| Luulin, että aiot auttaa äitiä hyväksymään tosiasiat. | Well, I guess I just thought deep down that you were going to help mom... accept things. |
| Me tiedämme tosiasiat. | With all the things we know are true. |
| Mutta meidän on hyväksyttävä tosiasiat, vai? | But we have to get on with things, right? |
| Poikani on opittava elämän tosiasiat. | My son needs to learn to grow up and face things. |
| Politiikassa eivät ratkaise tosiasiat vaan se, miltä asiat näyttävät. | This is politics. It's not about how things are but how they work. |
| He kutsuivat todistajia, jotka kertoivat valan alla asioista, joita ei tapahtunut, liioittelivat tosiasioita ja valehtelivat. | They put witnesses on the stand to testify under oath to things that never happened, to things that were completely exaggerated and untrue. |
| Liian moni takertuu entiseen eikä myönnä tosiasioita. | Too many people just hang on and hang on, instead of facing things as they really are. |
| Ne näkevät vain tosiasioita. | They see nothing but real things. |
| Saul ei lietsonut ongelmia vaan kertoi tosiasioita. Lujia tosiasioita, joita ette voi paeta. | And Saul wasn't just stirring things up, he was relaying facts-- fast, firm, fundamental facts |
| Uskomuksistani tulee tosiasioita. | The things that I believe become facts. They have the time and space of facts. |
| Jopa tosiasioista tulee valeita, kun ne sanotaan Fox Newsissa. | Even true things, once said on Fox News, become lies. |
| Haluan verrata muistikuvianne tosiasioihin. | I want to check what you remember about things with the facts. |
| - Tarkoitatko, ettei tällä ihmeellisellä kääntymykselläsi - ole mitään tekemistä sen tosiasian kanssa, että ulkona seisova nainen on tyrmäävä? | You mean to tell me that this miraculous conversion of yours has nothing to do with the fact that the woman standing outside is a knockout? |
| Arvoisa valamiehistö, - kaiken tämän sormella osoittelun keskellä herra Rohr sanoi yhden tosiasian: | Well, ladies and gentlemen ofthejury, amidst all the finger-pointing, Mr. Rohr did say one true thing: |
| Chomsky tuli luennolleni "Kambodza" 1175 tuumaa palstatilaa hän esitti vahvan väitteen jonka mukaan lehdistö piti vakan alla sen tosiasian että Indonesian hallitus anasti tämän entisen Portugalin siirtomaan vuonna 1975 ja että kun verrataan esimerkiksi Kambodzaan "Karl E. Meyer, päätoimittaja New York Times" | Well, Chomsky came around to this class, and he made a very powerful case that the press underplayed the fact that the Indonesian government annexed this former Portuguese colony in 1975, and that if you compare it for example with Cambodia where there was acreage of things, |
| Emme tee näitä filmejä siksi. Olet hukannut tosiasian. | It's not why we make these films, you're losing sight of things. |
| Hyväksyn tosiasian, ettei ole mitään tehtävissä. | Okay. I accept the fact that there's nothing I can do. |
| - Sano mitä haluat Ripleystä, - mutta mikään ei muuta sitä tosiasiaa, että nappasin hänet. | Hey, say anything you want about Ripley but nothing changes the fact that I finally got him. |
| 17 vuotta sitten kimppuuni hyökättiin - eikä mikään koskaan muuta sitä tosiasiaa. | 17 years ago, I was attacked And nothing's ever gonna change that fact |
| Autovalmistajat eivät ole tajunneet tätä tosiasiaa. Nykyautot tehdään näppärille teineille. | Yeah, my mother, she just says all she wants from a car is Classic FM and a heater and everything else is a waste of money and annoying and possibly even dangerous. |
| Jätetäänpä sivuun armeijan kunnia, komentojärjestys, kaikki mikä on sinulle tärkeää ja ajatellaan yhtä tosiasiaa. | Putting aside the military's honor, chain of command, all the things that you hold dear, let's consider one simple fact. |
| Kaikella kunnioituksella herra Presidentti, mikään mitä kerromme tai emme kerro heille, ei muuta sitä tosiasiaa, että heidän rakkaansa ovat kuolleet. | Well, mr. President, with all due respect, Nothing we tell or don't tell them Will change the fact that their loved ones are dead. |
| "Äiti on selitellyt kirjoittamattomuuttani, - mutta tosiasiassa olen ollut vihainen siitä, että karkasitte sotaan." "Tuntui, ettei kokemuksillani ollut mitään merkitystä." | I know your mother makes excuses for me, the truth is I was angry when you boys ran off to war, like everything I went through it counted for nothing. |
| Ja tiedän, miten paljon vahvemmin se sydän lyö - jos toimitte nyt oikein - ja osoitatte naisillemme, että luotatte heihin - yhtä paljon kuin tosiasiassa olette riippuvaisia heistä. | And l know how much stronger that heart will beat... if you do this just thing... and show our women that you trust them... as much as you, in fact, depend on them. |
| Ja tosiasiassa minulla ei ole muutakaan tekemistä. | And the fact that I've nothing better to do. |
| Ja tosiasiassa, hän tunsi aina vetoa minuun, silloinkin kun makasi kanssasi. Kiva. | And, frankly, she always had a thing for me, even when she was shagging you. |
| Mutta tosiasiassa hänestä tuli vain juok- supoika Frankfortin ja Miamin porukoille. | but, in fact, he became nothing more than a middleman lining the coffers of the folks in Frankfort and Miami. |
| Jos ei muuta niin, Jumalan kiitos hyvästä säästä - ja tosiasiasta ettet ole kuolemassa nälkään. | If nothing else, thank God for the sunshine... and for the fact that you're not starving to death. |
| Ja se ei ole mitään verrattuna tosiasiaan, - että hän hylkäsi hänet niin kuin hylkäsi äitisi. | And that is nothing compared to the fact that he abandoned her just like he abandoned your mother. |
| Oma teoriani on, että sillä tosiasialla on jotain tekemistä, - kun Liz makasi veljeni kanssa hääjuhliemme narikassa. | Maybe, and this is just a theory on my part, it had something to do with the fact that Liz did my brother in the coatroom at our wedding reception. |
| Ennen kuin syömme todella pienen ateriamme, haluaisin nostaa maljan - sille tosiasialle, että meillä ei ole hermostotautia, tai jotain muuta kamalaa. | Before we start eating our really small food I wanna make a toast to the fact that, you know, we don't have ALS or anything horrible. |
| - Huomattava tosiasia on, että kaikilla näillä miehillä näyttää olevan yksi yhteinen asia. | The remarkable fact is that all seven of these men appear to have but one thing in common. |
| - Mutta on tosiasia, että jätekriisi lemuaa. | But you and I both know this garbage thing stinks, |
| - Se on, kuulkaa, tosiasia. | There's nothing to discuss. Just read the book. |
| - Se onkin ainut tosiasia minkä olet minulle sanonut. | - That's the first true thing you've said. |
| - Tuollako piilotetaan se tosiasia... | Like the librarian thing is going to hide the fact that she's... |
