| - Ja viisien treffien päästä: ohi on. | And then you have five dates. And that's all. |
| - Kaksien treffien jälkeen. | -After two dates. |
| - Sekä treffien. | - And on your dates. |
| Hän suunnitteli tapaavansa minut täällä ja vaikutti kiinnostuneelta treffien jälkeen. | And he made an actual plan to meet me here. And he seemed really into it on the first two dates. |
| Jerseyssä ollaan muutamien treffien jälkeen. -En halua olla Jerseyssä. | New Jersey is where you're at after a few dates. |
| - Eivät ne ole treffejä. | - They're dates. |
| - Eli huonoja treffejä. | I didn't say they were good dates. |
| - Ne pitää täyttää ennen treffejä. | They want us to fill them out before we go on our dates. |
| -Parempiakin treffejä on nähty. | I have had better dates. |
| -Useita treffejä ei ollut. | There were no multiple dates. |
| Minulla pitäisi olla treffit. Minä olen paras treffeissä. | I'm who should have a date, I'm the... best at dates. |
| - Monistako treffeistä on kyse? | How,uh-- how many dates we talking about here? |
| En voi kutsua niitä treffeiksi, ainakaan omalta osaltani, - vaikka illuusio treffeistä oli välttämätön. Ja hän teki kaikki päätökset vapaasta tahdostaan. | I-I can't really say they were dates, not on my part, although the illusion of dating was imperative- and that his free will was at the forefront of each decision. |
| Katsokaa asiaa toiselta kantilta. Vankilassa ei tarvitse maksaa treffeistä. | In prison, you won't have to pay for dates. |
| Kieltäydyt treffeistä, mietit luostarielämää ja työskentelet liikaa. | No, Piper, something's up. You're turning down dates with a guy that you like, extolling the virtues of convent living, you've been working double shifts three times a week. |
| Minulla on ilo esitellä teille Lancerin Hellcatsit - ja kertoa teille upeista järjestämistämme treffeistä. | It is my pleasure to introduce to you your lancer hellcats And tell you all about the fabulous dates that we have planned. |
| Me lopetamme sen viisiin treffeihin. | We're both agreeing to end it after five dates. |
| - En käy treffeillä. | I don't do dates. |
| - En ole ollut treffeillä. | I haven't been on any dates. |
| - Kyllä. Ehdit käydä vielä 12 treffeillä. | Then you have plenty of time to go on a dozen more dates. |
| - Kävisin treffeillä. | Get dates. |
| - Käytkö usein treffeillä? | - You get many dates? |
| Palaamme heti kuin aina treffeiltä. | We can get back straightaway, like we always do on your dates. |
| Tyttö ei rakastele kanssasi, jos hän kutsuu sinua hellyttäväksi tai luotettavaksi, - tai jos hän puhkaisee finnin edessäsi, jos hänen nimensä on Amber tai Christine, - jos hän paskoo vessaasi tai vie tähteitä kotiin ensimmäisiltä kolmilta treffeiltä. | A girl will never sleep with you if she calls you "cuddly" or "dependable. " If she pops a zit in front of you if her name is Amber or Christine if she takes a dump in your bathroom or she takes home leftovers on dates one, two, or three. |
| - Eikö kukkia viedä treffeille? | I thought flowers were for dates. |
| - En ymmärrä. Meillä oli hauskaa ensimmäisillä treffeille. | I don't understand, we had such a good time on our first two dates. |
| - Lupauduin jopa - kahdesti treffeille hikisen Vic-nimisen miehen kanssa. | I had to agree to go on not one, but two dates with a sweaty guy named Vic. |
| - Meidän ei pidä mennä treffeille. Älä ajattele sitä treffeinä. | I just don't think we should be going on dates. |
| - Meillä on kiire treffeille. | Kind of in a hurry tonight, Joe. Hot dates. Could you raise the gate? |
| - Meidän ei pidä mennä treffeille. Älä ajattele sitä treffeinä. | I just don't think we should be going on dates. |
| Hän ei ehkä pitänyt niitä treffeinä. | She thought maybe not, it was dates. |
| Se alkaa pitkinä työpäivinä, - muutamina unohdettuina treffeinä. | Starts as long hours at work, A few missed dates. |
| "Hän vie minut sinne, mutta ei kutsu niitä treffeiksi." | "He likes to take me there. But he doesn't like to call them 'dates.'" |
| En voi kutsua niitä treffeiksi, ainakaan omalta osaltani, - vaikka illuusio treffeistä oli välttämätön. Ja hän teki kaikki päätökset vapaasta tahdostaan. | I-I can't really say they were dates, not on my part, although the illusion of dating was imperative- and that his free will was at the forefront of each decision. |
| Ensi treffeiksi aika ristiriitaisia signaaleja. | As firsts dates go, I'd say that was mixed signals. |
| Eräs potilaani kutsui niitä treffeiksi. Minun täytyi luopua hänestä. | One patient I had called them dates, but I had to drop him. |
| Saat laskea nämä kaksiksi treffeiksi. | I'm gonna let you count this as two dates. |
| "Dante Hicksin syömään ja elokuviin"-treffit. | Oh, the "Dante Hicks Dinner and Movie" date. |
| "Ei mitkään treffit" ovat siis viinimies-Paulin kanssa? | Your " not a real date," is with paul, the wine guy? |
| "Joten järjestimme treffit hänen kanssaan ensi lauantaina." | So we took it upon ourselves to set you up on a date with her next Saturday. |
| "Kuinka treffit menevät?" | "How's the date?" |
| "Menivätkö treffit todella niin huonosti, että sinun on lähdettävä maasta?" | "That's a bit drastic for a bad date. "Do you really need to leave the country?" |
