| He eivät harrasta tulitaukoja. | They don't have ceasefires. |
| Ensin, tyhmä presidenttinne julistaa tulitauon, - vaikka Saddam ei ole vielä kuollut, tai edes kiinni otettu. | First, your idiot of a president declares a ceasefire even though Saddam isn't dead yet, or even captured. |
| Haluan virallistaa tulitauon. | The only reason I ask is I want to formalize our ceasefire. |
| Kun he hyökkäävät taas, näytän, miten järjestämme tulitauon. | When they attack again, I'll show you my way to get a ceasefire. |
| Minut lähetettiin Saigoniin elokuun alussa 1973, - puoli vuotta tulitauon solmimisen jälkeen. | I was assigned to Saigon in the first week of August 1973, so about six months after the ceasefire. |
| Otan yksipuolisen tulitauon takaisin käyttöön. | I am reinstating unilateral ceasefire. |
| -Hän halusi ehdottaa tulitaukoa. | He wanted to offer you a ceasefire. |
| Dacon? Ei, hän kuolee aamulla pyytäessään venekeiltä tulitaukoa. | No, he dies when he gets up there near dawn and sends back the ceasefire initiative to the Veneks. |
| Jos täällä ei ole sotilaita, he ehdottavat tulitaukoa. | No, no. If there's no soldiers here they'll offer a ceasefire. |
| Laitteen mukaan hän kuoli, kun hän pyysi tulitaukoa ja venekit ehdottivat rauhaa. | You know, the device said that he died when he sent the ceasefire and then, and then the Veneks offered peace. |
| Seuraavat kaksi vuorokautta - kaikki joukot noudattavat tulitaukoa, - jotta vaihtokaupan ehdot saadaan sovittua. | Over the next 48 hours all troops will stand down in ceasefire mode, as the terms of exchange are implemented. |
| Kaikki ovat tulitauossa, kun Manny taistelee. | Ceasefire. Everybody's in a ceasefire. That's how it is when Manny fights. |
| -Olemme sopineet viikon tulitauosta. | We've negotiated a one-week ceasefire. |
| Ainakin tulitauosta. | At least a ceasefire? |
| Kyse on yksipuolisesta tulitauosta ja ehdottomasta antautumisesta. | It is a unilateral ceasefire and an unconditional surrender. |
| Mutta sinä haluat neuvotella tulitauosta. | But you, you want to offer a ceasefire. |
| Neuvottelemme kummankin osapuolen kanssa tulitauosta. | At this moment we are in negotiations with both camps to arrange a ceasefire. |
| Cali-kartelli valmistautuu kuulemma tulitaukoon. | Moncada and Galeano said the Cali cartel are preparing for a ceasefire. |
| Nauhoitteen mukaan venekien komentaja kenraali Grynes näki juuri, miten taistelu sujui. Hän näki, että täällä on vain naisia ja lapsia ja yrittää juuri suostutella muita kenraaleja tulitaukoon. | Anyway, according to this the leader of the Venek Corps, General Grynes, has just witnessed how this battle went, ascertained that there are only women and children remaining, and is out there now convincing the other generals to offer a ceasefire. |
| Oletko valmis tulitaukoon minun tavallani? | Are you ready to get a ceasefire my way? |
| Suostumme tulitaukoon hakeaksemme uhrit. | We agree to a ceasefire to get our dead and wounded. |
| Huhutaan, että Tet-tulitauko on peruutettu. | Rumor has it that the Tet ceasefire will be cancelled. |
| Jos isäsi perääntyy ja laittaa sinut johtoon, minä pidän henkilökohtaisesti huolen siitä, että tulitauko astuu voimaan. | If your father backs off and puts you in charge, I'll personally guarantee a ceasefire. |
| Jos niin sanottu tulitauko pitää. | If the so-called ceasefire holds. |
| Kun tulitauko solmittiin vuonna 1973, - kaikki USA:n suurlähetystössä joivat Bloody Maryn sen kunniaksi. | When the ceasefire occurred in 1973, everybody toasted it with Bloody Marys in the U.S. embassy. |
| Nythän on tulitauko. | Now there's a ceasefire, no one knows what the story is. |
