| Mutta muutamat huonot tottumukset voivat olla ratkaisevia. | No music teachers, Mr. Rosen. No, of course. It's just, uh... it's just a few bad habits... can sometimes mean the difference between winning... or losing. |
| Vanhat tottumukset ovat tiukassa, mutta niistä pääsee eroon. | Old habits may die hard, but they still gotta die. |
| Vanhat tottumukset. | Old habits and all that. |
| Tämä Nielsen-boxi, pitää kirjaa siitä, mitä katsotte, - sen avulla tulemme määrittämään miljoonien amerikalaisten katselu tottumuksia. Aivan. | Now, this Nielsen box will keep track of everything you watch, which helps us generalize the viewing habits of millions of Americans. |
| Tämä Nielsen-boxi, pitää kirjaa siitä, mitä katsotte, - sen avulla tulemme määrittämään miljoonien amerikalaisten katselu tottumuksia. | Um... this Nielsen box will keep track of everything you watch, which helps us generalize the viewing habits of millions of Americans. |
| Neljän euraasialaisen maakarhunlauma tutkittiin muuttoliikkeestä - ja ruokinta tottumuksista. | - A pack of four Eurasian brown bears were being studied for migration and feeding habits. |
| Hän on tottumuksen orja. | He's a creature of habit. |
| Joka ei pelkää lähtöä eikä irtiottoa, - välttää lamaannuttavan tottumuksen. | But only he, who travels and takes chances, can break the habits' paralyzing stances. |
| Niin yksityisenkin käy usein että pilaava luonnonvamma joka ehkä on synnynnäinen, johon hän on syytön. Ei määrätä voi luonto ja liiallista veren taipumusta jok usein järjen sulut, saarrot murtaa tai tottumusta, joka liiaks haaskaa hyvien tapain muodon. Se, joll on ykskin vamman merkki, joko satunnan pilkku taikka luonnon luoma hän olkoon, puhtaina kuin armon lähde, muut mahdolliset avut kaikki niin tää yks vika kaikki turmeleepi yleisön silmissä. | So oft it chances in particular men that for some vicious mole of nature in them as in their birth, wherein they are not guilty since nature cannot choose his origin by their o'ergrowth of some complexion oft breaking down the pales and forts of reason or by some habit, that too much o'erleavens the form of plausive manners, that these men carrying, I say, the stamp of one defect, being nature's livery or Fortune's star his virtues else, be they as pure as grace, as infinite as man may undergo shall in the general censure take corruption from that particular fault. |
| "Neiti" tuli vanhasta tottumuksesta. | Old habits. |
| - Aivan kuin vanhasta tottumuksesta. | Almost by force of habit. |
| - Kyse on tottumuksesta. | - It's a question of habit. |
| - Vanhasta tottumuksesta. | Force of habit. |
| Ajattelen Billiä vain vanhasta tottumuksesta. | It's just a habit, thinking about Bill. |
| Jos kysytte... miksi alennun tähän... se on elinikäinen... tottumus. | If you ask... why I lend myself to this... it's a habit... a lifetime of it. |
| Meillä kaikilla on kiva tottumus. | You're a creature of habit too. |
| Se on vanha tottumus. | it's force of habit. |
| Teillä on huono tottumus varastaa valtauksia, McNamara. | That's a bad habit you got, McNamara, jumpin' claims. |
| Vain ammattimainen tottumus. | Just a professional habit. |
