state department has agreed to Grant them all political asylum.

- Hyvä on. Mutta jos tyttö saa turvapaikan, Kiinaa täytyy lepytellä jotenkin.

Okay, but if we grant asylum for the girl,

- Saatte turvapaikan Yhdysvalloista.

We can give you asylum in the United States. Please, I -

- Tarjoatteko turvapaikan?

- Can you offer him asylum on Earth?

-Haluaa turvapaikan.

- He wants asylum.

"Tein kaksi lasta Hoytsmanin siivoojan kanssa - ja estin häntä saamasta turvapaikkaa."

Also, I fathered two children with Hoytsman's cleaning lady, and it was I, disguised as Geoffrey, who spoke against her at her political asylum hearing.

- "Roskaväki johtaa turvapaikkaa"?

- Scumbags runnin' the asylum?

- Anon turvapaikkaa.

I wish to request asylum.

- Etsitkö täältä turvapaikkaa?

You wanted to seek asylum.

- Hän on pyytänyt turvapaikkaa.

- He has requested asylum.

Hallinto-oikeus on hylännyt hakemuksenne turvapaikasta.

The Administrative Court rightly rejected your claim to be acknowledged as entitled to asylum.

Mitä tulee anomukseen poliittisesta turvapaikasta...

And your application for political asylum ...

Kiina vastasi Fengin turvapaikkaan ennustamallani tavalla.

China responded to Feng's asylum exactly the way I predicted.

Kyse on siitä, ovatko he oikeutettuja turvapaikkaan.

Well, the issue isn't whether we want them. It's whether they qualify for asylum.

Leelalla on oikeus turvapaikkaan.

Which means she's eligible for asylum.

Minulla on oikeus turvapaikkaan.

Father, I beseech the right to asylum.

Sano se vielä kerran niin minun pitää sulkea sinut turvapaikkaan.

Say that once more and I'll have you locked up in an asylum.

Mutta lailliset standardit huomioon ottaen - emme näe Turkissa olevan vaaraa, joten turvapaikalle ei ole perusteluja.

But in accordance with the legal standards applicable here, we cannot assume that you will now be endangered in Turkey so as to warrant political asylum.

Se ei silti riitä perusteeksi poliittiselle turvapaikalle.

I'm nothing but feelings. But that doesn't change the fact that she does not qualify for political asylum.

Minulla on 14 lasta turvapaikatta.

Listen to me, I've got 14 children seeking political asylum.

- Haifriikkien kelluva turvapaikka.

What is that? - It's a floating asylum for shark addicts.

- Minulla on turvapaikka. - Ei ole.

I have asylum.

- Poliittinen turvapaikka hänelle.

- Political asylum guaranteed.

Ben, se bajorilainen nainen joka työskentelee teillä keskeytti tapaamisen - kertoakseen ettei hyväksy tapaasi käsitellä turvapaikka-asiaa.

Ben, that Bajoran woman working for you interrupted a meeting to tell me she disapproves of your handling of the asylum matter.

Ei annettu turvapaikka meidän perhe, mut mä opin vähän kieltä.

Not grant asylum for family, but I learn some language.