| ..olettaen, että nämä trendit jatkuvat tulevan vuoden puolelle. | Now, that's assuming these trends continue well into the coming year. |
| Alaamme ovat muoti, trendit, dieetit, kauneusleikkaukset ja juorut. | We are fashion, trends, diets, cosmetic surgery, salacious gossip. |
| Annabel, mitkä trendit ovat nousussa? | Annabel, what trends are... Pardon the pun, but... Trending? |
| Hän tietää kaikki trendit. | She's up on all the trends. |
| Mutta viimeaikaisten trendien perusteella olen tehnyt myös ennustekaavion. | But based on recent trends, I have also made... A projection chart! |
| Olen vain trendien orja. | I'm just a slave to trends. |
| Rakastan villatakkeja - ja olen trendikorujen ja muidenkin trendien asiantuntija. | Oh, my God, I love cardigans, first of all. Um, also, I really don't want to boast, but I'm a little bit of an expert when it comes to trend jewelry. And maybe, like, trends in general. |
| Se ei kerro vain trendien tärkeydestä vaan myös itse bändistä. | But they should, because it's not just about... the pleasures of conformity and the importance of trends. It's also a personal statement about the band itself. |
| Tämä on kaikkien trendien keskus. | This is the epicenter of all trends. |
| - Parin osakkeen trendejä. | Just following a couple of small cap stocks here. Seeing what trends before I jump in. |
| - Siis että, "Enkö tunne enää trendejä?" | - I mean, "Am I missing the trends?" |
| -Hän seuraa markkinoita - kuten muutkin, ja etsii trendejä. | That's when he watches the market, like everybody else, and he looks for trends. Okay. |
| Britt Johnson johtaa tuotesijoitus- yhtiötä Media Placement - ja David Wales taas Ministry of Culturea, joka ennustaa trendejä. | Britt Johnson is the president of Media Placement, one of the most successful product placement agencies in the country. And David Wales is the president of the Ministry of Culture and makes his living, predicting the next big trends in advertising. |
| Inhoan typeriä trendejä. | I hate all these stupid trends. |
| - countrymusiikin trendeissä. | - of trends in country music. |
| Hän ei piittaa trendeistä Äippä etelästä hän vain on Turvallista kotimatkaa. | * Well, she don't care about no fancy trends * * she's just a mom from old south bend * |
| Ja sitten haastattelen heitä trendeistä. | And then I'm gonna interview them about trends. 'Kay? |
| Kerromme sinulle oikean tavan käyttää elävää syöttiä. Sekä uusista trendeistä - sinttien ja uistinten kasvavalla alalla. | We'll tell you about the right way to use live bait and also about the newest trends in the growing market of minnows and trolls. |
| Periaatteessa etsintätulokset käsitellään järjestelmän takapäässä minkä avulla tarjoamme mainoksia, jotka perustuvat trendeihin- jotka ovat käyttäjän henkilökohtaisia. | So, basically, the search results are processed through the neural back end, which allows us to serve ads that are based on trends that are personalized for the user. |
| Siskojeni muistot ovat pääasiassa muotiin ja trendeihin liittyviä. | My sisters' memories are mainly of fashion and pop trends. |
| - Olen ollut tällä alalla kauan, - ja minä tiedän, ettei mikään ole pahempaa kuin väärän trendin seuraaminen. | - l've been in fashion a long time and l know there's nothing worse than following the wrong trend. |
| Aiotko aloittaa uuden trendin? | Wow, Meredith, starting a new trend at school? |
| En tiedä teistä, mutta mielestäni tämä kaupunki on aloittamassa trendin. | Now I don't know about you,but I think that town is starting a trend. |
| Henry VIII aloitti isojen kalukukkaroiden trendin, koska hän sairasti kuppaa. | Actually, Henry VIII started the trend of large codpieces because he had syphilis. |
| Kansallinen syntyvyys on pudonnut ennätyksellisen alas, syynä on sosiaalisen trendin kasvava ongelma. | With national birth rates at record lows, such social trends are a rising problem. |
| Gangsteri-trendiä edustaa tämä Donna Karanin kolmiohuivi oikeiden jengien väreissä ja vain 75 dollarilla. | The phattest gangsta trend will increase your peace. This bandanna by Donna Karin... is blue for Crips, red for Bloods... and only costs seventy-five dollars. |
| He luulevat, että luon jotain uutta trendiä tai jotain. | They'll think I'm starting some kind of trend or something. |
| Jos haluat muutosta kuten minä ja tunnet samaa synkkyyttä, - seuraa tätä trendiä... #pelastakaaolohuone. | If you want change like I do and feel the same gloom, then please follow this trend... #savethelivingroom. |
| Luot trendiä. | - You're trending, bro. |
| Merkitseekö tämä ilta - suosittua trendiä... traditiota - vai taas yhtä katkeraa pettymystä - riippuu täysin teistä. | [Chuckles] Whether this evening marks the start of a... of a beloved trend... tradition... or just another bitter disappointment... is entirely up to you. |
| Kuulostaa hyvältä, mutta itse en voi osallistua. Olisi kuitenkin hienoa olla mukana trendissä. | Sounds great, and myself-- I'm all tied down, so I can't participate, but, uh, I think it'd be great to jump in on this trend. |
| Niitä kutsutaan kodinhoitajiksi, ja Newport on ehdottomasti mukana trendissä. | I think they're called housekeepers, and Newport is definitely on to that trend. |
| En ole varma, pidänkö tästä trendistä. | Not sure I'm loving this trend. |
| Se kertoo trendistä nimeltä "rajalle vieminen". | It's a trend piece, about something called edging. |
| Tämä filmi esittää järkyttävän reportaasin - aikamme vallitsevasta trendistä, - jonka pitäisi huolestuttaa meitä kaikkia. | This picture represents a shocking commentary... on a prevalent trend of our time... and one that must be of great concern to all. |
| Se liittää levyn vallalla olevaan trendiin. | And that cements it to a trend that's happening in music right now. |
| Twitterissä on tällä hetkellä trendinä, että joku tyyppi sekosi täysin kaupungilla. | It's trending on Twitter that some guy went totally postal across town. |
| "Uusi trendi soluttautuu Hollywoodin ennestään läpäisemättömään pöytään. " | "A new trend is infiltrating the already-impenetrable popular table of Hollywood." |
| - Kunhan tämä uusi trendi ei ole häiriöksi. | But just make sure that this new little trend doesn't become a distraction. |
| Alan käyttää jotain kivaa ja siitä tulee heti trendi. | I see something I think is cute, I start wearing it and in like five seconds, it's a total trend. |
| GQ:n mukaan henkselit ovat nouseva trendi. | You know, according to, uh, GQ, suspenders are trending. |
| Herätä trendi henkiin. | Could restart the trend. |
