| -Mahdolliset tulevaisuudet loppuivat. | I fear i am definitely out of possible futures. |
| Käsissäsi on meidän molempien tulevaisuudet. | Well... you hold both our futures in your hands now, Mr. Allen. |
| Ajattelin sitä ja tajusin, ettei pieni epävarmuus välttämättä sulje pois - mahdollisuutta nähdä todennäköisiä tulevaisuuksia. | Yeah, I was thinking about that. I've realized that quantum uncertainty doesn't necessarily preclude the possibility of seeing probable futures. |
| Erilaisia mahdollisia tulevaisuuksia tapahtuu samanaikaisesti. | Various possible futures are happening simultaneously. |
| Frost sanoi nähneensä eri tulevaisuuksia. | Frost said he saw different futures. |
| Jos niitä tulevaisuuksia ei voi erottaa toisistaan - tai todellisuudesta, silloin kvanttitasolla... Trance, mistä tiedät, että mikään tästä on todellista? | if that's true, if each one of those futures is indistinguishable from each other and from reality on a quantum level... trance, how do you know that any of this is real? |
| Kaikki nuo linjat-- ne ovat tulevaisuuksia jotka haarautuvat jokaisesta kriittisestä päätöksestä minkä teen. | All those lines-- they're futures that branch off of each critical decision I made. |
| Joissain tulevaisuuksissa Andromeda tuhoutuu, toisissa ei. | In some futures, theandromedawas destroyed. In others, she survived. |
| Kaikissa niissä tulevaisuuksissa joita näit, olinko minä yhdessäkään niistä? | In all the futures you saw, was I in any of them? |
| Useimmissa tulevaisuuksissa he selviytyivät. | In most futures, they survive. |
| Ei pelejä, arvoituksia tai johtolankoja mahdollisista tulevaisuuksista. | no games, no riddles, no cryptic hints from possible futures. |
| Itse asiassa, kaikista mahdollisista tulevaisuuksista tämä on kurjin. | Actually, of all probable futures, this is the worst. |
| Mutta sinun todellisuudessasi Syvyys on näyttäytynyt. Voit karkottaa sen kaikista mahdollisista nykyhetkistä ja tulevaisuuksista. | However, in your reality, where the abyss has shown itself, you have the ability to banish it and destroy it from all possible presents and futures. |
| Puhutaan kaikista mahdollisista tulevaisuuksista. | So, let's talk about all those possible futures. |
| Se on yksi monista mahdollisista tulevaisuuksista. | That was one future. One of many possible futures. |
| Se merkitsisi loppua meidän kaikkien tulevaisuuksille. | It would mean an end to all of our futures. |
| "'Minä annan teille tulevaisuuden"' "'ja toivon."' | "give you a future" "and hope." |
| "... Ulkona on nainen, joka repii Britannian lippua-" -"hän on kenties tulevaisuuden sankaritar." | 'Outside is a woman in strange armour, ripping a Union jack, 'perhaps some future heroine ofthe Empire. |
| "Aika kutsua tulevaisuuden sankarini. | It is time to put my friends of the future. |
| "Anna minulle kaksi viikkoa, niin annan sinulle tulevaisuuden. " | "Give me two weeks, I'll give you a future. " |
| "Atomipommi teki tulevaisuuden sodan näkymän sietämättömäksi." Yksi mies ei koskaan unohtanut noita sanoja. | "The atomic bomb made the prospect of future war unendurable". |
| "Ei ole olemassa nykyistä tai tulevaisuutta, vain menneisyys joka tapahtuu uudelleen ja uudelleen." | "There is no present or future, only the past happening over and over again now." |
| "Ei tulevaisuutta." | - No future. That's exactly what we'd have |
| "Emme voi auttaa kuin sanomalla, ettei tulevaisuutta ole määrätty. | "I can't help you with what you must soon face" "except to say the future is not set". |
| "Erona on se, että Vaalea pommi kaivelee menneitä - kun taas Tappolista edustaa nykyhetkeä ja tulevaisuutta." | "The difference is that while Bombshell "rakes over the past, "Hit list opens our eyes to the present and the inevitable future." |
| "Haluamme kaikki varjella lastemme tulevaisuutta" 'ja olemme kaikki kuolevaisia. " | "We all cherish our children's future... " "...and we're all mortal. " |
| "Minä olen" ja "viime vuonna olen" ja "tulevaisuudessa olen". | And "last year I am", and "in the future I am". |
| "Orgastisessa tulevaisuudessa, se vuosi vuodelta loittonee edellämme." | "To the orgiastic future that year by year recedes before us." |
| "Se on tärkein tehtävämme tulevaisuudessa!" | This is our greatest mission for the future! |
| "Tulevaisuudessa teen sitä ja tätä..." Missä tulevaisuudessa? | "ln the future, I'm gonna do this, become that"? What future? |
| - 57 vuoden päässä tulevaisuudessa. | Fifty-seven years in the future. |
| "Outoa esinettä jostain tulevaisuudesta" kukaan ei ole vaatinut. En siis tiedä. | There hasn't been an insurance claim for 'mysterious object from unspecified future', so no idea. |
| "Sitten Jumala lähetti viisaudessaan maahan pelastajan: hän syntyi kahdelle apinalle, jotka olivat tulleet maan tulevaisuudesta." | "Then God in His wrath sent the world a savior, miraculously born of two apes, who descended on Earth from Earth's own future." |
| "Sota tulevaisuudesta käydään menneisyydessä." | "The war for the future will be fought in the past." |
| "Terve, tulimme tulevaisuudesta." | "Hey, we're from the future." |
| - Ase tulevaisuudesta. | It's a gun from the future. |
| "Jos taivaalliset jälleennäkevät toisensa, tie tulevaisuuteen aukeaa." | "If the heavenly ones reunite the path to the future will open." |
| "Jotta meillä olisi mahdollisuus tulevaisuuteen, minun oli päästävä eroon menneisyydestäni. | In order for us to have a chance in the future, I had to make a break with the past. |
| "Kiitos lahjoituksestanne, nyt voin katsoa luottavaisesti tulevaisuuteen". | "Thank you for your donation. "It's people like you who let me look forward to a brighter future. |
| "Loistavaan tulevaisuuteen joka vuosi vuodelta etääntyy" | The orgiastic future that year by year recedes before us. |
| "Mies täällä on valmis viemään sinut tulevaisuuteen! | "A man's here to take you away to the future! |
| Ensimmäistä kertaa tunnen, että tulevaisuudella voisi olla varalleni muutakin. | For the first time, I feel the future might hold something different for me. |
| Ja tulevaisuudella ei näytä olevan mitään paikkaa niille. | ... And the future seems to have Space for them. |
| Mitä tarkoitat tulevaisuudella? | Well, what do you mean by future? |
| Mutta tulevaisuudella on tapana taistella takaisin. | But the future does have a way of fighting back. |
| Senkö halusit kertoa eilen? Tätäkö tarkoitit tulevaisuudella? | This is what you needed to tell me yesterday that would affect our future? |
| - Avaruusmatkojen tulevaisuudelta. | Spectacular. Like the future of space travel. |
| - Näyttää tulevaisuudelta. | Looks like the future. |
| -Niin. Mitä odotat tulevaisuudelta? | I mean, what do you see happening in the future? |
| -Toivotteko jotain tulevaisuudelta? | Do you have any hopes for the future, Hooper? Hopes? Oh, aye, plenty. |
| Anna minulle laatikko, niin vapautan sinut tulevaisuudelta. | Just give me the box and I'll free you from the future. |
| "Istuta puu tulevaisuudelle." | "Please plant a tree in honour of our future" |
| "Mikään ei vedä vertoja tulevaisuudelle!" | ♪ There's no time ♪ ♪ like the future. ♪ |
| - Kilistämässä tulevaisuudelle. | We were bally well toasting the future. |
| - Käännät selkäsi tulevaisuudelle. | l said, you're turning your back on the future. |
| - Menneisyydelle, nykyhetkelle ja tulevaisuudelle. | To past, present and future. |
| - Ei virallisesti. Zumwalt- hävittäjää kehutaan laivaston tulevaisuudeksi. | The Zumwalt class multimission destroyer is being touted as the future of the blue-water navy. |
| Ellemme tee sitä, mahdollinen tulevaisuus muuttuu todelliseksi tulevaisuudeksi. | If we do not proceed, a possible future will become the true future. |
| He kutsuvat häntä taikuuden tulevaisuudeksi. | They're calling him the future of magic. |
| Kyllä, mutta tätä kutsutaan tulevaisuudeksi, joten paras totutella siihen. | Yes, but it's called the future, so get used to it. |
| Lakkaa sanomasta tätä tulevaisuudeksi. | Stop calling this "the future." |
| " ja vain muutama, joiden tulevaisuus on näyttänyt yhtä hienolta." -Tony! | And few for whom the future held greater promise. |
| "...kaukaisuus on kuin tulevaisuus..." | It is like the distance to the future. |
| "Caswellin tulevaisuus". | - Caswell's future? Are you insane? - Allison, Allison. |
| "Charlestownissa minua odottaa tulevaisuus..." | "So much lies ahead in Charles Town, a future..." |
| "Emme voi muuttaa mennyttä, -" "mutta tulevaisuus on omissa käsissämme." | We can't change the past but the future is firmly in our hands |
