| Hän alkoi tehdä luetteloa tapauksista, joista hänellä oli tietoja. Se kattoi käytännöllisesti katsoen kaikki tuhopoltot - Oregonin, Washingtonin, Wyomingin, Coloradon - ja Kalifornian alueella. | So he started listing off... all the things that he had information about, and that basically was every arson in the district of Oregon, arsons in Washington state, arsons in Wyoming, arsons in Colorado, California. |
| Jotta todella ymmärtäisi, miksi tuhopoltot tehtiin, - täytyy palata aikaan, jolloin Daniel asui vielä idässä. | But to really understand, you know, why these arsons were set, I think you gotta go all the way back... to a time when Daniel was still living back east. |
| Mielisairaalapako, poliisiaseman verilöyly, - gaala, tuhopoltot... Galavan on kaiken sen takana. | The breakout at Arkham, the massacre of the GCPD, the gala, the arsons, it was Galavan. |
| Eugenesta oli tulossa aktivismin keskus. Siellä nuorten aktivistien kasvava yhteisö kannusti tuhopolttoja. | In Eugene, which was quickly becoming a hotbed of activism, a growing community of younger environmentalists cheered on the arsons. |
| He puhuvat sosiaalisesta vallankumouksesta oikeuttaakseen murtoja, murhia, tuhopolttoja, ryöstöjä. | They call themselves a tribe. Spout half-assed social revolutionary crap to justify burglary-murders, arsons,robberies. |
| Heidän on otettava vastuu tuhopoltoista, - mutta heidän ei tarvitse antaa tietoja muista, jos hyväksyvät sopimuksen. | They'll have to take responsibility for the arsons, but will not be forced to give information about others, if they accept the deal. |
| Hänelle kerrottiin, että tuhopoltoista seuraisi elinkautinen, - mutta jos hän antaisi tietoja, hän ei joutuisi syytteeseen. | They told him that the arsons carried a life sentence, but ifhe became an informant, they'd let him walk away from his crimes. |
| Kun ensi kertaa luin näistä tuhopoltoista ja aloin tutkia niitä, - näin vain ne tuhot ja vahingot mitkä niistä seurasivat. | When you f... When I first read about these arsons... and became, uh, involved in the investigation of the arsons, you see all the damage and the harm that they've done. |
| Silloin tapasimme ensi kertaa monia, - jotka osallistuivat myöhemmin tuhopolttoihin. | And that was the first time we met a lot of the other people... that ended up being involved in the arsons. |
| Niillä tuhopoltoilla saattaa olla jotain tekemistä 50 vuoden takaisten palojen kanssa. | Right! You know, all those arsons around town? Think they're maybe connected to fires 50 years ago. |
| Cranhamin, jota poliisi etsii myös tuhopolton takia, - uskotaan hyökänneen potilaana olleen tytön kimppuun. | Cranham - also wanted by police in connection with an unrelated arson attack - is thought to have attacked a teenage girl who was recovering in hospital. |
| Ei silti poista tuhopolton mahdollisuutta. | Doesn't rule out arson. |
| Faraday? Käyttiköhän hän koskaan tietojaan tuhopolton selvittämiseen? | I wonder if Faraday ever used his insights to crack an arson case. |
| Hän oli laitoksessa tuhopolton ja pahoinpitelyn takia. | And, as you know, she was just recently released from psychiatric care after committing both arson and aggravated assault. |
| Isä on vieläkin sokissa tuhopolton vuoksi. | My father remains ill from the shock of the arson. |
| - Epäileekö poliisi tuhopolttoa? - Ei. | - Did the police suspect arson? |
| - He tutkivat vielä tuhopolttoa. | They're doing a second arson investigation. |
| Herttaista. Kukaan poikaystävä ei ole uhannut tehdä tuhopolttoa puolestani. | Ah, that's so sweet-- I've never had a boyfriend threaten to commit arson for me before. |
| Poliisi epäilee tuhopolttoa, mutta epäiltyä ei ole. | Maybe you've read about him. The police suspect arson, but they don't have a suspect yet. |
| Tiesimme myös, että Josephine Overaker oli pidätetty Olympiassa - juuri ennen siellä tapahtunutta tuhopolttoa, - ja että Jacob Ferguson oli hänen poikaystävänsä. | We also knew thatJosephine Overaker... was arrested in the Olympia area... just prior to an arson that occurred up there. And we knew that her boyfriend was Jacob Ferguson. |
| Edellisessä tuhopoltossa Daniel oli ollut vartiossa, - mutta nyt hän otti paljon aktiivisemman roolin. | In the previous arson, Daniel had been a lookout. |
| - Hänet tuomittiin vuosi sitten tuhopoltosta. | Convicted of arson a year ago. And murder. |
| - Mitä tuo kaikki puhe tuhopoltosta on? | - What's all that stuff about arson? |
| - Patrick on tuhopoltosta vankilassa. | But Patrick's in jail for arson. |
| 13-vuotias Merritt Rook pidätettiin ilkivallasta ja tuhopoltosta. | Merritt Rook, age 13, arrested for malicious mischief, trespassing, burglary, and arson. |
| A.J Weston, olet pidätetty tuhopoltosta. | A.J. Weston, you're under arrest for arson, burning down Caracara. |
| -Emme voi rohkaista tuhopolttoon. Emmehän me rohkaisekaan. | - We can't encourage arson. |
| Ainoa henkilö, joka yhdistää hänet tuhopolttoon, - on Tomin avulias kaveri Dave Williams. | The witness who put Porter in the storage room at the club, the only one linking him directly to the arson... Tom's helpful buddy there... Dave Williams. |
| Forrester lavastettiin tuhopolttoon. | Forrester was framed for that arson. |
| He ovat erikoistuneet tuhopolttoon ja ryöstöön. | Yes, sir, they're from the arson and robbery details, sir. We kind of specialize. I see. |
| Huonoja tuhopolttoon, epäluotettavia ja aikaavieviä | Cigarettes are a terrible way to commit arson. Unreliable. |
| Buckin bensa-asemaa uhattiin tuhopoltolla jos rahaa ei heru. | And Buck's Gas Station, well, they were threatened with arson if they didn't kick in. |
| Mitä eroa on ladonpoltolla ja tuhopoltolla? | Now, how is barn burning different from arson? |
| Päätin pehmentää iskua pienellä tuhopoltolla. | I decided to soften the blow with some light arson. |
| - Näyttää tuhopoltolta. | - Looks like arson. |
| - Vaikuttaa tuhopoltolta. | Is probably arson, I'll say that. |
| Sen pitää näyttää tuhopoltolta. | Burn it down, I said. - I want it to look like arson! |
| Pidämme sitä tuhopolttona. | We now believe it's arson. Oh, my God. |
| - He arvelevat tapausta tuhopoltoksi. | They are entertaining the possibility of arson. |
| Paloa epäillään tuhopoltoksi. | An arsonist, again, is suspected. |
| Palolaitos on leimannut tämän tuhopoltoksi. | You see, the fire department has ruled that this was arson. |
| Tätä menoa hän ei julista paloa tuhopoltoksi ennen eläkepäiviään. | At this rate, he won't declare it's arson before he retires. |
| Vakuutustutkijoiden pitää tulkita se tuhopoltoksi. | Insurance investigators should read 'arson.' |
| - Ei se ollut tuhopoltto. | - It was not arson. |
| - Kaiketi se ei ollut tuhopoltto. | Well, it wasn't arson, probably. |
| - Minä luulin, että 8-14 on tuhopoltto. | - Well- - I thought a 8-14 was arson. |
| - Olemme täällä, koska se on tuhopoltto. | We're here because it's arson. |
| - Oletko varma, että se oli tuhopoltto? | You certain it was arson? |
