| En tiedä, mutta tiedän että toivomukset voivat toteutua. | Well, I don't know about that, But I do believe that we can make our wishes reality. |
| Kaikki sen näkevät haluavat tietää ja kaikki tappelevat minusta, toivomukset riistäytyvät käsistä ja minut haudataan taas tuhanneksi vuodeksi. | Everyone who sees it will, and they'll all be fighting over me, and the wishes'll get out of control and l'll be buried for another 1 ,000 years. |
| Kun aika loppuu, loppuvat toivomukset. | But once our time's up, I'm done granting wishes. |
| Missäköhän toivomukset täyttyvät? | I wonder where the wishes come from. Is it a gland? |
| Sinulla on paremmat toivomukset. | You make better wishes anyway. |
| Minulla on jossain toivomusten kirja. | I know I've got a book of wishes around here somewhere. |
| - Hän toteuttaa toivomuksia. | Uh, she grants wishes. |
| - Onko toivomuksia? | Got any wishes? One. |
| Aulaan rakennetaan allas jossa lapset voivat esittää toivomuksia. | We'll have a reflecting pool in the lobby where local children can come to make wishes. |
| Ei enää toivomuksia. | No more wishes. |
| Ei se estä lapsia tekemästä toivomuksia niillä. | It doesn't stop kids from making wishes on them. |
| -"Kaikki" ei saa olla toivomuksissa. | No wishes containing the word "all." |
| Kaikista listan toivomuksista haluaisin muuttaa juuri tätä. | Of all the wishes on this list this is the one I wish I could change. |
| Uskoin vastarintaa muokattavan kuolleen miehen toivomuksilla. Nyt uskon toisin. | I believed the path of resistance could be shaped by dead man's final wishes, and I believe differently now. |
| - Esitin toivomuksen Zoltar-koneelle. | - Please! - I made a wish on the Zoltar machine. |
| - Esittäisin toivomuksen. | - Now I have one wish. |
| - Jaamme toivomuksen. | - We'll share the wish. |
| Ehkä tällä tavalla voin toteuttaa sen toivomuksen. | And maybe, maybe this is the way to start making that wish come true. |
| En siksi, että asetan käteni kirjalle ja teen toivomuksen. | if I tell the truth, it's because I tell the truth, not because I put my hand on a book and made a wish. |
| ! - Käytä toivomusta. | Use a wish. |
| "Bastian puristi Orania surullisena nyrkissään kykenemättömänä toivomaan yhtään toivomusta saadakseen asiat järjestykseen Fantasiassa ja päästäkseen jatkamaan omaa elämäänsä omassa ihmismaailmassaan." "Bastian palasi teleskooppinsa ääreen toivoen vastoin kaikkia olettamuksia saada nähdä jonkin merkin Fantasialaisista ystävistään. | "Bastian sadly clutched the Oran... "...unable to make the one wish that would set things right in Fantasia "and allow him to get on with his own life... |
| "Kaksi toivomusta jäljellä. | "You have two wishes left. |
| - Anna minulle kolme toivomusta. | Now give me my three wishes. |
| - Hän varmaan odottaa, saammeko kolme toivomusta. | - He's probably waiting to see if we're gonna get three wishes now, or something. |
| Herra tuomari, valitettavasti, asiakkaani toivomuksesta, jättäydyn jutusta pois, koska syytetty haluaa hoitaa itse puolustuksensa. | My Lord, I regret to have to inform Your Lordship... that at the request of our client... my learned junior and I are withdrawing from the case... as the defendant wishes to conduct his own defense. |
| Ok, pari päivää sitten myin sieluni Pirulle seitsemästä toivomuksesta. | Okay, a few days ago I sold my soul to the Devil for seven wishes. |
| On vahinko- että ette tiennyt mitään Helenin toivomuksesta. | It is a shame though, as you may not have been aware of Helen's wishes. |
| Hän varoittaa toivomasta, eli hänen kuolemansa on pakko liittyä omaan toivomukseen. | Yeah, but what caused the little girl's death? Because she keeps warning us against wishes |
| Olet oikeutettu kolmeen toivomukseen, - et enempään, et vähempään. | You're entitled to three wishes. |
| Siksi minä yhdyn Benin viimeiseen toivomukseen. | That is exactly why I agree with Ben's final wishes. |
| Pidä sitä sotilaan viimeisenä toivomuksena. | Consider it the last wish of a soldier. |
| "Frankie, minun on pyydettävä sinulta toinen toivomus." | "Frankie, I have to ask you for a second wish. " |
| "Tiedätkö, miten toivomus tehtiin? | "Know how you made a wish? |
| - Aika vähäpätöinen toivomus. | That's not much of a wish. |
| - Esitä toivomus. | - Make a wish. |
