| Heillä on jopa omat tavat ja traditiot. | They even come with their own customs and traditions. |
| Helvettiin traditiot ja moraalisuus. | Damn their traditions and morality. |
| Jotkut traditiot silti kantavat hyvän tarkoituksen. | Some traditions still carry great meaning |
| Lupaatko ylläpitää Kappa Omicron Kappan sosiaaliset traditiot - ja unohtaa kaikki muut? | Do you promise to maintain the superior social traditions of Kappa Omicron Kappa, forsaking all others? |
| Meillä on traditiot. | We have traditions. |
| Mutta traditioita on vaikea kitkeä pois. | But traditions die hard. I mean some of these campers are third generation, if you believe it. |
| Onko sinulla muita traditioita, joista minun pitäisi tietää? | You got any other traditions I should know about? |
| Kysytkö Moorehighn traditioista? | You're asking about Moorehigh traditions? |
| Juontaa juurensa 18OO-luvun älyn ja illuusioiden traditioihin. | It has, like, it has in it a direct line through to the 19th-century traditions of, like, wit and classical allusion. |
| - Sitten näemme teenaisen, Tädin, - jakavan muinaisia ja mystisiä pullia, - jotka tradition mukaisesti ovat kivikovia eivätkä sovi ihmisen ravinnoksi. | Then we see the tea lady... Nanny... passing out the ancient and mystic buns... which, by tradition, are rock hard... and not for human consumption. |
| Ajattelin herättää henkiin vanhan tequila- tradition. | Thought I would resurrect an old tequila tradition. |
| Jos hän tuntee tradition, hän on kostanut vaimonsa rakastajalle. | Tahmed if he follows tradition... - May have killed his wife's lover. |
| Kiitospäivän tradition. | The tradition of Thanksgiving. |
| Naiset ja herrat. Tänään koette DiNozzon tradition. | Ladies and gentlemen,tonight you're all going to share in a DiNozzo family tradition. |
| Ei se että noudatetaan sokeasti jonkun keksimää traditiota. | Not all the blind obeying of somebody else's tradition. |
| Hiljaisen huudon traditiota. | In the great tradition of silent screams. Goya, Gogol, "Guernica." |
| Hän oli osa traditiota, jota väkemme on rakentanut traditiota, joka oikeutti tämän sanan käytön: | He was part of a tradition that had been built by our people. A tradition that justified the use of those words, "The Finest." |
| Kukapa ei haluaisi olla osa traditiota, johon kuuluu - naisvihaa ja homofobiaa? | Yes, who wouldn't want to be part of the ancient tradition of misogyny and homophobia? |
| Merkitseekö tämä ilta - suosittua trendiä... traditiota - vai taas yhtä katkeraa pettymystä - riippuu täysin teistä. | [Chuckles] Whether this evening marks the start of a... of a beloved trend... tradition... or just another bitter disappointment... is entirely up to you. |
| On jotakin vanhaa, jotakin sinistä, jotakin uutta - ja tarvitsen traditioon vain jotakin lainattua. | I have something old, something blue, something new, And i just need something borrowed to round out the tradition. |
| Vanhempani uskoivat traditioon, arvokkuuteen ja vapaaseen kauppaan. Ja eri makuuhuoneisiin naimattomille pareille. | My parents believed in tradition, honor, dignity, faith, and free trade, and separate bedrooms for couples that are not married. |
| Vuosien ajan turvauduimme traditioon, teimme töitä ja vakuuttelimme itsellemme - vanhojen tapojen olevan turvallisimpia, varmimpia. | For years we leaned on tradition, went about our work, and reassured ourselves the old ways are the safest ways, the surest ways. |
| Haluan aloittaa jokaisen lukukauden tietyllä vanhalla ja kunnianarvoisella traditiolla. | I like to start off each semester with a certain time-honored tradition. |
| Jonain päivänä annan palttua traditiolle ja peitän paksuun tupakansavuun - tuon pyhän oikeussalin. | Someday, I'm going to horrify tradition... and lay a dense, blue cloud... of tobacco smoke in that hallowed courtroom. |
| Taitaa olla aika jälleen yhdelle Hummelin perheen traditiolle - kuumalle kaakaolle. | I think it's time to check off another. Hummel family tradition: |
| Esseiden palauttaminen viimeisenä päivänä pysyy traditiona - vielä - tänäkin vuonna. | The rich tradition of handing in competition entries on the final day continues for yet another year. |
| - Et voi, se on traditio. | You can't. It's a tradition. |
| - Onko se maajussien traditio? | - Now is that a farm tradition? - Are you gonna be there? |
| - Perheen traditio. | A family tradition. |
| - Tästähän voisi tulla uusi traditio. | Hey, this could be our new Thanksgiving tradition. |
| Amerikkalainen traditio. | Movies, then ice cream. An American tradition. |
