tribuuni

Kansalaiset ja tribuunit, pyydän ääniänne ja äänioikeuttanne.

People of Rome and people's tribunes here, I ask your voices and your suffrages.

Tässä ovat kansan tribuunit, tavallisen ihmisen kielet.

Behold, these are the tribunes of the people, the tongues of the common mouth.

Et ole preetorin tribuuneja.

You're not one of the Praetorian tribunes.

Kun meistä tuli tribuuneja...

When we were chosen tribunes for the people...

Mutta nyt on minulla suru ilmoittaa, että yksi tribuuneista on pettänyt luottamuksemme ja liittynyt tähän salaliittoon.

But now it grieves us to inform you that one of our own tribunes has betrayed his trust and joined this party of conspirators.

- Ymmärtääkseni tribuunin virka on pyhä, - heillä on veto-oikeus Senaatin päätöksiin.

I had understood the tribune to be a sacred office with the power of veto over the Senate.

Caesarin ei tarvitse hyväksyä ehtoja, - sillä Marcus Antonius käyttää tribuunin veto-oikeuttaan.

Caesar will not have to accept or refuse the terms, because Mark Antony will immediately use tribune's veto.

Hevosillani on vastassaan tribuunin voittamattomat mustat.

The games approach. I am racing my whites against the noble tribune's undefeated blacks.

Kansan nimeen ja tämän tribuunin valtuudella - hänet karkotetaan kaupungista välittömästi.

In the name of the people, and in the power of us, the tribunes, we, even from this instant, banish him our city.

Minulle on annettu tehtäväksi turvata isäni asioinnit Sinuessassa, kunnes pääsen tribuunin ikään.

I will be tasked with securing my father's concerns within Sinuessa, until I reach proper age for title of tribune.

- Tuli tribuunia tapaamaan, rouvani.

- A man to see the tribune, my lady.

Ajattele nyt. Saisit nöyryyttää tribuunia orjuutetun kansan nähden.

To break his pride to humble this tribune before the very people he has degraded.

Palaa tribuuniin.

- Return to the tribunes. - What then?

Tämä on tribuunille.

This is for the tribune.

- Emme voi enää odottaa, tribuuni.

We cannot wait any longer, tribune.

- Emme voi odottaa, tribuuni. - Hän tulee kyllä.

We cannot wait, tribune.

- Hyvä on, tribuuni.

Yes, tribune.

- Hän on tribuuni.

- He's a tribune.

Ehkä oletjo tarpeeksi rikas, tribuuni.

You are a rich tribune.