| -Mutta tuomioistuimet ovat kiinni. | Agreed, but the courts are closed. |
| He säätivät lait, he omistivat tuomioistuimet. | - They passed the laws, they owned the courts. |
| Jos New Yorkin tuomioistuimet saisivat päättää, - ne myisivät omistusoikeuden eniten tarjoavalle. | Of course, if the New York courts had jurisdiction, they'd sell the holdings to the highest bidder. |
| Siivoamalla katuja, kun poliisit, tuomioistuimet - ja kaikki muut olivat liian heikkoja tekemään asialle mitään. | Cleaning up the streets when the cops, the courts, and everybody else was too weak to do anything about it. |
| Tuomio katsoi, että tuomioistuimet voivat olla järkyttämättä toimivaa virkaikäjärjestelmää - oikeuksien suojelemiseksi vähemmistöjen työntekijöiltä. | The ruling held that courts could not upset valid seniority systems to protect the rights of minority workers. |
| Yksi syy elinkautiseen ilman koevapautta on, koska tuomioistuimien mielestä - tietyt syylliset ovat niin vaarallisia, ettei heidän voi koskaan antaa kävellä - keskuudessamme enää ja se on ankara arvio. | One of the reasons why life without parole is given as a sentence is because courts find that certain offenders are so dangerous that they can never be allowed to walk among us again, and that's a hard calculation to make. |
| Hallitsette tuomioistuimia. | You control the courts. |
| Se on hartain toiveeni, ja pyydän tuomioistuimia nöyrästi suomaan sen. | This is my deepest wish. And I humbly ask the courts... to grant it. |
| Se on syvin toiveeni, ja pyydän tuomioistuimia myöntämään sen. | This is my deepest wish. And I humbly ask the courts... to grant it. |
| Ulkonaliikkumiskieltoja, sota tuomioistuimia, aseistettuja tarkastusasemia. | Curfews, military courts, armed checkpoints. |
| Mississipin tuomioistuimissa heitä on muistutettu, että he eivät voi tehdä väkisin meidän yhteisöstämme heidän yhteisöjensä jäljitelmiä. | In the courts of Mississippi, they have been reminded... ..that they cannot by force turn our communities... ..into replicas of theircommunities. |
| Tässä vaiheessa tuomioistuimissa tajuttiin, ettei kaikki mennyt suunnitelmien mukaan. | At which point the folks at the courts realized something is not going quite according to plan. |
| En luota enää tuomioistuimiin, mutta ehkä ratkaisit jo jutun? | I don't have much faith in the courts. - But perhaps you've solved the case. |
| Olet valittanut tuomioistuimiin ja jopa ympäristöministerille - ja olet yrittänyt haastaa kaikki oikeuteen. | As I recall, you appealed, it went through three separate courts of inquiry and all the way up to the Secretary of State for the Environment. All of whom, at some point, you tried to sue or legally challenge. |
| Oletko vedonnut tuomioistuimiin? | No. Have you petitioned the courts ? Never ! |
| Ainoa muu mahdollisuus olisi esittää vetoomus tuomioistuimille | Our only other choice would be to submit a plea to the courts. |
| Entä jos Nixon tukisi mustaa voimaa - tarkoittamaan mustien yrityksiä ja löytäisimme tavan tukea - mustia yrittäjiä, siirretään vastuuta syrjinnän lopettamisesta tuomioistuimille. | What if Nixon promotes black power to mean "black businesses" and we find ways to support black entrepreneurs, pass the buck on desegregation to the courts. |
| Saatte vastata tästä kongressille ja tuomioistuimille. | You will have to answer for this. To your Congress, your courts. |
| Sen hän tekikin, ei vain tuomioistuimille - vaan myös kirjassa. | [Welles] He did. He told it all... not only to the courts, but in a book. |
| Tämä on ollut suuri herätys kaikille tuomioistuimille. | This has been a huge wake-up call for the courts. |
| - Hanki sitten tuomioistuimen määräys. | Then get a court order. |
| - Kun kyse on tyttöjen hyvinvoinnista, - perhe-tuomioistuimen tuomari on melko velvoitettu toimimaan suosituksestani. | When it comes to the girls' welfare, the family court judge is pretty much obliged to act on my recommendation. |
| - Olette tuomioistuimen edessä. | Sir, you are before a court of justice. |
| - Se on tuomioistuimen käsissä. | Well, that's in the hands of the court. |
| - Se on tuomioistuimen päätettävissä, ei meidän. | It's for the courts to decide, not us. Look, they're going to slip up, okay? |
| - Kuulustelette tuomioistuinta. | Your way of answer is to interrogate the court. |
| - Käytän myös tuomioistuinta. | I will use the courts. |
| - Muinaista tuomioistuinta. | A court to settle grievances. |
| -Jos Emma todetaan syyntakeettomaksi - vaikka vain tilapäisesti, voit pyytää tuomioistuinta erottamaan haltijat - ja määräämään sinut hoitamaan rahastoa Thomasin parasta silmällä pitäen. | Were Emma to be found of unsound mind, albeit temporarily... you could apply to the court to have the present trustees removed and have yourself appointed in their place, on Thomas's behalf. |
| Eikä Mississipissä ole tuomioistuinta, joka tuomitsisi minut. | And there ain't a court in Mississippi that'd convict me for it. |
| "Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää tuomioistuimessa. | BOTH: "Anything you say can and will be used against you in a court of law." |
| "Murhan mahdolliseksi motiiviksi on esitetty löytöä, - että aikaisemmin tänään Thornhill oli syytettynä Glen Coven tuomioistuimessa - humalassa ajamisesta varastetulla autolla, - ja puolustuksessaan hän väitti, että murhan uhri, herra Townsend, - oli yrittänyt tappaa hänet edellisenä iltana." | "A possible motive for the slaying was suggested by the discovery... "...that earlier today, Thornhill appeared in a Glen Cove police court... "...charged with drunk driving with a stolen car... |
| - Minun pitäisi olla tuomioistuimessa. | - I should be in court, the trial's begun. |
| - Voitan tuomioistuimessa. | - Well, pal, I plan on winning this one in the courts. |
| -En tavallisessa tuomioistuimessa. | Not in open court in the State of California. That's correct. |
| Ettekä löydä tietoja Vincent La Guardia Gambinista mistään tuomioistuimesta. | You're not gonna find any records of Vincent La Guardia Gambini practising in any courts. |
| Haluatko, että sama toimittaja vastaa kahdesta tuomioistuimesta? | You want one reporter covering two courthouses, fine. |
| Se on tuomioistuimesta. | This is by the court. |
| Teidät nauretaan ulos tuomioistuimesta. | [Laughs] With that, you know what they're gonna do? They're gonna laugh you right outta court |
| Totuus on ajettu pois tämän asian käsittelystä kuin orja - jota on piiskattu tuomioistuimesta toiseen, kurjana ja epätoivoisena. | Do we fear the lower courts, which found for us, missed the truth? |
| - Emme mene tuomioistuimeen. | - We'll skip the court martial. |
| - Joudutte kahteen tuomioistuimeen. | You'll be tried before two courts. |
| -He pidättävät hänet,vievät tuomioistuimeen. | -They'll arrest him, court-martial him. |
| 20 pääriä nimitetään tuomioistuimeen. | Twenty peers will be appointed to the court. |
| Ellet mene tuomioistuimeen ajoissa, lapsen saa joku toinen. | If you miss that court appointment, someone else will get the baby. |
| Kopiota ei voi hyväksyä kun tuomioistuimella on alkuperäinen. | We can't accept a copy when the court already has the original. |
| Käsittääkseni, jos tuomioistuimella on yhtään järkeä, kanne hylätään välittömästi - ja Myers siinä samassa. | If you want my opinion, if the court's got any sense they'll throw out the case in 10 seconds and Myers along with it. |
| Minä arvostan tarkkaa etsiväntyötäsi, mutta tuomioistuimella on korkeammat vaatimukset. | ! While I appreciate your finely honed detective work, the court has a higher evidentiary standard. |
| Hae takuurahasi tuomioistuimelta. | Come to court and get back the bail. |
| Heidän täytyy saada tuomioistuimelta jokin hyväksyntä. | - He's going to trial this week, you know, so they had to petition the court for some sort of approval. |
| Herra tuomari, pyydän tuomioistuimelta, että jutun ulkopuoliset henkilöt poistetaan huoneesta, sillä käsitelty aineisto on hyvin arkaluonteista. | Your Honour, may I respectfully request that the courtroom be cleared of all those not directly involved with this case, due to the delicate nature of the material we're about to hear? |
| Lukeminenkin vaatii luvan tuomioistuimelta. | reading must be authorized by the court . |
| Shane Jacoby sai määräyksen tuomioistuimelta menemään psykiatrin hoitoon, kuka määräsi Griffithille tämän lääkkeet. | Shane Jacoby received a court-ordered treatment from a psychiatrist who prescribed Griffith his meds. |
| -Miksi et tiedottanut tuomioistuimelle? | -Why didn't you inform the court? |
| -Mitä minä tuomioistuimelle mahdan? | Come on, you know where I stand. But what can I do if the court won't hear it? |
| Arvon tuomarit, jos tuomioistuimelle sopii, - haluaisin tehdä ehdotuksen. | Your Honors... at this time, if it please the court... uh... I would like to offer a motion. |
| Eikä siitä kerrottu tuomioistuimelle. | They didn't even bother to go back and inform the court. |
| Herra Allen, voisitteko muistuttaa tuomioistuimelle, mitä teette? | Could you remind the court as to what you do, please? Sure. |
| - Ei se ole tuomioistuin. | - It's not a court. |
| - Rooman tuomioistuin rakastaa häntä. | The Roman court adores him. |
| - Uskomatonta, tuomioistuin raiskaa pojan... | - It's incredible, kid raped by the court... |
| 17. toukokuuta 1954 korkein tuomioistuin päätti, - että osavaltioiden kouluissa tapahtuva rotuerottelu on laitonta. | On may 17, 1954, The supreme court ruled On the case of Brown Versus Board of Education, Making it illegal for states to segregate public schools. |
| 19 sheriffiä ja yksi tuomioistuin lähes 180.000 neliökilometriä varten! | Nineteen marshals and one court to cover near 70,000 square miles. |
