| - Kyse ei ole siitä. Hän halusi minun näkevän kotiplaneettani tuhoutumisen. | He said he wanted me to see something, the destruction of my home planet. |
| - Minkä? Ihmisen tuhoutumisen ja pahuuden vallan. | Of man's destruction and the unholy's reign upon the earth. |
| Anna luettelo kaikista tähden tuhoutumisen seurauksista. | Give me a list of anything that was affected by the star's destruction. |
| Eeppinen kertomus rakkaudesta, sodasta ja rohkeudesta Se sijoittuu erään kansan tuhoutumisen aikoihin | An epic tale of love, war and courage, set against a backdrop of the destruction of a people. |
| En tajua, miten Babylon 4:n vieminen voisi estää Babylon 5:n tuhoutumisen. | Delenn, I still don't understand how taking Babylon 4... will prevent the destruction of Babylon 5. |
| Asioihin puuttuminen olisi tarkoittanut Maan tuhoutumista. | Intervention would have meant the destruction of the Earth. |
| Bunkkerien tuhoutumista ei olisi voitu estää. | The pillbox destruction was unavoidable. |
| Hamura ei koskaan toivonut kaaosta tai Kuuden tien tietäjän maailman tuhoutumista. | Hamura never wished for the destruction of Earth. the Sage of Six Path's world. |
| Kun sanoin ääneen sen, mitä kukaan ei rohjennut tuolloin sanoa - eli että Saksan poliittinen ja sotilaallinen johto oli syypää sotaan - sain kuulla olevani petturi, joka toivoo Saksan tuhoutumista. | When I said out loud what no-one else at that time dared to say, namely that the German political and military leadership was guilty of war. I was branded a traitor who called for the destruction of Germany. |
| Ne hidastavat solujen tuhoutumista, mutta haittavaikutukset ovat ikävät. | - What's that? A treatment that slows cell destruction. But there are unpleasant side effects. |
| Lyn ajatteli oikeasti Larry Hooperia - ja hänen osaansa Uuden maailman armeijan tuhoutumisessa. | What Lyn was really thinking about was Larry Hooper, and the part he had played in the destruction of the New Earth Army. |
| Yhteiskuntamme sosiaaliset arvot, - jotka ovat syntyneet ainaisessa sodankäynnissä, korruptiossa, painostavissa laeissa, yhteiskunnan kerrostumisessa, epäoleellisissa taikauskoissa, ympäristön tuhoutumisessa, ja tyrannimaisessa, sosiaalisesti välinpitämättömässä, voittoihin suuntautuneessa johtoluokassa, ovat perimmiltään yhteisestä välinpitämättömyydestä johtuvia - kahdesta peruskäsityksestä, mitä ihmisellä voi olla todellisuudesta. | The social values of our society, which has manifested in perpetual warfare, corruption, oppressive laws, social stratification, irrelevant superstitions, environmental destruction, and a despotic socially indifferent profit oriented ruling class is fundamentally the result of a collective ignorance of two of the most basic insights humans can have about reality. |
| Ainakin yksi selvisi Thorin aluksen tuhoutumisesta. | At least one survived the destruction of Thor's ship. |
| Aloitetaanko tanssiaisista ja siitä puvun tuhoutumisesta? | So we're starting with the deb ball and the destruction of the gown scene, right? |
| Eikö kukaan tiennyt Suomen tuhoutumisesta? | None of you knew anything about the Finland destruction? |
| Hän katsoi televisio ohjelman sademetsien tuhoutumisesta. | She saw a TV show about the destruction of the Amazon forests. |
| Hän on aivan innoissaan siitä Israelin tuhoutumisesta. | This whole, destruction of Israel thing has him, like, really excited. |
| - Me lähdemme välittömästi, kunhan minä saan tietää syyn Yamaton tuhoutumiseen, ja olen tyytyväinen ettette te ole vastuussa siitä. Picard lopettaa. | - We will comply when I know the cause of the destruction of the Yamato, and I am satisfied you were not responsible. |
| En voi kiistää tuota, mutta jotkut viisaat ovat näyttäneet minulle miten sivilisaation iso aseteknologinen harppaus voi johtaa sen tuhoutumiseen. | I can't deny that, but some very wise people have shown me how a sudden leap in weapons technology by a civilisation can lead to its destruction. |
| Geoffreyn taide pureutuu nerokkaasti konsumerismiin ja sielun tuhoutumiseen. | - Geoffrey's work is a brilliant examination of consumerism... - and the destruction of the soul. |
| He lietsoivat mellakan, joka johti ensimmäisen Kirjaston tuhoutumiseen. | They incited the riot that led to the destruction of the first Library. |
| Kahdeksan minuuttia Maan tuhoutumiseen. | E ight minutes to the destruction of Earth. |
| Sen tuhoutumisella oli pitkäaikais- vaikutuksia koko kvadrantissa - ja johti ensimmäiseen rauhansopimukseen Federaation ja klingonien välillä. | Praxis... yes. Its destruction would have lasting repercussions throughout the Quadrant, and it led to the first Federation-KIingon peace treaty. |
| Tähden tuhoutumisella on ollut seuraavat vaikutukset: | The destruction of the star has had the following effects in this sector. |
| NASAn asiantuntijat, jotka yhä tutkivat avaruusaluksen joka milliä, sanovat, että tarkka vuosi sille, mitä te kutsutte maan tuhoutumiseksi, on lentosyntetisaattorin mukaan 3955. | And according to the NASA experts, who are still subjecting the spaceship to microscopic scrutiny, the precise year of what you merely infer to be Earth's destruction is recorded on the flight synthesizer as 3955. |
| Se tulkitsisi poiskytkennän NORADin tuhoutumiseksi. | It would interpret a shutdown as the destruction of NORAD. |
| "Elinympäristön tuhoutuminen on suurin uhka harvinaisille ja uhanalaisille lajeille. | "Habitat destruction is the biggest threat to rare and endangered species |
| - Jotkut amiraalit ovat olleet huolissaan - siitä, että Bok'Norin tuhoutuminen saattaa vaarantaa sopimuksen. | Some admirals are worried the destruction of the Bok'Nor might jeopardise the treaty. |
| Ainoa yhdistävä tekijä... on erään rikospaikalla olleen sähkölaitteen tuhoutuminen. | The single connecting trace evidence is the destruction of an electronic device at the crime scene. |
| Amiraali Nagala on ottanut laivaston komentoonsa - Taisteluplaneetta Atlantialla, - mitä seurasi täydellinen Picon laivaston päämajan tuhoutuminen - hyökkäyksen ensi aallossa. | Admiral Nagala has taken personal command of the fleet aboard the Battlestar Atlantia, following complete destruction of Picon Fleet Headquarters in the first wave of the attacks. |
| Ei, jos tuhoutuminen vaikuttaa luonnonkatastrofilta. | Not if the destruction appears to be caused by a natural disaster. |
