| 0liko Mars geologisten piirteiden hautausmaa vai toimivatko tulivuoret vielä? | Was Mars a graveyard of geological features, or were the volcanoes still active? |
| Alakoulussa teimme parhaat tulivuoret, jotka syöksivät tekolaavaa. | In grade school... we made the biggest and best volcanoes, Which erupted actual fake molten laval. |
| Aradalen kristallijoet, - Kash-tol-remin siniset tulivuoret, - jopa Grablek 6:n tähtitulet, - | the crystal rivers of Aradale, the blue volcanoes of Kash- tol- remi, even the starfires of Grablek 6, |
| Ensi viikolla vuorossa maanjäristykset ja tulivuoret. | Now, next week we will be talking... about earthquakes and volcanoes. |
| Etiopialaiset tulivuoret ovat levossa - mutta muualla on tulivuoria, jotka raivoavat. | The Ethiopian volcanoes are dormant, but elsewhere others still rage. |
| Avaruuslentokoneet veivät jäädytetyt ruumiit meidän planeetallemme - Maahan ja pudottivat ne Havaijille tulivuorten sisälle. | The cruisers then took the frozen alien bodies to our planet to Earth and dumped them into the volcanoes of Hawaii. |
| Halkeamasta nousee laavaa maan pinnalle - jolloin syntyy nuorten tulivuorten ketju. | Lava rises to the surface through this crack in the crust creating a chain of young volcanoes. |
| Hyvä on. "Sitä luulisi, että näiden kaikkien vuosien jälkeen" "tietäisin olla lentämättä tulivuorten yli." | Fine. [MIMICS CHRISTOPHER WALKEN] "You'd think, after all these years I'd know not to fly over volcanoes. |
| Koko Ion pinta on tulivuorten peitossa. | The entire surface of Io is covered with volcanoes. |
| Miten olisi laaja kaivoskuiluverkosto, jossa olisi kannibaalilepakkoja, toimivien tulivuorten alla. | Okay, how about extensive mine shaft systems with cannibal bats underneath active volcanoes? |
| - Maanjäristyksiä, tulivuoria! | - Earthquakes, volcanoes! |
| - Meidän on vilkaistava niitä tulivuoria. | - We'll have to get down to the volcanoes. |
| - Naiset ovat kuin tulivuoria. | I figured, so what do I do? Well, the way I see it, women are like volcanoes. |
| - Onko siellä tulivuoria? | - Are there gonna be volcanoes? |
| - Siksi vihaat tulivuoria. | Oh, that's why you hate volcanoes. |
| Hauska juttu tulivuorissa. | Funny thing about volcanoes. |
| Mikä sinua tulivuorissa kiehtoo? | Tell me, how is it you are so drawn to volcanoes? |
| Yleensä ne muodostuvat tulivuorissa. Kuitenkin niitä on täällä ja ne lisääntyvät maaperässä paasien alla. | Normally formed in volcanoes... and yet... here they are, reproducing in soil under the stones. |
| "Ripley Pompejissa." Opin siitä kaiken Pompejista ja tulivuorista. | When I Ripley goes to Pompeii had read, I had no need... more to read more about Pompeii or volcanoes. |
| - Entä tulivuorista? | - What about volcanoes? |
| - He ovat ainakin saaneet osansa tulivuorista. | They've definitely had their share of volcanoes. |
| - Lopeta tuo tulivuorista jauhaminen! | - Shut up about your volcanoes! |
| - Siihen kuuluu 75% maailman tulivuorista. | What... About 75% of the world's volcanoes. |
| Hypit laskuvarjoilla tulivuoriin, asuit gorillaperheiden kanssa. | Parachuting into volcanoes, living with gorilla families. |
| Ja niin ihmisten rippeet pakenivat etelään ja sulloutuivat yhdessä lämpimiin tulivuoriin, - jotka kuuluivat vuorien alueelle, jossa hallitsi jalo kuningas nimeltään Jarol. Hänen linnoitustaan kutsuttiin Tuliesteeksi. | And so the remnants of humanity fled south... and huddled for warmth among the volcanoes... of a mountain region ruled by a generous king named Jarol... from his fortress, which men called Fire Keep. |
| Uhrit vietiin vankilaplaneetta Teegeeackiin eli Maahan. Heidät pudotettiin jäädytettyinä tulivuoriin. | They were flown to the prison planet, Teegeeack-- it's actually the planet Earth-- and these frozen bodies were then dropped into volcanoes. |
| Vangit tungettiin tulivuoriin ja räjäytettiin atomipommeilla. | And put them in volcanoes and blowing them up with A-bombs. |
| Ja olen viettänyt aikaa tulivuorilla. | And I've spent time at volcanoes. |
| Noilla tulivuorilla käyskentelee ehkä 20 000 lammasta, ja meillä on lautasellinen porkkanoita. | Must be 20,000 sheep out there on those volcanoes, and we got a plate full of carrots. |
| Joka asteikolla Kuu oli kraattereiden peitossa - suurten, tulivuoriksi luultujen kraattereiden lisäksi oli myös pienempiä, kaikkialla. Ne eivät olisi voineet olla vulkaanisia. | 'At every scale,' the Moon was covered with craters - big ones astronomers had seen and thought were volcanoes, 'but smaller craters everywhere, 'craters that couldn't be volcanic. |
| - Näette tulivuoren takanani. | You can see the volcano behind me. |
| - Oliko se niinkuin tulivuoren purkaus? | - It was like a full-on volcano? |
| - Organismi, jota esiintyy tulivuoren sisällä. | - An unknown organism existing within the volcano. |
| - Pamautamme tulivuoren. | We'll munch With the volcano. |
| - Se käyttäytyy tulivuoren tavoin. | - Acting verymuch like a volcano. |
| - Katsokaa tulivuorta! | - Look, the volcano! |
| Atlantiksen kansa käytti tulivuorta hyväkseen. | Maybe not. The people of Atlantis tapped into the volcano for power. |
| Ehkä tulivuorta ei ole koskaan havaittu. | Maybe it's a hidden volcano that has never been documented. |
| Emme voi pysäyttää tulivuorta. | Neither you or I can stop a volcano. |
| En ole ikinä nähnyt aktiivista tulivuorta. | I've never seen an active volcano, do you know one? |
| "Olen himon tulivuoressa. | "I am a volcano of lust. |
| - Mitä robotti tekee tulivuoressa? | What's the robot doing in the volcano? |
| -Hefaistos teki lahjan tulivuoressa. | Hephaestus made the gift in the bowels of a volcano. |
| Hän asuu Kilauea-tulivuoressa. | Goddess of devastation. She lives in a volcano. Kilauea. |
| Minun, teidän rakastettu kuninkaanne Julien, pitää vain tehdä pieni uhraus - hyvälle ystävälleni veden jumalalle, tulivuoressa. | I, your beloved King Julien must simply make a small sacrifice to my good friends, the water gods, in the volcano! |
| "Jack kirjoitti tulivuoresta joka on lähellä. | "Jack wrote of a volcano where you live. |
| - Kerro tekemästäsi tulivuoresta. | - Yeah. Tell her about the volcano you made. |
| -Hän kertoi tulivuoresta. | He was just telling me about the volcano. |
| -Mistä tulivuoresta? | - What volcano? - Vesuvius. |
| Eräs legenda kertoo tulivuoresta syvällä Etelä-Afrikan kielletyssä viidakossa. | Well, there is a legend that tells of a volcano deep in the forbidden jungles of South Africa. |
| "Jos haluat joutua toistamiseen tulivuoreen, me maksamme sen." | "Well, if you'd like to be thrown into a volcano again, we'll pay for it." |
| "ja vanhusten tulivuoreen heittelyyn. | "and the volcano-ing of the village elders. |
| -Heittäkää se tulivuoreen. | Throw it into the volcano. |
| -Heitä kruunu tulivuoreen. | Throw the crown in the volcano. Kill the dragon. |
| April, kuten pyysit, heitimme antamasi laatikon tulivuoreen. | April, as requested, we threw that box you gave us into that volcano. Thank you. |
| Et ajatellut meitä tulivuorella. | At that volcano, you didn't give a thought to us. |
| Jos kiinnostaa, voin järjestää kierroksen tulivuorella. | And if you like, I can arrange guided tour of the volcano, mister. |
| Niin, muistan sinun kertoneen - että haluaisit vierailla toimivalla tulivuorella. | Yes. I remember you telling me that you'd very much like to visit an active volcano. |
| Sinua koulutetaan autiomaata varten tulivuorella. | They always train you for the desert on a volcano. |
| Sitten Jumala tuhosi sen tulivuorella ja nyt jopa merivirrat muuttuvat. | Then, God wipes it from the earth with a volcano. Now, even the currents change. |
| Näyttää tulivuorelta. | - lt looks like a volcano. - All right. |
| Hän kiipesi miehineen ensimmäisenä tälle toimivalle tulivuorelle 1908. | In 1908, his men became the first to climb this active volcano. |
| Joten joko uhraat minut sille perhanan tulivuorelle tai anna minun löytää jo pakotieni. | So either sacrifice me to the damn volcano or let me find my escape already. |
| Jotkut tiedemiehet tulevat tutkimaan Erebusin outoja jääluolia - toiset tulevat tulivuorelle tutkimaan planeettamme sisäistä toimintaa. | While some scientists come to Erebus to explore its bizarre ice caves, others visit the volcano to study the innermost workings of our planet. |
| Kiipesimme tulivuorelle, ja huipulla hän kosi ja minä suostuin. | We were climbing this volcano. We got to the top, he proposed, and I said yes. |
| Kävikö samoin tulivuorelle tällä saarella? | Is that what happened to the volcano on this island? |
| Kuulostaa kuin siltä vuorelta... joka muuttuisi isoksi veriseksi tulivuoreksi. | Sounds like that mountain... could turn into a bloody big volcano. |
| Se on mielenkiintoisesti jakautunut kolmeksi eri tulivuoreksi, - tai ainakin se purkautuu kolmeen eri suuntaan. Jos sen yli lentäisi, näkisi kolme eri kraateria. | Interestingly it's composed of we think three separate volcanos or at least it's erupted in three different ways, if you... fly over the top you see three separate calderas. |
| "Rakkauteni sinuun on kuin tulivuori." | Ah, here we go "My love for you, Abi, is like a volcano, |
| "hyvä Alex Rover, tulivuori tutkimukseni ei mennyt lainkaan hyvin. | "Dear Alex Rover, my volcano expedition didn't go well at all. |
| - Ei se ole juuri vaikeampi tehdä kuin tulivuori | It, it's not much harder to make a bomb than a volcano. |
| - Entä tulivuori? | - How`s the volcano? |
