| Entäpä isot asiat, kuten hurrikaanit, maanjäristykset tai tsunamit? | - And what about the big things? - [thunder rumbles] Things like hurricanes, earthquakes or tsunamis? |
| Ilmaston lämpeneminen, sodat, terrorismi, tsunamit. | I mean, you got global warming, wars, terrorism, tsunamis. |
| Kaikki ne tsunamit ja tulvat. | All the tsunamis, earthquakes, floods. |
| Talouden laivat seilaavat aallokossa. Niitä vaanivat roskalainojen karikot - rahoitusalijäämän tuulet - ja virheellisten indeksien tsunamit. | The ships of finance sail upon rolling seas, with hidden shoals of junk debt, squalls of undercapitalisation and tsunamis of the false value index. |
| Uskomme tsunamien saavuttavan rannikon joka maanosassa. | We expect the tsunamis to reach land fall on every continent. |
| -Maanjäristyksistä syntyy tsunameja. | - Earthquakes cause tsunamis. |
| Akustisia iskuaaltoja, kuin tsunameja, mutta vailla ilmeistä lähdettä. | They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source. |
| Dootien uskottiin kykenevän ennustamaan tuhoja, kuten maanjäristyksiä ja tsunameja, - ja ennakkovaroitus tarjoaisi muille kultin jäsenille mahdollisuuden paeta. | It was believed that the doots could foretell disaster... Earthquakes, tsunamis, and the like... That the advance warning gave the other members a chance to escape. |
| Fuji-vuoren yllättävä purkaus ei tuhonnut pelkästään suurinta osaa saaresta, - vaan laukaisi myös useita tsunameja, suurimmat tässä osassa maapalloa sitten vuoden 2004, - jättäen arviolta 60 prosenttia Kiinan rannikosta veden alle. | The sudden eruption of Mount Fuji has not only destroyed much of the island, but has trigged several tsunamis, the biggest in this part of the world since 2004, The death toll is IikeIy to be in the hundreds of thousands. |
| Ilmaston lämpenemistä, köyhyyttä, nälkää, pyörremyrskyjä, tsunameja. | Global warming, poverty, famine, floods, tornadoes, tsunamis, real estate development...gated communities? |
| Ilmoituksia tsunameista, maanjäristyksistä, hirmumyrskyistä jokaisella mantereella. | Reports of tsunamis, earthquakes, violent storms struck every continent. |
| He siis tietävät tämän alueen olevan altis tsunameille. | So they know this to be an area susceptible to tsunamis. |
| Mille henkisille tsunameille? | What do you mean, "emotional tsunamis"? |
| Voimme estää laineita muuttumasta tsunameiksi. | With help from the traveller we can prevent the ripples From becoming tsunamis. |
| - Niin kävi tsunamin jälkeen. | Like the hundreds of kids who were snatched after the tsunami. |
| -Sisältää mineraaleja. Iloiset tikku-ukot joutuvat pian Pure Life -tsunamin vietäviksi. | "Enhanced with minerals for taste," and then there are these happy stick-figure people here who are about to get swept away by a tsunami of "Pure Life." Ha ha! |
| Ehkä olin uimassa naiseni kanssa ja jouduin tsunamin uhriksi. | Better yet, maybe he was swimming naked with my girlfriend and I went away by a tsunami. |
| He sanoivat, että hän saapui pari päivää tsunamin jälkeen. | They said he wandered up a few days after the tsunami. |
| Jos jäätikkö murtuu, valtava jäävyöry meressä - aiheuttaa suuren tsunamin, jollaista ei ole ennen nähty. | If collapses A greater mass of ice fall into the Atlantic Creating a mega tsunami toward the Atlantic Coast |
| - Tämä oli nyt tässä. Mitään tsunamia ei ole. Tiedämme, mitä haluatte. | We know there's no tsunami, and we know what you're after. |
| -Yli 50. Ihan kuin ennen Kaakkois-Aasian tsunamia. Keskiarvo on 3 richteriä. | Starting six months before the tsunami, we measured instances of earthquakes at a depth of 30 km on the sea floor. |
| Ei tsunamia vastaan taistella. | You don't fight a tsunami. |
| Hän leikkii tsunamia. | She's playing there's a tsunami. |
| Ja tsunamia eläimet pakenivat ajoissa. | Like the tsunami. Animals bailed before it hit. |
| -...tsunamissa 2004. | With Mary Magdalene at the crucifixion, the 2004 tsunami. |
| Kadotimme poikamme tsunamissa. Uskomme, että hänet on kidnapattu. | We lost our son in the tsunami and we think he might have been kidnapped and taken to the north. |
| Menetin vaimoni tsunamissa. | I lost my wife of 30 years in the tsunami. |
| Oletko tsunamissa? | Are you in a tsunami? |
| Tuhansia ja taas tuhansia kuoli tsunamissa. | Thousands upon thousands dead in that tsunami. |
| - Nämä ovat tsunamista. | This is from the tsunami. |
| Koiramme selvisi tsunamista. | I don't know if you heard, but our dog survived a tsunami. |
| Menen lukemaan tsunamista selviytyneen muistelmia. | All right, I'm going to go read the fourth draft of a memoir about surviving a tsunami. |
| Näin tätä tsunamista selvinneillä. | Saw this in tsunami survivors. |
| Mamo ei siis usko tsunamiin. Niin. | So, uh, Mamo doesn't think that there's a tsunami. |
| Surfailua rehvastelun tsunamilla | Surfing a tsunami of swagger right now. |
| Ihmiset jotka väittävät pystyvänsä tiedottamaan maailmaa, - ovat vain hieman vähemmän lapsellisempia kuin ihmiset jotka uskovat - että rukous pelastaa heidät tsunamilta. | The people who cling to the hopes that they can inform the world... are only slightly less naive than the people who think... they can pray their way out of a tsunami. |
| Jos pudotat pikku kiven mereen, luot pienen aallon, - joka ennen pitkää kehittyy tsunamiksi, - joka repii Indonesian tappaen tuhansia. | You drop a pebble in the ocean, creating a tiny wave, eventually it turns into a tsunami ripping through Indonesia, killing thousands. |
| - Rakkautemme on kuin tsunami. | Da, then our love is like tsunami. |
| - T kuten tsunami. | "T" as in tsunami. |
| - Voin näyttää sinulle satoja kuvia oudoista kaloista, jotka tsunami on tuonut pintaan. - Se ei ole... | - I can show you hundreds of pictures of weird fish being tossed up by a tsunami. |
| -Tätä autoa odottaa some-tsunami. | You and I both know that this car is going to be met with a social media tsunami. |
| Atlantilla on muodostunut tsunami. | Something is happening, there is a tsunami that will go through the North Atlantic |
