| "Tein velvollisuuteni - Kuuban vallankumoukselle - ja hyvästelen sinut - ja toverit, kansasi." | I feel that I have completed the part of my duty that tied me to the Cuban revolution in its territory, and I say farewell to you, to the comrades, to your people, who now are mine. |
| - Amerikan toverit, täällä Yuri. | - American comrades, this is Yuri. |
| - Eteenpäin, toverit! | Come on, comrades, come on! |
| - Ja te, toverit... | -And you, comrades-- |
| - Ja toverit kärsivät. Mitä tarkoitat? | In the meantime, our comrades are in for it! |
| ...ja ay-toverien tuella me Cochabamban asukkaat julistamme - että jos veden yksityistämistä ei peruta 48 tunnin sisällä - valtaamme kaupungin ja kaikki tiet! | ...and with our union comrades, we, the people of Cochabamba, declare that if the privatization of water is not revoked within 48 hours, we will begin an indefinite blockade of the city and the roads! |
| Mahdollisimman paljon sille, että puhun toverien kanssa eri asioista. | As much time as possible with my fellow comrades, talking about different issues. |
| Mutta muistin toverien vanhat sanat: | But I remembered the old words of the comrades: |
| Nyt syömme ja juomme uusien toverien kanssa ja sitten lähdemme taistelemaan. | We eat with our comrades. We make friends and drink. Then we fight the Germans. |
| Purjehdimme Havannaan lämpimän auringon ja lämpimien toverien luo. | Then we will sail to Havana for sunshine and comradeship. |
| "Menetämme joka päivä tovereita taisteluissa." | "We're losing comrades in combats everyday." |
| - Ehkä. Ainakin tovereita. | Perhaps, but it makes comrades. |
| - Kaikki ihmiset ovat tovereita. | - All men are comrades. |
| Ja ne, jotka ovat kauhuissaan Swearengenin värväyksestä - muistanevat, että taistelussa ollaan tovereita, ja alistunevat. | And let those who are dismayed over the enlistment of Swearengen... recall that combat makes comrades, and be resigned. |
| Ja sinä ja Nikita olitte tovereita hänen täällä työskennellessään. | And you and Nikita were comrades when she served here. |
| Kun näet joen, sinun täytyy seurata sitä sen lähteelle, - riippumatta vaaroista tai matkan varrella kaatuneista tovereista. | When you see a river, you must follow it to its source, no matter the perils, no matter those comrades that fall along the way. |
| teistä tovereista tulee - yhdistetyn Korean tuleväisuuden tukipilareita. | Because you comrades will be the pillars in our unified Korea's future. |
| - Miten tovereilla sujuu? | - How goes it, comrades? |
| Freddien tovereilla on turvataloja. | Freddie's comrades have safe houses. |
| Meidän on tunneilla selitettävä, miksei tovereilla ollut silloin saappaita. | In the lesson, we must explain why the comrades had no boots then. |
| "Nyt jätän hyvästit sinulle, tovereille ja kansallesi" "kansalle, josta on tullut myös omani." | -Now I leave you, the comrades and your people, which also is my people. |
| -Ex-tovereille! | - Ex-comrades! |
| Howard teki hyvin selväksi, että minun kuuliaisuuteni kuuluu miespuolisille tovereille ennen naisia, jotka myyvät vartaloaan rahasta. | Howard made it very clear that my allegiance should be to male comrades before women who sell their bodies for money. |
| Ja tovereille tsaarin vanha yöpaita | ♪ Count Yusupov's pyjamas - comrades, buy the pair ♪ |
| Ja uusille ystäville ja kaatuneille tovereille. | And ah, to new friends, and fallen comrades. |
| Pidättekö toisianne tovereina vai kilpailijoina? | Do you see yourselves as comrades or as rivals? |
| Wrath lähetti tiedon, että varas tovereineen on tulossa tähän suuntaan. | Wrath sends word that the thief and his comrades are heading this way. |
| Ingo tyrmäsi toverin! | Ingo knocked out a comrade! |
| Jokaisen toverin on tehtävä parhaansa - ja pysyttävä aikataulussa, - jotta jokainen saavuttaa pakollisen vähimmäismäärän. | All the comrades must do their best and stick to the task... so that everyone meets his compulsory minimum. |
| Jos hylkää toverin vihollisten armoille, joutuu teloitettavaksi. | Desertion of one's comrades in the face of the enemy is punishable by firing squad if I'm not mistaken. |
| Kohtalo toimitti meille toverin käsivarsineen, ja siitä olemme kiitollisia. | Fate has delivered us a comrade-in-arms and for that, we are thankful. |
| Kuolen yhdessä 27 toverin kanssa. | "I am going to die "with 27 comrades. |
| "Olen luonasi Rocklandissa missä 25 000 hullua toveria" "laulaa kuorossa Internationalen loppusäkeitä" | I'm with you in Rockland where there are 25,000 mad comrades all together singing the final stanzas of the Internationale |
| 'Tovarich.' Se tarkoittaa toveria. | Tovarich. That means "comrade." |
| -Tarkoitin tätä toveria. | No, not this poor comrade, this tormented comrade. |
| 30 ammuttua toveria on kova hinta. | 30 comrades shot is a high price to pay. |
| En koskaan jätä kaatunutta toveria taakse. | I will never leave a fallen comrade behind. |
| Huolestumista toverista. | Concern for one's fellow comrade. |
| Laulu on Stalinista, ystävästä ja toverista | A song about Stalin, our friend and comrade |
| - Viesti vanhalta toverilta. | Message for you from an old comrade. |
| Niin, hän näyttää toverilta. | Yes, he looks like a comrade. |
| Annan toverille takkini | Giving my coat to my comrade. |
| Kaunis teko vanhalle toverille panna toisen vaimoa. | A fine thing to do to an old comrade, screwing his wife. |
| Maistuisiko toverille kaviaari? | A little caviar, comrade? |
| Minä... kerroin tälle toverille, kuinka ystävällinen nainen sinä olet. | I was telling this comrade what a kind woman you are, Pilar. |
| "Kun kutsutaan koko ajan toveriksi, - on mukava tulla kutsutuksi välillä veljeksi." | "After hearing 'comrade' all the time, it's nice to be called brother." |
| -Miksi minä en saa sanoa toveriksi. | Why don't you want me to call you comrade? |
| -Älä kutsu minua toveriksi. | You see, comrade... Don't call me comrade. |
| Kutsut itseäsi toveriksi? | Call yourself a comrade? |
| Minä kysyin miksi en saa kutsua sinua toveriksi! | I asked you why you didn't want me to call you comrade! |
| "Anteeksi vaan, mutta toveri Stalin minut sinne lähetti." | "Excuse me", says l, "but it was comrade Stalin who sent me there." |
| "Niin se on, toveri syyttäjä." | "Just like that, comrade prosecutor. |
| - Antakaa minun, toveri. | -allow me, comrade. |
| - Haluatteko olla yksin, toveri? | -Do you want to be alone, comrade? |
| - Huomenta, toveri. | -Good morning, comrade. |
