turhuus

-Francis näki sodan turhuuden.

- Francis saw the futility of war.

Ehkä siksi, että he tajuavat kuinka helposti rakkaus menee pilalle, - se muuttuu yhtäkkiä mahdottomaksi, toimimattomaksi, turhuuden harjoittamiseksi.

Maybe it's because they realize how easy it is for love to go bad, to become suddenly impossible... unworkable, an exercise in futility.

Filosofia nousee elämän kaaoksen ja turhuuden yläpuolelle - ja etsii olemassaolon syvempää totuutta.

The task of Philosophy is to rise above the futility and chaos of daily life... to seek a deeper truth to our existence.

Ihmiset täytyy altistaa niin kutsutulle turhuuden filosofialle

You have to pose on people what's called a philosophy of futility.

Jatkamme etsintöjä, jotka tuntuvat yhä vaikeammilta. Meidät valtaa turhuuden ja menetyksen tunne.

We continue to search... but I find it more difficult each moment to ward off a sense of utterfutility... and great loss.

- Kuulin kyllä. Paina kaksi, jos haluat 28 grammaa kadotettua toivoa. Ja kolme, jos haluat kilon loputonta turhuutta.

Press 2 for an ounce of misplaced hope and 3 for a kilo of unending blind futility.

Ei tulevaisuudennäkymiä, ei suuntaa, - ei toivoakaan murskaavan tappion helpottamisesta, - turhuutta ja vain - pelkkää huonoa onnea on kohtaloni!

No prospects, no direction, no hope for relief from the crushing defeat and futility and just... pure bad luck that is my fate!

Peli suunniteltiin havainnollistamaan yksilön ponnistusten turhuutta.

The game was created to demonstrate the futility of individual effort.

Saada rehtori pois niskasta ja palata ankeaan arkeen ― ennen kuin teen polttoitsemurhan ja ulvon elämän turhuutta.

What I'm interested in? Well, I'm interested in getting the VC off my back, so I can go back to life as usual, which, God knows, is bad enough, before I set fire to myself on the main lawn as a mute howl against the appalling futility of this whole empty charade.

Tämä on taideteos, joka kuvaa ruumiillisen työn turhuutta teknologian aikakaudella.

It's an art piece representing the futility of blue-collar labor in a technological age.

Aiotko todella valittaa kaiken turhuudesta Volantikseen asti? Mitä turhia.

Are we really going to spend the entire road to Volantis talking about the futility of everything.

Jo 17-vuotiaana, - hänellä on syvällinen käsitys ihmiselon turhuudesta.

At only 17 she's deeply aware of the futility of human life

O'Casey kirjoittaa elämän iloista, ei kaiken turhuudesta.

Mr O'Casey writes about the joys of life, not the futility of it all.

Oikeudenkäynti todistaa järjestystä vastaan rikkomisen turhuudesta.

This trial is to demonstrate the futility of behaviour contrary to good order.

Sen sanoista voi löytää ajatuksia, - jotka kertovat maallisen vaelluksemme turhuudesta ilman Kristusta.

In its lyrics, however, we discover thoughts of the futility of our worldly life without Christ.

Olemassaolon turhuus.

The futility of this fleeting existence.

Romanttinen turhuus...

Romantic futility.